← The Great Gatsby

The Great Gatsby — Page 25

Japanese → English Full Text Level 7/10

何かが彼を駆り立てて、古びた考えの端をかじらせていた――まるで彼の頑健な肉体的自我がもはや、その命令的な心を養いきれなくなったかのように。

Something was making him nibble at the edge of stale ideas as if his sturdy physical egotism no longer nourished his peremptory heart.

ロードハウスの屋根の上や、道端のガレージの前には、もう深い夏が訪れていた。新しい赤いガソリンポンプが光の輪の中に置かれ、ウェスト・エッグの私の屋敷に着くと、車を小屋の中に入れ、しばらく庭に放置された芝刈りローラーの上に腰かけた。

Already it was deep summer on roadhouse roofs and in front of wayside garages, where new red petrol-pumps sat out in pools of light, and when I reached my estate at West Egg I ran the car under its shed and sat for a while on an abandoned grass roller in the yard.

風はやみ、明るく騒がしい夜が残った。木々の中では羽が羽ばたき、大地の大きな風箱がカエルを生命で満たすように、持続的なオルガンの音が響いていた。

The wind had blown off, leaving a loud, bright night, with wings beating in the trees and a persistent organ sound as the full bellows of the earth blew the frogs full of life.

動く猫のシルエットが月明かりの中を揺れながら横切り、それを目で追って頭を向けると、私は一人ではないことに気づいた――五十フィート先で、隣の屋敷の影から一つの人影が現れ、ポケットに手を入れ、星々の銀の胡椒粒のような輝きを眺めながら立っていた。

The silhouette of a moving cat wavered across the moonlight, and, turning my head to watch it, I saw that I was not alone—fifty feet away a figure had emerged from the shadow of my neighbour's mansion and was standing with his hands in his pockets regarding the silver pepper of the stars.

その悠然とした動きと、芝生の上に確かに置かれた足の位置から、それはギャツビー氏本人であり、この地域の空のどれだけが自分のものかを確かめに出てきたのだと思わせた。

Something in his leisurely movements and the secure position of his feet upon the lawn suggested that it was Mr. Gatsby himself, come out to determine what share was his of our local heavens.

私は彼に声をかけようと思った。ベイカー嬢が夕食の席で彼のことを話していたので、それが紹介の口実になるだろう。

I decided to call to him. Miss Baker had mentioned him at dinner, and that would do for an introduction.

Vocabulary

Something
ある物や事柄を指す不特定の代名詞。
was
be動詞の過去形。状態や存在を表す。
making
makeの現在分詞形。何かを引き起こすこと。
him
男性を指す目的格の人称代名詞。
nibble
少しずつかじる、ちびちびと食べる動作。
at
場所・対象・方向を示す前置詞。
edge
物の端や境界線を指す名詞。
stale
新鮮さを失った、古くなった状態を表す形容詞。
ideas
考えや思想を表す名詞ideaの複数形。
as
〜のように、〜として、という意味の接続詞。
if
もし〜ならばという条件を表す接続詞。
his
男性の所有を示す人称代名詞の所有格。
sturdy
頑丈で力強い、しっかりとした様子を表す形容詞。
physical
身体的・物質的なことに関する形容詞。
egotism
自己中心的な考え方や強い自我意識を表す名詞。
no
否定や欠如を表す形容詞または副詞。
longer
no longerで「もはや〜ない」という表現に使う副詞。
nourished
nourishの過去形。栄養を与えた、養った。
peremptory
有無を言わせない、命令的で断固とした態度を表す形容詞。
heart
心臓、または感情や精神の中心を表す名詞。
Already
すでに、もうという意味を持つ副詞。
it
物や状況を指す中性の人称代名詞。
deep
深い、または盛りの季節を表す形容詞・副詞。
summer
四季の一つ、夏を表す名詞。
on
〜の上に、〜に接して、を示す前置詞。
roadhouse
幹線道路沿いにある飲食や宿泊の施設。
roofs
roofの複数形。建物の屋根。
in
〜の中に、〜において、を示す前置詞。
front
前面、正面を表す名詞または形容詞。
wayside
道路や街道の傍ら、路傍を意味する名詞。
garages
garageの複数形。自動車の修理・保管施設。
where
場所を表す関係副詞または疑問副詞。
new
新しい、最新のを意味する形容詞。
red
赤い色を表す形容詞または名詞。
petrol
自動車などに使う燃料、ガソリンを表す名詞。
pumps
液体を汲み上げるポンプを表す名詞の複数形。
sat
sitの過去形。座った、位置していた。
out
外に、外へを意味する副詞または前置詞。
pools
水たまりや光のたまりを表す名詞の複数形。
light
光、明かりを表す名詞または形容詞。
when
〜するときという時を表す接続詞または副詞。
I
話し手自身を指す一人称の主格代名詞。
reached
reachの過去形。〜に到着した、達した。
my
話し手の所有を示す一人称の所有格代名詞。
estate
広大な土地や邸宅、不動産を表す名詞。
West
西の方角または地名に使う形容詞・名詞。
Egg
卵を意味する名詞。ここでは地名の一部。
ran
runの過去形。走った、動かした。
car
自動車を表す名詞。
under
〜の下に、〜の下でを示す前置詞。
its
物や動物の所有を示す三人称中性の所有格。
shed
工具や乗り物を保管する小屋を表す名詞。
for
〜のために、〜の間という意味の前置詞。
while
しばらくの間という時間を表す名詞または接続詞。
abandoned
捨てられた、放棄された状態を表す形容詞。
grass
地面に生える草、芝生を表す名詞。
roller
地面を平らにするための重い筒状の道具。
yard
建物に隣接した屋外の空間、庭を表す名詞。
wind
空気が動いて生じる風を表す名詞。
had
have の過去形。過去完了形に使う助動詞。
blown
blowの過去分詞形。風が吹いた、吹き飛ばした。
off
離れて、外れてという方向や分離を示す副詞。
leaving
leaveの現在分詞形。残して、去って。
loud
大きな音がする、騒がしい様子を表す形容詞。
bright
明るい、輝いている様子を表す形容詞。
night
日没から日の出までの夜を表す名詞。
with
〜と一緒に、〜を持ってを示す前置詞。
wings
鳥や昆虫が飛ぶための羽を表す名詞の複数形。
beating
beatの現在分詞形。打つ、羽ばたく動作。
trees
treeの複数形。複数の木を表す名詞。
persistent
しつこく続く、絶えず持続する様子を表す形容詞。
organ
パイプオルガンなどの楽器、または器官を表す名詞。
sound
音、音響を表す名詞または形容詞。
full
いっぱいの、満ちた状態を表す形容詞。
bellows
空気を送り込むふいごを表す名詞の複数形。
earth
大地、土、または地球を表す名詞。
blew
blowの過去形。風が吹いた。
frogs
frogの複数形。カエルを表す名詞。
life
生命、生活、生き生きとした活動を表す名詞。
silhouette
光の逆光によって生じる黒い輪郭や影の形。
moving
moveの現在分詞形。動いている様子。
cat
ネコを表す名詞。
wavered
waverの過去形。ふらついた、揺れ動いた。
across
〜を横切って、向こう側にを示す前置詞。
moonlight
月の光、月明かりを表す名詞。
turning
turnの現在分詞形。向きを変える動作。
head
頭部を表す名詞。方向を変えるときにも使う。
to
方向・目的・不定詞を示す前置詞または不定詞標識。
watch
注意して見る、観察するという動詞または名詞。
saw
seeの過去形。見た、気づいた。
that
あれ、あの、または接続詞としてを示す指示代名詞。
not
否定を表す副詞。〜ではない。
alone
一人で、孤独なという意味の形容詞・副詞。
fifty
数字の50を表す形容詞・名詞。
feet
footの複数形。長さの単位または足を表す。
away
離れた場所にという距離や方向を示す副詞。
figure
人の姿や形、または数字を表す名詞。
emerged
emergeの過去形。姿を現した、現れ出た。
from
〜から、起点や出所を示す前置詞。
shadow
光が遮られてできる影、暗がりを表す名詞。
neighbour
隣人、近所の人を表す名詞。
mansion
大きく豪華な邸宅を表す名詞。
standing
standの現在分詞形。立っている状態。
hands
handの複数形。両手を表す名詞。
pockets
衣服に付いた小物入れを表す名詞の複数形。
regarding
regardの現在分詞形。じっと見つめている様子。
silver
銀色の、銀製のを意味する形容詞・名詞。
pepper
胡椒を表す名詞。ここでは無数に散らばる様子の比喩。
stars
starの複数形。夜空に輝く星々を表す名詞。
leisurely
ゆったりとした、急がない様子を表す形容詞・副詞。
movements
movementの複数形。動き、身振りを表す名詞。
secure
安全な、安定した、確実であることを表す形容詞。
position
位置、立場、姿勢を表す名詞。
upon
〜の上にという意味の前置詞。onよりやや格式的。
lawn
刈り込まれた芝生の庭を表す名詞。
suggested
suggestの過去形。示唆した、連想させた。
Mr.
男性への敬称ミスターを表す略語。
himself
彼自身を強調する再帰代名詞。
come
来る、やって来るという動作を表す動詞。
determine
決意する、確認するという意味の動詞。
what
何を、何がという意味の疑問代名詞・関係代名詞。
share
共有する、分け合う、または分け前を表す動詞・名詞。
our
私たちの所有を示す一人称複数の所有格代名詞。
local
地元の、特定の場所に関連することを表す形容詞。
heavens
天空、空、または天国を表す名詞の複数形。
decided
decideの過去形。決めた、決意した。
call
電話する、呼ぶ、訪ねるという意味の動詞。
Miss
未婚女性への敬称ミスを表す称号。
mentioned
mentionの過去形。〜について述べた、言及した。
dinner
夕食、またはその日の主な食事を表す名詞。
would
willの過去形。〜だろう、〜するつもりを表す助動詞。
do
する、行うという意味の基本動詞。
introduction
人を紹介すること、または序章を意味する名詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →