The Great Gatsby — Page 26
しかし私は彼に声をかけなかった。なぜなら彼が一人でいたいという意思を突然示したからだ——彼は奇妙な仕草で暗い水面に向かって両腕を伸ばし、私は彼からかなり離れていたにもかかわらず、彼が震えているのを誓ってもいいと思った。
But I didn't call to him, for he gave a sudden intimation that he was content to be alone—he stretched out his arms toward the dark water in a curious way, and, far as I was from him, I could have sworn he was trembling.
思わず私は海の方に目をやったが——小さく遠くにある緑の光が一つあるだけで、それは桟橋の端かもしれなかった。
Involuntarily I glanced seaward—and distinguished nothing except a single green light, minute and far away, that might have been the end of a dock.
もう一度ギャツビーを探したとき、彼は姿を消しており、私は再び落ち着かない暗闇の中に一人取り残された。
When I looked once more for Gatsby he had vanished, and I was alone again in the unquiet darkness.
ウェスト・エッグとニューヨークのほぼ中間で、自動車道路は急いで鉄道に合流し、四分の一マイルほど並走する。ある荒涼とした土地から遠ざかるように縮んでいくのだ。
About halfway between West Egg and New York the motor road hastily joins the railroad and runs beside it for a quarter of a mile, so as to shrink away from a certain desolate area of land.
そこは灰の谷——灰が小麦のように畝や丘や奇怪な庭に成長する幻想的な農場であり、灰は家や煙突や立ち上る煙の形をとり、ついには超人的な努力によって、粉塵の空気の中をぼんやりと、すでに崩れかけながら動く灰色の男たちの形をとる。
This is a valley of ashes—a fantastic farm where ashes grow like wheat into ridges and hills and grotesque gardens; where ashes take the forms of houses and chimneys and rising smoke and, finally, with a transcendent effort, of ash-grey men, who move dimly and already crumbling through the powdery air.
時折、灰色の貨車の列が見えない線路をゆっくりと進み、不気味な軋み音を立てて止まると、すぐに灰色の男たちが重い鋤を持って群がり、密雲を巻き上げて彼らの不明瞭な作業を人目から遮る。
Occasionally a line of grey cars crawls along an invisible track, gives out a ghastly creak, and comes to rest, and immediately the ash-grey men swarm up with leaden spades and stir up an impenetrable cloud, which screens their obscure operations from your sight.
しかし灰色の大地と、その上を果てしなく漂う荒涼とした塵の痙攣の上に、しばらくすると、T・J・エクルバーグ博士の目が見えてくる。
But above the grey land and the spasms of bleak dust which drift endlessly over it, you perceive, after a moment, the eyes of Doctor T. J. Eckleburg.
Vocabulary
- call
- 声をかける、呼びかける。
- sudden
- 突然の、予期せず起こる様子。
- intimation
- それとなく示すこと、暗示やほのめかし。
- content
- 満足している、現状に納得している様子。
- alone
- 一人でいる、孤独な状態。
- stretched
- stretchの過去形。腕などを伸ばした。
- toward
- 〜の方向へ向かって。
- curious
- 奇妙な、不思議な様子。
- sworn
- swearの過去分詞。断言した、誓った。
- trembling
- 震えている、恐れや興奮で体が揺れる様子。
- Involuntarily
- 思わず、無意識のうちに、意図せず。
- glanced
- ちらっと見た、素早く視線を向けた。
- seaward
- 海の方向へ、海に向かって。
- distinguished
- distinguishの過去形。見分けた、識別した。
- except
- 〜を除いて、〜以外は。
- single
- たった一つの、単独の。
- minute
- 非常に小さい、微小な。
- dock
- 船着き場、波止場。
- vanished
- vanishの過去形。姿を消した、消え去った。
- unquiet
- 落ち着かない、不安な、騒がしい暗闇。
- darkness
- 暗闇、光のない暗い状態。
- halfway
- 中間地点に、半分の距離のところで。
- motor
- 自動車の、モーターに関する。
- hastily
- 急いで、慌てて、素早く。
- joins
- joinの三人称単数現在形。合流する、つながる。
- railroad
- 鉄道、線路。
- beside
- 〜のそばに、隣に。
- quarter
- 四分の一、0.25。
- mile
- マイル、約1.6キロメートルの距離の単位。
- shrink
- 縮む、小さくなる、萎縮する。
- certain
- ある特定の、一定の。
- desolate
- 荒涼とした、人気のない、寂しい場所。
- valley
- 谷、山と山の間の低い地形。
- ashes
- 灰、燃えた後に残る粉末状のもの。
- fantastic
- 奇妙な、非現実的な、幻想的な。
- wheat
- 小麦、パンの原料となる穀物。
- ridges
- 尾根、細長く盛り上がった地形。
- hills
- 丘、なだらかな小さい山。
- grotesque
- 奇怪な、不気味なほど異様な様子。
- forms
- 形、姿、外見。
- chimneys
- 煙突、暖炉や工場の煙を排出する管。
- rising
- 上昇する、立ち上る様子。
- smoke
- 煙、燃焼によって生じる気体。
- transcendent
- 並外れた、超越的な、限界を超えた。
- effort
- 努力、力を尽くすこと。
- ash-grey
- 灰色の、灰のような暗い灰色。
- dimly
- 薄暗く、かすかに、ぼんやりと。
- crumbling
- 崩れていく、ボロボロに砕けていく様子。
- powdery
- 粉状の、粉っぽい、細かい粒子の。
- Occasionally
- ときどき、たまに。
- crawls
- crawlの三人称単数現在形。這うように進む。
- along
- 〜に沿って、並行して進む。
- invisible
- 目に見えない、見えないほど小さいか薄い。
- track
- 線路、軌道、走路。
- ghastly
- ぞっとするような、恐ろしい、不気味な。
- creak
- きしむ音、ギーっという不快な音。
- immediately
- すぐに、直ちに、間を置かずに。
- swarm
- 群がる、大勢が一か所に集まる。
- leaden
- 鉛のような、重く鈍い灰色の。
- spades
- スコップ、土を掘るための道具の複数形。
- stir
- かき混ぜる、かき立てる、舞い上げる。
- impenetrable
- 通り抜けられない、突き破れないほど密な。
- screens
- 遮る、隠す、視界を遮断する。
- obscure
- 不明瞭な、見えにくい、わかりにくい。
- operations
- 作業、活動、行われている仕事。
- sight
- 視野、見える範囲、視覚。
- spasms
- 突発的な動き、けいれん的な動き。
- bleak
- 荒涼とした、暗く希望のない様子。
- dust
- 塵、ほこり、細かい粉末状の粒子。
- drift
- 漂う、風に乗ってゆっくり動く。
- endlessly
- 果てしなく、終わりなく続く様子。
- perceive
- 気づく、認識する、感じ取る。
- moment
- 瞬間、ちょっとした時間。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →