The Great Gatsby — Page 21

Japanese → English Full Text Level 7/10

彼女はまだ生後一時間も経っていなかったのに、トムはどこにいるかも分からなかった。麻酔から目が覚めると、私はひどく打ち捨てられたような気持ちになり、すぐに看護師に男の子か女の子か聞いた。

She was less than an hour old and Tom was God knows where. I woke up out of the ether with an utterly abandoned feeling, and asked the nurse right away if it was a boy or a girl.

看護師は女の子だと教えてくれた。それで私は顔を背けて泣いた。

She told me it was a girl, and so I turned my head away and wept.

「まあいいわ」と私は言った。「女の子で良かった。そして、この子がおバカさんになれることを願っているわ——この世の中で女の子にとって一番いいことは、かわいらしい小さなおバカさんになることなんだもの。」

'All right,' I said, 'I'm glad it's a girl. And I hope she'll be a fool—that's the best thing a girl can be in this world, a beautiful little fool.'

「ねえ、私はとにかく何もかもがひどいと思っているのよ」と彼女は確信に満ちた様子で続けた。「みんなそう思っている——一番進んだ人たちはね。そして私には分かる。私はあらゆる場所に行って、あらゆるものを見て、あらゆることをしてきたから。」

"You see I think everything's terrible anyhow," she went on in a convinced way. "Everybody thinks so—the most advanced people. And I know. I've been everywhere and seen everything and done everything."

彼女の目はトムに似た挑戦的な様子で周りをさっと見回し、彼女はぞくっとするような侮蔑を込めて笑った。「洗練されている——まあ、私って本当に洗練されているのよ！」

Her eyes flashed around her in a defiant way, rather like Tom's, and she laughed with thrilling scorn. "Sophisticated—God, I'm sophisticated!"

彼女の声がぷつりと途切れ、私の注意と信頼を引きつけるのをやめたとたん、彼女の言葉の根本的な不誠実さが感じられた。

The instant her voice broke off, ceasing to compel my attention, my belief, I felt the basic insincerity of what she had said.

それは私を不安にさせた。まるでその夜の全てが、私から同調の感情を引き出すための何らかの策略であったかのように。

It made me uneasy, as though the whole evening had been a trick of some sort to exact a contributory emotion from me.

私は待った。そして案の定、しばらくすると彼女は愛らしい顔に露骨なにやり笑いを浮かべて私を見た。まるで彼女とトムが属している、かなり格式ある秘密の社交クラブの会員であることを示したかのように。

I waited, and sure enough, in a moment she looked at me with an absolute smirk on her lovely face, as if she had asserted her membership in a rather distinguished secret society to which she and Tom belonged.

中では、深紅色の部屋が光に満ち溢れていた。

Inside, the crimson room bloomed with light.

Vocabulary

less: より少ない、より小さいことを表す比較表現。
hour: 60分間を表す時間の単位。
old: 年齢や経過時間を表す形容詞。「古い・年老いた」。
God: 神、または感嘆・強調表現に使われる語。
woke: wakeの過去形。眠りから覚めたことを表す。
ether: 麻酔に使われる揮発性の化学物質。
utterly: 完全に、まったく、を意味する強調副詞。
abandoned: 捨てられた、見捨てられたという意味の形容詞。
feeling: 感情や感覚を表す名詞・動名詞。
nurse: 病院などで患者の看護をする看護師。
turned: turnの過去形。方向を変えたことを表す動詞。
wept: weepの過去形。声をあげて泣いたことを表す。
glad: 嬉しい、喜んでいるという意味の形容詞。
hope: 望む、期待するという意味の動詞・名詞。
fool: 愚か者、知恵のない人を意味する名詞。
beautiful: 見た目や性質が非常に美しいという形容詞。
everything: すべてのことや物を指す代名詞。
terrible: ひどい、恐ろしい、非常に悪いという形容詞。
anyhow: とにかく、どうせという意味の副詞。
convinced: 確信している、納得させられたという形容詞。
way: 方法、道、やり方を意味する名詞。
Everybody: すべての人、みんなを指す代名詞。
advanced: 進んだ、高度な、先進的という意味の形容詞。
everywhere: あらゆる場所に、どこでもという副詞。
flashed: flashの過去形。素早く光ったり動いたりした。
around: 周囲に、あちこちにという意味の副詞・前置詞。
defiant: 反抗的な、挑戦的な態度を示す形容詞。
rather: どちらかというと、かなりという意味の副詞。
thrilling: わくわくするような興奮を与える形容詞。
scorn: 軽蔑、さげすみを意味する名詞・動詞。
Sophisticated: 洗練された、知性的で複雑な意味を持つ形容詞。
sophisticated: 洗練された、経験豊かで洗練された様子を表す形容詞。
instant: 瞬間、即座のという意味の名詞・形容詞。
voice: 人が発する音声、声を意味する名詞。
broke: breakの過去形。壊れた、途切れたことを表す。
ceasing: ceaseの動名詞・現在分詞。やめること、終わること。
compel: 強制する、無理やりさせるという意味の動詞。
attention: 注意、注目を意味する名詞。
belief: 信念、信仰、信じることを意味する名詞。
basic: 基本的な、根本的なという意味の形容詞。
insincerity: 不誠実さ、偽りの気持ちを意味する名詞。
uneasy: 不安な、落ち着かない気持ちを表す形容詞。
though: 〜にもかかわらず、〜だけれどもという接続詞。
whole: 全体の、すべての、完全なという形容詞。
evening: 夕方から夜にかけての時間帯を表す名詞。
trick: だます行為、策略、手品を意味する名詞・動詞。
sort: 種類、タイプ、分類を意味する名詞・動詞。
exact: 正確な、厳密なという意味の形容詞。
contributory: 貢献する、一因となるという意味の形容詞。
emotion: 感情、情緒を意味する名詞。
sure: 確かな、確信しているという意味の形容詞・副詞。
enough: 十分な、十分にという意味の形容詞・副詞。
moment: 瞬間、ちょっとした時間を意味する名詞。
absolute: 絶対的な、完全な、疑いのないという形容詞。
smirk: 得意げな、嫌みのある笑いを意味する名詞・動詞。
lovely: 愛らしい、素敵な、魅力的という形容詞。
asserted: assertの過去形。主張した、断言したことを表す動詞。
membership: 組織や集団への所属・会員資格を意味する名詞。
distinguished: 著名な、優れた、品格のあるという形容詞。
secret: 秘密の、隠された物事を意味する名詞・形容詞。
society: 社会、団体、組織を意味する名詞。
belonged: belongの過去形。所属していたことを表す動詞。
Inside: 内側に、内部にという意味の副詞・前置詞・名詞。
crimson: 深みのある鮮やかな赤色を表す形容詞・名詞。
bloomed: bloomの過去形。花が咲いた、輝き広がったことを表す。
light: 光、明かり、または軽いという意味の名詞・形容詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →