The Great Gatsby — Page 17

彼の集中した様子には、何か哀愁のようなものがあった。まるで以前より研ぎ澄まされた彼の自己満足が、もはや彼には十分でないかのように。

There was something pathetic in his concentration, as if his complacency, more acute than of old, was not enough to him any more.

ほどなくして屋内で電話が鳴り、執事がポーチを離れると、デイジーはその一瞬の中断を捉えて私の方へ身を乗り出した。

When, almost immediately, the telephone rang inside and the butler left the porch Daisy seized upon the momentary interruption and leaned towards me.

「家族の秘密を教えてあげる」と彼女は熱心にささやいた。「執事の鼻についてよ。執事の鼻の話を聞きたい？」

"I'll tell you a family secret," she whispered enthusiastically. "It's about the butler's nose. Do you want to hear about the butler's nose?"

「それが今夜ここへ来た理由です」

"That's why I came over tonight."

「ええとね、彼はずっと執事だったわけじゃないの。以前はニューヨークのある家で銀食器磨きをしていたのよ。その家には二百人分の銀食器があって、彼は朝から晩まで磨き続けなければならなかった。そうしているうちに、とうとう鼻に影響が出始めて——」

"Well, he wasn't always a butler; he used to be the silver polisher for some people in New York that had a silver service for two hundred people. He had to polish it from morning till night, until finally it began to affect his nose—"

「事態はどんどん悪化していった」とベイカー嬢が口を挟んだ。

"Things went from bad to worse," suggested Miss Baker.

「そう。事態はどんどん悪化して、とうとう彼は職を辞さなければならなかったの」

"Yes. Things went from bad to worse, until finally he had to give up his position."

一瞬、最後の陽の光が浪漫的な優しさをもって彼女の輝く顔に降り注いだ。彼女の声は私を夢中にさせ、息をのんで聞き入らせた——やがて輝きは薄れ、それぞれの光が、夕暮れ時に心地よい通りを立ち去る子供たちのように、名残惜しそうに彼女のもとを去っていった。

For a moment the last sunshine fell with romantic affection upon her glowing face; her voice compelled me forward breathlessly as I listened—then the glow faded, each light deserting her with lingering regret, like children leaving a pleasant street at dusk.

執事が戻ってきてトムの耳元で何かをささやいた。するとトムは眉をひそめ、椅子を引いて、一言も発せずに屋内へ入っていった。

The butler came back and murmured something close to Tom's ear, whereupon Tom frowned, pushed back his chair, and without a word went inside.

まるで彼の不在が彼女の中の何かを呼び覚ましたかのように、デイジーは再び身を乗り出し、その声は輝きと歌声を帯びていた。

As if his absence quickened something within her, Daisy leaned forward again, her voice glowing and singing.

「あなたが私のテーブルにいるのを見るのが大好きよ、ニック。あなたはまるで——バラみたい、完璧なバラ。

"I love to see you at my table, Nick. You remind me of a—of a rose, an absolute rose.