The Great Gatsby — Page 20
馬のことは、言うまでもなく、二度と話題に上らなかった。トムとベイカーさんは、数フィートの薄明かりを挟んで、書斎へと連れ立って戻っていった。まるで、はっきりと目に見える遺体のそばで夜通し付き添うかのように。一方、私は、いかにも感じよく興味を持っているふりをしながら、少し耳が遠いかのように装って、デイジーの後ろをついていき、いくつもつながったベランダを通り抜けて、前庭のポーチへと向かった。その深い薄暗がりの中で、私たちは籐のソファに並んで腰を下ろした。
Tom and Miss Baker, with several feet of twilight between them, strolled back into the library, as if to a vigil beside a perfectly tangible body, while, trying to look pleasantly interested and a little deaf, I followed Daisy around a chain of connecting verandas to the porch in front. In its deep gloom we sat down side by side on a wicker settee.
デイジーは、自分の顔の美しい輪郭を確かめるかのように、両手で顔を包んだ。そして、その目はゆっくりとビロードのような薄暮の中へと漂い出ていった。彼女の内側に激しい感情がうずまいているのが見て取れたので、私は彼女の小さな娘のことを聞けば少し気持ちが落ち着くだろうと思い、いくつか質問してみた。
Daisy took her face in her hands as if feeling its lovely shape, and her eyes moved gradually out into the velvet dusk. I saw that turbulent emotions possessed her, so I asked what I thought would be some sedative questions about her little girl.
「私たち、あまりよく知り合いじゃないわね、ニック」と彼女は突然言った。「従兄妹同士だとしても。あなた、私の結婚式に来なかったじゃない。」
"We don't know each other very well, Nick," she said suddenly. "Even if we are cousins. You didn't come to my wedding."
「戦争から戻っていなかったんだ。」
"I wasn't back from the war."
「そうよね。」彼女は少し間を置いた。「ねえ、私、ひどい目に遭ってきたの、ニック。だから、何もかもすっかり斜に構えて見るようになってしまったわ。」
"That's true." She hesitated. "Well, I've had a very bad time, Nick, and I'm pretty cynical about everything."
明らかに、彼女にはそう思う理由があった。私は待ったが、彼女はそれ以上何も言わなかった。しばらくして、私はやや間の抜けた感じで、再び彼女の娘の話題に戻った。
Evidently she had reason to be. I waited but she didn't say any more, and after a moment I returned rather feebly to the subject of her daughter.
「あの子、もうしゃべったり、食べたり、なんでもできるんだろうね、きっと。」
"I suppose she talks, and—eats, and everything."
「ええ、そうよ。」彼女はぼんやりと私を見た。「ねえ、ニック、聞いて。あの子が生まれたとき、私が何て言ったか教えてあげましょうか。聞きたい?」
"Oh, yes." She looked at me absently. "Listen, Nick; let me tell you what I said when she was born. Would you like to hear?"
「ぜひ。」
"Very much."
「そうすれば、私がものごとについてどんなふうに感じるようになったか、わかってもらえるわ。」
"It'll show you how I've gotten to feel about—things.
Vocabulary
- and
- 「〜と…」を結ぶ接続詞。
- Miss
- 未婚女性への敬称「〜さん」「〜嬢」。
- with
- 「〜と一緒に」「〜を持って」を表す前置詞。
- several
- 「いくつかの」「数人の」を意味する形容詞。
- feet
- 長さの単位「フィート」、footの複数形。
- of
- 所属・関係を示す前置詞「〜の」。
- twilight
- 日没後の薄明かり、たそがれ時のこと。
- between
- 二つのものの「間に」を示す前置詞。
- them
- 「彼ら・彼女ら」を指す三人称複数目的格。
- strolled
- ゆっくりと散歩する、ぶらぶら歩く(過去形)。
- back
- 「元の場所へ戻る」を意味する副詞。
- into
- 「〜の中へ」という方向を示す前置詞。
- the
- 特定の名詞を指す定冠詞。
- library
- 書籍が集められた書斎・図書室のこと。
- as
- 「〜のように」「〜として」を意味する接続詞。
- if
- 「もし〜ならば」を表す条件の接続詞。
- to
- 方向や目的を示す前置詞「〜へ」「〜に」。
- a
- 不特定の名詞に付ける不定冠詞。
- vigil
- 夜通し見守ること、特に故人のそばで行う徹夜番。
- beside
- 「〜のそばに」「〜の隣に」を示す前置詞。
- perfectly
- 「完全に」「まったく」を意味する副詞。
- tangible
- 実際に触れられる、明確に存在する実体のある。
- body
- 人間や動物の体、または死体のこと。
- while
- 「〜している間」を表す接続詞。
- trying
- 「〜しようとする」tryの現在分詞形。
- look
- 「〜のように見える」「見る」を意味する動詞。
- pleasantly
- 「愉快に」「感じよく」を意味する副詞。
- interested
- 「興味を持った」「関心がある」状態の形容詞。
- little
- 「少し」「小さな」を意味する形容詞・副詞。
- deaf
- 耳が聞こえない、または聞こえにくい状態。
- I
- 話し手自身を指す一人称代名詞「私」。
- followed
- 「〜の後をついて行く」followの過去形。
- around
- 「〜を回って」「周囲に」を示す前置詞・副詞。
- chain
- 鎖、または連続してつながった一連のものごと。
- connecting
- 「〜をつなぐ」connectの現在分詞形。
- verandas
- 建物の外側に設けた屋根付きのテラス・縁側。
- porch
- 家の入口前にある屋根付きの玄関ポーチ。
- in
- 「〜の中に」「〜で」を示す前置詞。
- front
- 「前面」「正面」を意味する名詞・形容詞。
- In
- 「〜の中に」を示す前置詞(文頭形)。
- its
- 「それの」を意味する三人称単数所有格。
- deep
- 「深い」「濃い」を意味する形容詞。
- gloom
- 薄暗さ、または憂鬱・陰気な雰囲気のこと。
- we
- 「私たち」を意味する一人称複数主格。
- sat
- 「座った」sitの過去形。
- down
- 「下へ」「座って」を意味する副詞・前置詞。
- side
- 「側面」「横」を意味する名詞。
- by
- 「〜のそばに」「〜によって」を示す前置詞。
- on
- 「〜の上に」「〜に接して」を示す前置詞。
- wicker
- 柳などの細い枝を編んで作った素材・籐細工。
- settee
- 二人以上が座れる小型のソファのこと。
- took
- 「取った」「つかんだ」takeの過去形。
- her
- 「彼女の」または「彼女を」を示す代名詞。
- face
- 顔、人の顔面・表情のこと。
- hands
- 両手、handの複数形。
- feeling
- 「感じる」feelの現在分詞、または感覚・感情。
- lovely
- 「美しい」「愛らしい」「素敵な」を意味する形容詞。
- shape
- 形、輪郭、物の外形のこと。
- eyes
- 目、eyeの複数形。
- moved
- 「動いた」「感動した」moveの過去形。
- gradually
- 「徐々に」「少しずつ」を意味する副詞。
- out
- 「外へ」「外に」を意味する副詞・前置詞。
- velvet
- 柔らかくなめらかなビロード(布地)のこと。
- dusk
- 日没直前の薄暗い時間帯、夕暮れのこと。
- saw
- 「見た」「気づいた」seeの過去形。
- that
- 「あの」「〜ということ」を示す指示詞・接続詞。
- turbulent
- 激しく乱れた、動揺した、荒れ狂う様子。
- emotions
- 感情、喜怒哀楽などの心の動きの複数形。
- possessed
- 「取りつかれた」「支配された」possessの過去形。
- so
- 「だから」「そのように」を意味する副詞・接続詞。
- asked
- 「尋ねた」「質問した」askの過去形。
- what
- 「何」「何を」を意味する疑問代名詞。
- thought
- 「思った」「考えた」thinkの過去形。
- would
- 過去の意志・推量を示す助動詞willの過去形。
- be
- 「〜である」「〜になる」を意味する動詞の原形。
- some
- 「いくつかの」「少しの」を意味する形容詞・代名詞。
- sedative
- 気持ちを落ち着かせる、鎮静効果のある。
- questions
- 質問、疑問、questionの複数形。
- about
- 「〜について」「〜に関して」を示す前置詞。
- girl
- 女の子、少女、若い女性のこと。
- We
- 「私たち」を意味する一人称複数主格(文頭形)。
- don
- don'tの短縮形の一部、「しない」の意。
- know
- 「知っている」「理解している」を意味する動詞。
- each
- 「それぞれの」「各自の」を意味する形容詞・代名詞。
- other
- 「他の」「もう一方の」を意味する形容詞・代名詞。
- very
- 「とても」「非常に」を意味する強調の副詞。
- well
- 「よく」「上手に」または「ところで」を意味する語。
- she
- 「彼女は」を意味する三人称単数女性主格。
- said
- 「言った」sayの過去形。
- suddenly
- 「突然」「急に」を意味する副詞。
- Even
- 「〜でさえ」「たとえ〜でも」を強調する副詞。
- are
- 「〜である」beの現在形(複数・二人称)。
- cousins
- いとこ、cousinの複数形。
- You
- 「あなた」「あなたたち」を意味する二人称代名詞。
- didn
- didn'tの短縮形の一部、「しなかった」の意。
- come
- 「来る」「やって来る」を意味する動詞。
- my
- 「私の」を意味する一人称単数所有格。
- wedding
- 結婚式、婚礼の儀式のこと。
- wasn
- wasn'tの短縮形の一部、「〜ではなかった」の意。
- from
- 「〜から」出発点や起源を示す前置詞。
- war
- 国家や集団間の武力による戦争・戦闘のこと。
- That
- 「それは」「あれは」を意味する指示代名詞。
- true
- 「本当の」「真実の」「正しい」を意味する形容詞。
- She
- 「彼女は」を意味する三人称単数女性主格(文頭形)。
- hesitated
- 「ためらった」「躊躇した」hesitateの過去形。
- Well
- 「えーと」「そうねえ」などの間投詞的用法。
- had
- 「持っていた」「経験した」haveの過去形。
- bad
- 「悪い」「つらい」「ひどい」を意味する形容詞。
- time
- 時間、時期、または経験・体験のこと。
- pretty
- 「かなり」「相当」(副詞)または「かわいい」(形容詞)。
- cynical
- 人や社会を冷笑的・懐疑的に見る皮肉屋の。
- everything
- 「すべてのこと」「何もかも」を意味する代名詞。
- Evidently
- 「明らかに」「どうやら〜らしい」を意味する副詞。
- reason
- 理由、根拠、物事の原因のこと。
- waited
- 「待った」waitの過去形。
- but
- 「しかし」「だが」を意味する逆接の接続詞。
- say
- 「言う」「話す」を意味する動詞の原形。
- any
- 「何か」「いくらかの」「どんな〜でも」を意味する語。
- more
- 「もっと多くの」「それ以上の」を意味する語。
- after
- 「〜の後に」「〜が過ぎてから」を示す前置詞。
- moment
- 「瞬間」「少しの間」「ちょっとの時間」のこと。
- returned
- 「戻った」「話題を返した」returnの過去形。
- rather
- 「やや」「どちらかというと」「かなり」を意味する副詞。
- feebly
- 「弱々しく」「力なく」を意味する副詞。
- subject
- 話題、テーマ、または学科・科目のこと。
- daughter
- 娘、女性の子供のこと。
- suppose
- 「〜と思う」「〜と仮定する」を意味する動詞。
- talks
- 「話す」「しゃべる」talkの三人称単数現在形。
- eats
- 「食べる」eatの三人称単数現在形。
- Oh
- 驚きや感嘆を表す間投詞「ああ」「おお」。
- yes
- 「はい」「そうです」を意味する肯定の返答。
- looked
- 「見た」「〜のように見えた」lookの過去形。
- at
- 「〜を(見る)」「〜に(いる)」を示す前置詞。
- me
- 「私を」「私に」を意味する一人称単数目的格。
- absently
- 「ぼんやりと」「上の空で」を意味する副詞。
- Listen
- 「聞いて」「ねえ」という呼びかけの表現。
- let
- 「〜させる」「〜してもよい」を意味する動詞。
- tell
- 「伝える」「話す」「教える」を意味する動詞。
- you
- 「あなたに」「あなたを」を意味する二人称目的格。
- when
- 「〜のとき」「いつ」を意味する接続詞・疑問詞。
- was
- 「〜だった」beの一人称・三人称単数過去形。
- born
- 「生まれた」be bornで「生まれる」を意味する。
- Would
- 「〜したいですか」「〜しますか」という丁寧な助動詞。
- like
- 「〜が好き」「〜したい」を意味する動詞・前置詞。
- hear
- 「聞く」「耳にする」を意味する動詞。
- Very
- 「とても」「非常に」を意味する強調の副詞(文頭形)。
- much
- 「とても」「大いに」「たくさん」を意味する語。
- It
- 物・状況などを指す三人称単数中性主格。
- show
- 「示す」「見せる」「証明する」を意味する動詞。
- how
- 「どのように」「どれほど」を意味する疑問副詞。
- gotten
- 「なってしまった」getの過去分詞(米国英語)。
- feel
- 「感じる」「〜という気持ちになる」を意味する動詞。
- things
- 物事、事柄、thingの複数形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →