The Great Gatsby — Page 23
ニック、よく遊びに来てね。そうしたら私が——ああ——あなたたちをくっつけてあげる。ほら——偶然リネン室に閉じ込めたり、ボートで海に押し出したり、そういうことをして——」
Come over often, Nick, and I'll sort of—oh—fling you together. You know—lock you up accidentally in linen closets and push you out to sea in a boat, and all that sort of thing—"
「おやすみなさい」とベイカーさんが階段から呼んだ。「私は一言も聞いていませんわ。」
"Good night," called Miss Baker from the stairs. "I haven't heard a word."
「いい娘だよ」としばらくしてトムが言った。「あんなふうに全国をうろうろさせておくべきじゃないな。」
"She's a nice girl," said Tom after a moment. "They oughtn't to let her run around the country this way."
「誰がそうすべきでないって?」デイジーが冷たく尋ねた。
"Who oughtn't to?" inquired Daisy coldly.
「彼女の家族よ。」
"Her family."
「彼女の家族といえば、千歳くらいの叔母が一人いるだけよ。それに、ニックが彼女の面倒を見てくれるんでしょう、ニック?今年の夏、彼女はここに週末をたくさん過ごしに来るつもりなの。家庭的な影響が彼女にとってとてもいいと思うわ。」
"Her family is one aunt about a thousand years old. Besides, Nick's going to look after her, aren't you, Nick? She's going to spend lots of weekends out here this summer. I think the home influence will be very good for her."
デイジーとトムはしばらく無言で顔を見合わせた。
Daisy and Tom looked at each other for a moment in silence.
「彼女はニューヨーク出身ですか?」と私はすぐに尋ねた。
"Is she from New York?" I asked quickly.
「ルイビル出身よ。私たちは一緒にそこで白く輝く少女時代を過ごしたの。あの美しく白い——」
"From Louisville. Our white girlhood was passed together there. Our beautiful white—"
「ヴェランダでニックと少し腹を割った話をしたのか?」とトムが突然詰め寄った。
"Did you give Nick a little heart to heart talk on the veranda?" demanded Tom suddenly.
「そうしたかしら?」彼女は私を見た。「うまく思い出せないけれど、北欧人種の話をしたと思うわ。ええ、きっとそうよ。なんとなくその話題になって、気がついたら——」
"Did I?" She looked at me. "I can't seem to remember, but I think we talked about the Nordic race. Yes, I'm sure we did. It sort of crept up on us and first thing you know—"
「聞いたことを何でも信じるなよ、ニック」と彼は私に忠告した。
"Don't believe everything you hear, Nick," he advised me.
私は何も聞いていないと軽く言い、数分後に帰るために立ち上がった。
I said lightly that I had heard nothing at all, and a few minutes later I got up to go home.
Vocabulary
- Come
- ある場所へ移動するよう誘う動詞。
- over
- 誰かの家などへ来ることを表す副詞。
- often
- 頻繁に、たびたびという意味の副詞。
- and
- 二つ以上の語句や文をつなぐ接続詞。
- I
- 話し手自身を指す一人称代名詞。
- ll
- willの短縮形で未来や意志を表す助動詞。
- sort
- 「sort of」で「なんとなく、ある意味で」を表す。
- of
- 所属や関係などを示す前置詞。
- oh
- 驚きや気づきを表す間投詞。
- fling
- 勢いよく投げる、または押しやるという動詞。
- you
- 話し相手を指す二人称代名詞。
- together
- 二人以上が一緒にいる状態を表す副詞。
- You
- 話し相手を指す二人称代名詞。
- know
- 何かを知っている、理解しているという動詞。
- lock
- 鍵をかけて閉じ込めるという動詞。
- up
- 動作の完了や閉鎖を強調する副詞。
- accidentally
- 意図せず偶然にという意味の副詞。
- in
- 場所や状態の内側を示す前置詞。
- linen
- シーツやタオルなど布製品を指す名詞。
- closets
- 洋服や物を収納する小部屋や収納庫の複数形。
- push
- 力を加えて押すという動詞。
- out
- 内側から外側へという方向を示す副詞。
- to
- 方向や目的を示す前置詞。
- sea
- 広大な塩水の海を指す名詞。
- a
- 特定されていない名詞の前に置く不定冠詞。
- boat
- 水上を移動するための小型船を指す名詞。
- all
- すべての、全体という意味の形容詞・代名詞。
- that
- 特定のものや事柄を指示する代名詞・形容詞。
- thing
- 物事や行為を漠然と指す名詞。
- Good
- 良い、質が高いという意味の形容詞。
- night
- 夜、または別れの挨拶に使う名詞。
- called
- 声をかけた、叫んだという動詞の過去形。
- Miss
- 未婚女性への敬称として名前の前に付ける語。
- from
- 出発点や起源を示す前置詞。
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- stairs
- 階を上下するための段状の構造物の複数形。
- haven
- 「haven't」の短縮形でhaveの否定を表す。
- heard
- 耳で聞いた、情報を得たというhearの過去形。
- word
- 言葉、または情報・連絡を意味する名詞。
- She
- 女性を指す三人称単数の主格代名詞。
- nice
- 感じが良い、素敵だという意味の形容詞。
- girl
- 女の子または若い女性を指す名詞。
- said
- 言ったというsayの過去形。
- after
- ある時点や出来事の後にという前置詞・接続詞。
- moment
- ほんのわずかな時間、瞬間を意味する名詞。
- They
- 複数の人物を指す三人称複数の主格代名詞。
- oughtn
- 「ought not」の短縮形で~すべきでないを表す。
- let
- 許可する、させるという意味の動詞。
- her
- 女性を指す三人称単数の目的格代名詞。
- run
- 走る、または自由に動き回るという動詞。
- around
- あちこちを、周囲をという意味の副詞・前置詞。
- country
- 国家、または都市外の田舎地域を指す名詞。
- this
- 近くのものや事柄を指示する代名詞・形容詞。
- way
- 方法、やり方、または方向を意味する名詞。
- Who
- 誰かを尋ねる疑問代名詞。
- inquired
- 尋ねた、質問したという動詞の過去形。
- coldly
- 冷たい態度で、感情なく振る舞う様子の副詞。
- Her
- 女性に属することを示す三人称単数の所有格。
- family
- 親や兄弟など血縁関係にある人々の集まり。
- is
- be動詞の三人称単数現在形、~である。
- one
- 数の1、または一人・一つを意味する語。
- aunt
- 叔母または伯母、親の姉妹を指す名詞。
- about
- おおよそ、または~に関してという前置詞・副詞。
- thousand
- 1000という数を表す数詞。
- years
- 年、1年間の複数形を表す名詞。
- old
- 年をとった、または古いという意味の形容詞。
- Besides
- それに加えて、さらにという意味の副詞・前置詞。
- going
- 「be going to」で近い未来の予定を表す語。
- look
- 見る、または外見・様子を表す動詞・名詞。
- aren
- 「are not」の短縮形でbe動詞の否定を表す。
- spend
- 時間やお金を使うという意味の動詞。
- lots
- 多量、たくさんという意味の名詞の複数形。
- weekends
- 土曜と日曜からなる週末の複数形。
- here
- この場所に、ここにという意味の副詞。
- summer
- 一年で最も暑い季節、夏を指す名詞。
- think
- 考える、意見を持つという意味の動詞。
- home
- 家庭、または自分の住む場所を指す名詞。
- influence
- 他者の行動や考えに与える影響を指す名詞。
- will
- 未来や意志を表す助動詞。
- be
- 存在する、~であるというbe動詞の原形。
- very
- 非常に、とてもという意味の強調副詞。
- good
- 良い、優れているという意味の形容詞。
- for
- 目的や対象を示す前置詞。
- looked
- 見た、目を向けたというlookの過去形。
- at
- 特定の場所や対象を示す前置詞。
- each
- それぞれ、各々という意味の形容詞・代名詞。
- other
- もう一方の、別のという意味の形容詞・代名詞。
- silence
- 音が全くない静寂な状態を指す名詞。
- Is
- be動詞の三人称単数現在形、疑問文に使う。
- she
- 女性を指す三人称単数の主格代名詞。
- New
- 新しい、または地名の一部として使う形容詞。
- asked
- 質問した、尋ねたというaskの過去形。
- quickly
- 速く、すばやくという意味の副詞。
- From
- 出身地や起点を示す前置詞。
- Our
- 私たちの、という意味の一人称複数の所有格。
- white
- 白色の、または白人という意味の形容詞。
- girlhood
- 女の子であった幼少期・少女時代を指す名詞。
- was
- be動詞の一・三人称単数過去形。
- passed
- 時間が過ぎた、通り過ぎたというpassの過去形。
- there
- あの場所に、そこにという意味の副詞。
- beautiful
- 美しい、見た目が非常に魅力的な形容詞。
- Did
- 過去の行為を尋ねる疑問文に使うdo助動詞の過去形。
- give
- 何かを相手に与えるという意味の動詞。
- little
- 小さい、わずかなという意味の形容詞・副詞。
- heart
- 心臓、または感情・気持ちの中心を指す名詞。
- talk
- 話し合い、会話、または話すという動詞・名詞。
- on
- 表面の上や特定の場所を示す前置詞。
- veranda
- 建物の外側に設けた屋根付きのテラスや縁側。
- demanded
- 強く求めた、迫ったというdemandの過去形。
- suddenly
- 突然、予期せず急にという意味の副詞。
- me
- 話し手自身を指す一人称の目的格代名詞。
- can
- 能力や可能性を示す助動詞、~できる。
- seem
- ~のように見える、思われるという動詞。
- remember
- 過去のことを覚えている、思い出すという動詞。
- but
- しかし、でもという意味の逆接の接続詞。
- we
- 話し手を含む複数の人を指す一人称複数代名詞。
- talked
- 話し合ったというtalkの過去形。
- Nordic
- 北欧の、北欧人に関するという形容詞。
- race
- 人種、民族、または競走を意味する名詞。
- Yes
- 同意や肯定を表す返答の語。
- sure
- 確かである、自信があるという形容詞・副詞。
- did
- 行ったというdoの過去形、強調にも使う。
- It
- 物事や状況を指す三人称単数の中性代名詞。
- crept
- こっそり忍び込んだというcreepの過去形。
- us
- 話し手を含む複数の人を指す一人称複数目的格。
- first
- 最初に、第一番目というを意味する形容詞・副詞。
- believe
- 信じる、本当だと思うという動詞。
- everything
- すべてのこと、あらゆるものを指す代名詞。
- hear
- 耳で音や話を聞くという動詞。
- he
- 男性を指す三人称単数の主格代名詞。
- advised
- 助言した、忠告したというadviseの過去形。
- lightly
- 軽く、軽率にという意味の副詞。
- had
- 持っていた、過去完了を作るhaveの過去形。
- nothing
- 何もない、まったく存在しないことを示す代名詞。
- few
- 少数の、わずかなという意味の形容詞。
- minutes
- 分、時間の単位minuteの複数形。
- later
- その後、あとでという意味の副詞・形容詞。
- got
- 得た、または「got to」で~しなければの意。
- go
- ある場所へ移動する、出発するという動詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →