The Great Gatsby — Page 19
彼女の言いたいことをほとんど理解する間もなく、ドレスのひらめきと革靴の砂利を踏む音がして、トムとデイジーがテーブルに戻ってきた。
Almost before I had grasped her meaning there was the flutter of a dress and the crunch of leather boots, and Tom and Daisy were back at the table.
「どうしようもなかったのよ!」とデイジーが張り詰めた陽気さで叫んだ。
"It couldn't be helped!" cried Daisy with tense gaiety.
彼女は座り、ベイカーさんをじっくりと見つめ、次に私を見て、こう続けた。「少しの間、外を見ていたんだけど、外はとてもロマンチックなの。
She sat down, glanced searchingly at Miss Baker and then at me, and continued: "I looked outdoors for a minute, and it's very romantic outdoors.
芝生に鳥がいて、きっとキュナード船かホワイトスター船でやってきたナイチンゲールに違いないと思うわ。
There's a bird on the lawn that I think must be a nightingale come over on the Cunard or White Star Line.
あの鳥は歌い続けているの——」彼女の声は歌うように言った。「ロマンチックでしょ、トム?」
He's singing away—" Her voice sang: "It's romantic, isn't it, Tom?"
「とてもロマンチックだね」と彼は言い、それから気の毒そうに私に向かって言った。「夕食の後に十分明るければ、厩舎に連れて行きたいんだ。」
"Very romantic," he said, and then miserably to me: "If it's light enough after dinner, I want to take you down to the stables."
屋内で電話が鳴り響き、デイジーが厩舎の話題についてトムに向かってきっぱりと首を振ると、その話題は、いや実際にあらゆる話題が、空気の中に消えていった。
The telephone rang inside, startlingly, and as Daisy shook her head decisively at Tom the subject of the stables, in fact all subjects, vanished into air.
テーブルでの最後の五分間の断片的な記憶の中で、私はロウソクが無意味にも再び灯されたことを覚えている。そして私は、全員をまっすぐに見つめたいと同時に、誰の目も避けたいという気持ちを意識していた。
Among the broken fragments of the last five minutes at table I remember the candles being lit again, pointlessly, and I was conscious of wanting to look squarely at everyone, and yet to avoid all eyes.
デイジーとトムが何を考えているのかは想像もできなかったが、ある種のしたたかな懐疑心を身につけているように見えたベイカーさんでさえ、この五人目の客のあの甲高い金属的な切迫感を心から完全に追い払うことができたかどうか、私は疑わしく思う。
I couldn't guess what Daisy and Tom were thinking, but I doubt if even Miss Baker, who seemed to have mastered a certain hardy scepticism, was able utterly to put this fifth guest's shrill metallic urgency out of mind.
ある種の気質の持ち主にとっては、その状況は興味深いものに思えたかもしれないが、私自身の本能は、すぐに警察に電話することだった。
To a certain temperament the situation might have seemed intriguing—my own instinct was to telephone immediately for the police.
Vocabulary
- Almost
- ほぼ、もう少しで何かが起こる状態を表す副詞。
- before
- ある出来事や時間より前に起こることを示す。
- I
- 話し手自身を指す一人称代名詞。
- had
- 過去完了形を作るhaveの過去形。
- grasped
- 意味や考えをしっかりと理解した、把握した。
- her
- 女性を指す三人称単数の所有格または目的格。
- meaning
- 言葉や行動が持つ意味や意図のこと。
- there
- ある場所や状況の存在を示す副詞または代名詞。
- was
- beの過去形で、存在や状態を表す。
- the
- 特定のものを指す英語の定冠詞。
- flutter
- 布や翼などが素早く軽く動く様子。
- of
- 所属や関係を示す前置詞。
- a
- 特定されていない一つのものを指す不定冠詞。
- dress
- 女性が着るワンピース型の衣服のこと。
- and
- 二つの語や節をつなぐ等位接続詞。
- crunch
- 硬いものを踏んだり噛んだりする音や感覚。
- leather
- 動物の皮を加工して作られた丈夫な素材。
- boots
- 足首や膝まで覆う丈の長い靴のこと。
- were
- beの過去形複数形で、複数の存在や状態を示す。
- back
- 元の場所や状態に戻ることを示す副詞。
- at
- 場所や時間の一点を示す前置詞。
- table
- 食事や作業に使う平らな天板のある家具。
- It
- 物や状況を指す三人称単数中性代名詞。
- couldn't
- couldとnotの短縮形で、不可能を表す。
- be
- 存在や状態を表す基本的な動詞の原形。
- helped
- 助けた、または避けることができた状況を示す。
- cried
- 大声で叫んだ、または泣いたことを示す過去形。
- with
- 共に、または手段を示す前置詞。
- tense
- 緊張した、または張り詰めた雰囲気や状態。
- gaiety
- 陽気さや楽しい雰囲気を表す名詞。
- She
- 女性を指す三人称単数の主格代名詞。
- sat
- sitの過去形で、座った状態になったこと。
- down
- 下方向への動きや位置を示す副詞。
- glanced
- ちらりと素早く一瞬だけ視線を向けた。
- searchingly
- 探るように、または詮索するように注意深く見る様子。
- Miss
- 未婚女性の名前の前に付ける敬称。
- then
- その後、またはその時を示す副詞。
- me
- 話し手自身を指す一人称単数目的格。
- continued
- 中断せず続けた、または話を再開したこと。
- looked
- ある方向や対象に視線を向けた過去形。
- outdoors
- 建物の外、屋外の空間や環境のこと。
- for
- 目的や期間を示す前置詞。
- minute
- 60秒に相当する時間の単位、または短い時間。
- it's
- it isまたはit hasの短縮形。
- very
- 程度を強調する副詞で「とても」を意味する。
- romantic
- 愛情や詩的な雰囲気を感じさせる様子。
- There's
- there isの短縮形で、何かの存在を示す。
- bird
- 羽を持ち空を飛ぶ温血脊椎動物の総称。
- on
- 表面の上や接触を示す前置詞。
- lawn
- 芝生が整えられた屋外の平らな草地。
- that
- 特定の物や人、または節を導く指示語。
- think
- 考える、または意見を持つことを表す動詞。
- must
- 義務や強い推測を表す助動詞。
- nightingale
- 美しい鳴き声で知られる小型の渡り鳥。
- come
- ある場所や人のところへ移動してくること。
- over
- 上方、または超えて・渡ってきたことを示す前置詞。
- White
- 白色を意味する形容詞、または固有名詞の一部。
- Star
- 星、または有名な海運会社名の一部。
- Line
- 線、または定期船航路・会社を指す名詞。
- He's
- he isまたはhe hasの短縮形。
- singing
- 声を使って音楽的な音を出している状態。
- away
- 離れた場所、または継続して行う様子を示す副詞。
- Her
- 女性を指す三人称単数の所有格または目的格。
- voice
- 人が発する音や言葉、声のこと。
- sang
- singの過去形で、歌った状態を表す。
- isn't
- is notの短縮形で、否定を表す。
- it
- 物や状況を指す三人称単数中性代名詞。
- he
- 男性を指す三人称単数の主格代名詞。
- said
- sayの過去形で、口頭で述べたことを示す。
- miserably
- 非常に不幸そうに、惨めな様子で行動すること。
- to
- 方向や目的を示す前置詞、または不定詞を作る。
- If
- 条件や仮定を表す従属接続詞。
- light
- 明るさを与える光、または軽い状態を表す語。
- enough
- 必要な程度や量に十分達していることを示す。
- after
- ある時間や出来事の後を示す前置詞。
- dinner
- 一日の主な食事、特に夕食のこと。
- want
- 何かを欲しいと思う気持ちや欲求を示す。
- take
- 持っていく、または連れていくことを示す動詞。
- you
- 話し相手を指す二人称代名詞。
- stables
- 馬を飼育・収容するための建物や施設。
- telephone
- 遠くの人と声で会話するための通信装置。
- rang
- ringの過去形で、鈴や電話が鳴ったこと。
- inside
- 建物や物の内部、室内を示す副詞や名詞。
- startlingly
- 人を驚かせるほど突然または衝撃的な様子で。
- as
- 同時性や比較、理由を示す接続詞または前置詞。
- shook
- shakeの過去形で、頭などを振ったこと。
- head
- 体の最上部にある頭部、または頭を指す名詞。
- decisively
- はっきりと決断して、迷いなく行動する様子。
- subject
- 話題や議題、または学校の科目のこと。
- in
- 内部や状態を示す前置詞。
- fact
- 実際に起きた事実や真実のこと。
- all
- 全ての、すべてを含むことを示す形容詞。
- subjects
- 複数の話題、議題、または学校の科目。
- vanished
- 突然完全に消えてなくなってしまったこと。
- into
- 内部への移動や変化を示す前置詞。
- air
- 私たちが呼吸する大気、または空中のこと。
- Among
- 複数のものや人の中に、または間に存在すること。
- broken
- 壊れた、または断片になった状態を示す形容詞。
- fragments
- 何かが壊れてできた破片や断片のこと。
- last
- 最後の、または直前の時間や順序を示す形容詞。
- five
- 数字の5を表す基本的な数詞。
- minutes
- 60秒単位の時間の複数形。
- remember
- 過去の出来事や情報を記憶している、思い出す。
- candles
- ろうや脂から作られた照明用の棒状の燃料。
- being
- beの現在分詞形で、存在や状態を進行形で示す。
- lit
- lightの過去分詞形で、火や光が灯された状態。
- again
- もう一度、または再びある行為が繰り返されること。
- pointlessly
- 目的や意味がなく、無駄に行われる様子。
- conscious
- 何かを意識している、または自覚している状態。
- wanting
- 何かを望んでいる、欲している状態を示す。
- look
- ある対象や方向に目を向けること。
- squarely
- まっすぐ正面から、誠実にまたは直接的に。
- everyone
- その場にいる全ての人を指す代名詞。
- yet
- しかし、またはまだという意味の接続詞や副詞。
- avoid
- 意図的に何かや誰かを避けることを示す動詞。
- eyes
- 物を見るための感覚器官、目の複数形。
- guess
- 確かな根拠なしに答えや結果を推測すること。
- what
- 何を・何がという疑問や関係を示す代名詞。
- thinking
- 頭の中で考えている、または思考している状態。
- but
- しかし、という逆接を示す接続詞。
- doubt
- 確信が持てない、または疑いを感じる状態。
- if
- 条件や仮定を表す従属接続詞。
- even
- 〜でさえも、という強調を示す副詞。
- who
- 人を尋ねるまたは指示する関係代名詞・疑問詞。
- seemed
- 外見や印象から〜のように見えた、感じられた。
- have
- 持つ、または完了形を作る基本的な動詞。
- mastered
- 技術や知識を完全に習得・精通した状態。
- certain
- 確信している、または特定の何かを示す形容詞。
- hardy
- 困難に耐えられる、強くたくましい性質のこと。
- scepticism
- 物事を簡単に信じない懐疑的な態度や姿勢。
- able
- 何かをする能力や可能性があることを示す形容詞。
- utterly
- 完全に、全く、徹底的にという意味の強調副詞。
- put
- ある場所に置く、または特定の状態にすること。
- this
- 話し手に近い特定のものや人を指す指示代名詞。
- fifth
- 順番が五番目であることを示す序数詞。
- guest's
- 客または招かれた人のものであることを示す所有格。
- shrill
- 高く甲高い、耳障りな音や声を表す形容詞。
- metallic
- 金属のような性質や音を持つ様子を示す形容詞。
- urgency
- 直ちに対処が必要な緊迫した状況や性質。
- out
- 外へ、または内側から外側への移動を示す副詞。
- mind
- 思考・感情・意識が行われる精神や心のこと。
- To
- 方向や目的を示す前置詞、または不定詞を作る語。
- temperament
- 個人が持つ生まれつきの気質や性格の傾向。
- situation
- ある時点での状況や置かれている立場のこと。
- might
- 可能性や許可を表す助動詞mayの過去形。
- intriguing
- 好奇心をそそる、非常に興味深く魅力的な様子。
- my
- 話し手自身のものであることを示す所有代名詞。
- own
- 自分自身のものであることを強調する形容詞。
- instinct
- 学習なしに自然に生じる本能的な感覚や行動。
- immediately
- 遅延なくすぐに、即座に行われることを示す副詞。
- police
- 法律を執行し治安を維持する公的機関や警察官。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →