The Great Gatsby — Page 18

Japanese → English Full Text Level 7/10

「そうでしょう？」彼女はベイカーさんに確認を求めるように振り向いた。「まるでバラのようでしょう？」

Doesn't he?" She turned to Miss Baker for confirmation: "An absolute rose?"

それは本当ではなかった。私はバラにさえ、かすかにも似ていない。彼女はただ即興で言っただけだったが、彼女からは胸をときめかせるような温かみが流れ出ていた――まるで彼女の心が、あの息をのむような、心震わせる言葉のひとつに隠れて、あなたのもとへ出てこようとしているかのように。

This was untrue. I am not even faintly like a rose. She was only extemporizing, but a stirring warmth flowed from her, as if her heart was trying to come out to you concealed in one of those breathless, thrilling words.

それから突然、彼女はナプキンをテーブルに投げ、失礼しますと言って家の中へ入っていった。

Then suddenly she threw her napkin on the table and excused herself and went into the house.

ベイカーさんと私は、意味を意図的に排した短い視線を交わした。私が口を開こうとしたとき、彼女はさっと身を起こし、警告するような声で「シッ！」と言った。

Miss Baker and I exchanged a short glance consciously devoid of meaning. I was about to speak when she sat up alertly and said "Sh!" in a warning voice.

隣の部屋から、抑えられた、しかし激しいつぶやきが聞こえてきた。ベイカーさんは恥じることなく身を乗り出し、聞き取ろうとした。そのつぶやきは、言葉になりかけては沈み、興奮したように高まり、そしてついに完全に消えた。

A subdued impassioned murmur was audible in the room beyond, and Miss Baker leaned forward unashamed, trying to hear. The murmur trembled on the verge of coherence, sank down, mounted excitedly, and then ceased altogether.

「あなたがおっしゃっていたギャツビーさんは私の隣人なのですが――」と私は話し始めた。

"This Mr. Gatsby you spoke of is my neighbour—" I began.

「話さないで。何が起きるか聞きたいの。」

"Don't talk. I want to hear what happens."

「何かあるんですか？」と私は無邪気に尋ねた。

"Is something happening?" I inquired innocently.

「ご存じないとおっしゃるの？」とベイカーさんは、本当に驚いた様子で言った。「みんな知っているものと思っていたわ。」

"You mean to say you don't know?" said Miss Baker, honestly surprised. "I thought everybody knew."

「知りません。」

"I don't."

「だって――」と彼女はためらいがちに言った。「トムにはニューヨークに女がいるのよ。」

"Why—" she said hesitantly. "Tom's got some woman in New York."

「女がいる？」と私はぼんやりと繰り返した。

"Got some woman?" I repeated blankly.

ベイカーさんはうなずいた。

Miss Baker nodded.

「夕食の時間に電話をかけてこないくらいの礼儀はあってもいいと思わない？」

"She might have the decency not to telephone him at dinner time. Don't you think?

Vocabulary

Doesn't: 「does not」の短縮形。否定を表す助動詞。
he: 男性を指す三人称単数の主格代名詞。
She: 女性を指す三人称単数の主格代名詞。
turned: 体や視線をある方向へ向けた。
to: 方向・対象・目的を示す前置詞。
Miss: 未婚女性の名前の前に付ける敬称。
for: 目的・理由・対象などを示す前置詞。
confirmation: 事実や情報が正しいことを確認すること。
An: 母音で始まる名詞の前に置く不定冠詞。
absolute: 完全な・絶対的な・例外のない状態を表す形容詞。
rose: バラ科の美しい花を持つ植物のこと。
This: 目の前や話題中のものを指す指示代名詞。
was: be動詞の過去形で状態や存在を示す。
untrue: 事実に反している・嘘である状態を表す形容詞。
I: 話し手自身を指す一人称単数の代名詞。
am: 一人称単数に使うbe動詞の現在形。
not: 否定を表す副詞。
even: 「〜さえも」という強調を表す副詞。
faintly: かすかに・ほんのわずかに何かを感じる様子。
like: 〜に似ている・〜のような状態を表す前置詞。
a: 特定でない名詞の前に置く不定冠詞。
only: それだけ・唯一であることを示す副詞・形容詞。
extemporizing: 準備なしに即興で話したり演奏したりすること。
but: 前の内容と対照的な内容を導く接続詞。
stirring: 感情を強く揺り動かすような・心を奮い立たせる様子。
warmth: 温かさ・心の温もりや親しみやすさを表す名詞。
flowed: 液体や感情などが滑らかに流れ出た状態。
from: 起点や出所を示す前置詞。
her: 女性を指す三人称単数の目的格・所有格代名詞。
as: 〜として・〜のように比較や理由を示す接続詞。
if: 仮定や条件を表す接続詞。
heart: 心臓・または感情や愛情の中心を表す名詞。
trying: 何かを達成しようと努力・試みている状態。
come: ある場所や状態へ向かって近づいてくること。
out: 内側から外側へ出る方向を示す副詞・前置詞。
you: 話しかけている相手を指す二人称代名詞。
concealed: 見えないように隠された・秘密にされた状態。
in: 場所・状態・時間の内部を示す前置詞。
one: 数の1・または不特定の一つを指す代名詞。
of: 所属・内容・関係などを示す前置詞。
those: 少し離れた複数のものを指す指示形容詞・代名詞。
breathless: 興奮や驚きで息をのむような・息が切れた状態。
thrilling: ぞくぞくするほど興奮させる・胸をわくわくさせる様子。
words: 言語において意味を持つ単語・言葉の複数形。
Then: その後・そのとき・次にという時間の順序を示す副詞。
suddenly: 予告なく急に・突然何かが起きる様子を表す副詞。
she: 女性を指す三人称単数の主格代名詞。
threw: throwの過去形。手で物を投げた動作を表す。
napkin: 食事中に口や手を拭うための布や紙のこと。
on: 表面との接触や位置を示す前置詞。
the: 特定の名詞の前に置く定冠詞。
table: 食事や作業に使う平らな天板を持つ家具。
and: 二つ以上の語句や節を並べてつなぐ接続詞。
excused: その場を離れることへの許可や断りを述べた状態。
herself: 女性が自分自身を指す再帰代名詞。
went: goの過去形。ある場所へ移動したことを表す。
into: 外から内部へ移動することを示す前置詞。
house: 人が住むための建物・家のこと。
exchanged: お互いに何かを渡し合った・やり取りした状態。
short: 時間や長さが短い・簡潔な状態を表す形容詞。
glance: 素早くちらりと視線を向ける一瞥のこと。
consciously: 意識的に・意図を持って何かをする様子を表す副詞。
devoid: 何かが完全に欠けている・全くない状態を示す形容詞。
meaning: 言葉や行為が持つ意味・意図のこと。
about: 〜について・〜に関してを示す前置詞・副詞。
speak: 声を使って言葉を発する・話す動作のこと。
when: ある出来事が起きた時点や条件を示す接続詞・副詞。
sat: sitの過去形。椅子や場所に座った状態になること。
up: 上方向・または起き上がる動作を示す副詞・前置詞。
alertly: 注意を払い油断なく機敏に反応する様子を表す副詞。
said: sayの過去形。言葉を声に出して述べた動作。
Sh: 静かにするよう促すときに使う間投詞「シー」。
warning: 危険や注意を事前に知らせる警告のこと。
voice: 人が話したり歌ったりするときに出す音・声のこと。
A: 特定でない名詞の前に置く不定冠詞。
subdued: 抑えられた・静かで控えめな様子を表す形容詞。
impassioned: 強い感情や情熱に満ちた・熱烈な様子を表す形容詞。
murmur: 低くつぶやくような静かな声や音のこと。
audible: 耳ではっきり聞こえるほどの大きさを持つ様子。
room: 建物の中で壁に囲まれた空間・部屋のこと。
beyond: ある地点より向こう側・さらに先にあることを示す前置詞。
leaned: 体を前や横に傾けた・もたれかかった動作の過去形。
forward: 前方に向かって進む方向を示す副詞・形容詞。
unashamed: 恥ずかしいと感じることなく堂々としている様子。
hear: 音や声を耳で感知する・聞こえる動作のこと。
The: 特定の名詞の前に置く定冠詞。
trembled: 恐れや興奮などで体や声がふるえた状態の過去形。
verge: ある状態や出来事が起こる寸前の瀬戸際のこと。
coherence: 考えや言葉がつながりをもって筋道立っている状態。
sank: sinkの過去形。沈んだ・落ちていった動作を表す。
down: 下方向・または低くなる動作を示す副詞・前置詞。
mounted: 段階的に高まった・増加した状態を表す動詞の過去形。
excitedly: 興奮した状態で・わくわくしながら行動する様子。
then: その後・次に・そのときを示す時間の副詞。
ceased: 活動や動作が完全に止まった・終わった状態の過去形。
altogether: 完全に・全部合わせて・すっかりを意味する副詞。
Mr.: 男性の名前や姓の前に付ける敬称の略語。
spoke: speakの過去形。言葉を声に出して話した動作。
is: be動詞の三人称単数現在形。状態や存在を示す。
my: 話し手の所有を示す一人称単数の所有格代名詞。
neighbour: 隣や近くに住んでいる人・隣人のこと。
began: beginの過去形。何かを開始した動作を表す。
Don't: 「do not」の短縮形。禁止や否定を表す助動詞。
talk: 声を使って会話する・話す動作のこと。
want: 何かを欲しいと思う・望む気持ちを表す動詞。
what: 何・どのようなものかを尋ねる疑問詞。
happens: 出来事が起きる・生じることを表す動詞の三人称形。
Is: be動詞の三人称単数現在形。疑問文に使う。
something: 何か特定でないものや出来事を指す不定代名詞。
happening: 今まさに起きている出来事・進行中の状況のこと。
inquired: 情報を得るために質問した・尋ねた動作の過去形。
innocently: 無邪気に・悪意なく純粋な様子で行動する副詞。
You: 話しかけている相手を指す二人称代名詞。
mean: ある言葉や行為が特定の意味を持つことを示す動詞。
say: 言葉を声に出して述べる・言う動作のこと。
don't: 「do not」の短縮形。否定や禁止を示す助動詞。
know: 情報や事実を認識している・知っている状態を表す動詞。
honestly: 正直に・真実を述べるように行動する様子を表す副詞。
surprised: 予期しない出来事に驚いた・びっくりした状態を表す。
thought: thinkの過去形。心の中で考えた・思った動作。
everybody: その場や集団にいるすべての人を指す不定代名詞。
knew: knowの過去形。情報や事実を知っていた状態。
Why: 理由や原因を尋ねる疑問詞・「なぜ」を意味する。
hesitantly: 迷いや不確かさから躊躇いがちに行動する様子の副詞。
got: getの過去形。手に入れた・持っているを表す動詞。
some: いくらかの・ある程度の数量を示す形容詞・代名詞。
woman: 成人した女性のことを指す名詞。
New: 新しい・これまでになかったことを表す形容詞。
Got: getの過去形。手に入れた・持っているを表す動詞。
repeated: 同じ言葉や行動をもう一度繰り返した状態の過去形。
blankly: 表情なく・理解できずぼんやりした様子を表す副詞。
nodded: 同意や理解を示すために頭を上下に動かした過去形。
might: 可能性や許可を控えめに表す助動詞。
have: 所持・経験・義務などを表す基本動詞・助動詞。
decency: 社会的に適切な礼儀や品位ある行動のこと。
telephone: 電話機・または電話をかける行為のこと。
him: 男性を指す三人称単数の目的格代名詞。
at: 場所・時刻・状態を示す前置詞。
dinner: 一日のうち主な夕食・または正式な食事のこと。
time: 時間・時刻・特定の期間を表す名詞。
think: 頭の中で考える・意見を持つ動作を表す動詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →