The Great Gatsby — Page 27
T・J・エクルバーグ博士の目は青く、巨大だ——その網膜は一ヤードの高さがある。
The eyes of Doctor T. J. Eckleburg are blue and gigantic—their retinas are one yard high.
顔はなく、代わりに、存在しない鼻の上にかかった一対の巨大な黄色い眼鏡の中からこちらを見ている。
They look out of no face, but, instead, from a pair of enormous yellow spectacles which pass over a nonexistent nose.
どうやら、ある奇抜な眼科医がクイーンズ区で商売を繁盛させようとそこに設置し、その後自ら永遠の盲目の中に沈んでいったか、あるいはそれを忘れてどこかへ去ってしまったらしい。
Evidently some wild wag of an oculist set them there to fatten his practice in the borough of Queens, and then sank down himself into eternal blindness, or forgot them and moved away.
しかしその目は、幾日も塗り直されることなく、日光と雨にさらされてわずかに色褪せながら、荘厳なごみ捨て場をじっと見つめ続けている。
But his eyes, dimmed a little by many paintless days, under sun and rain, brood on over the solemn dumping ground.
灰の谷は片側を小さな汚い川に接しており、はしけを通すために跳ね橋が上がっているとき、待機中の列車の乗客たちは三十分もの間、その陰鬱な光景をじっと眺めることができる。
The valley of ashes is bounded on one side by a small foul river, and, when the drawbridge is up to let barges through, the passengers on waiting trains can stare at the dismal scene for as long as half an hour.
そこでは必ず少なくとも一分間の停車があり、まさにそのせいで私は初めてトム・ビューキャナンの愛人に出会うことになった。
There is always a halt there of at least a minute, and it was because of this that I first met Tom Buchanan's mistress.
彼に愛人がいるという事実は、彼を知る者がいるところでは必ず話題になった。
The fact that he had one was insisted upon wherever he was known.
彼の知人たちは、彼が愛人を連れて人気のあるカフェに現れ、彼女をテーブルに残したままぶらぶらと歩き回り、知り合いに片っ端から話しかけるという行為に腹を立てていた。
His acquaintances resented the fact that he turned up in popular cafés with her and, leaving her at a table, sauntered about, chatting with whomsoever he knew.
彼女に会ってみたいという好奇心はあったが、実際に会いたいとは思っていなかった——しかし、会ってしまった。
Though I was curious to see her, I had no desire to meet her—but I did.
ある午後、私はトムと列車でニューヨークへ向かい、灰の山のそばで停車したとき、彼は勢いよく立ち上がり、私の肘をつかんで文字通り車両から引きずり出した。
I went up to New York with Tom on the train one afternoon, and when we stopped by the ash-heaps he jumped to his feet and, taking hold of my elbow, literally forced me from the car.
Vocabulary
- eyes
- 物を見るための体の器官、目。
- Doctor
- 医師、または博士号を持つ人物の敬称。
- blue
- 空や海のような青色を表す形容詞。
- gigantic
- 非常に大きく巨大であることを表す形容詞。
- retinas
- 目の奥にある光を感じる網膜の複数形。
- yard
- 約0.9メートルに相当するヤード単位の長さ。
- high
- 高さや位置が上であることを表す形容詞。
- look
- 視線を向ける、見るという動作を表す動詞。
- face
- 顔、または物の正面部分を表す名詞。
- instead
- 別の代わりに、その代替として行うことを示す副詞。
- pair
- 二つで一組のものを表す名詞「一対」。
- enormous
- 非常に大きく莫大であることを表す形容詞。
- yellow
- 黄色を表す色の形容詞。
- spectacles
- 視力を補助するために用いるメガネの複数形。
- pass
- ある場所や物の上を通り過ぎることを示す動詞。
- nonexistent
- 実際には存在しないことを表す形容詞。
- nose
- 顔の中央にある嗅覚器官、鼻を表す名詞。
- Evidently
- 明らかに、証拠からみて明白にを意味する副詞。
- wild
- 野生の、または無秩序で大胆なことを表す形容詞。
- wag
- 冗談や悪ふざけを好むユーモラスな人を指す名詞。
- oculist
- 目の病気を診断・治療する眼科医を指す名詞。
- set
- 物をある場所に置く・設置するという動詞。
- fatten
- 太らせる、または利益・収益を増やすことを表す動詞。
- practice
- 医師などの専門職の業務・開業、または練習を指す名詞。
- borough
- 市や州の中にある自治区・行政区画を表す名詞。
- sank
- sinkの過去形、沈む・落ちるという動作を表す動詞。
- eternal
- 永遠に続く、終わりのないことを表す形容詞。
- blindness
- 視力を完全に失った状態、失明を表す名詞。
- forgot
- forgetの過去形、物事を忘れることを表す動詞。
- moved
- moveの過去形、引っ越したり動いたりすることを表す動詞。
- dimmed
- 光や色が薄れて暗くなった状態を表す形容詞・動詞。
- paintless
- 塗料が剥げ落ちて塗装がない状態を表す形容詞。
- sun
- 地球に光と熱を与える太陽を表す名詞。
- rain
- 空から水滴が降る雨を表す名詞。
- brood
- 暗い気分で物思いにふける、沈思することを表す動詞。
- solemn
- 厳かで重々しく真剣な雰囲気を表す形容詞。
- dumping
- 廃棄物などを投棄する行為を表す名詞・動名詞。
- ground
- 地面・土地、または特定の用途の場所を表す名詞。
- valley
- 山や丘に挟まれた低い地形、谷を表す名詞。
- ashes
- 灰の複数形、燃え残った灰を表す名詞。
- bounded
- 境界で囲まれている、限られていることを表す形容詞。
- side
- 物や場所の側面・端を表す名詞。
- foul
- 不潔で悪臭がする、または不快な状態を表す形容詞。
- river
- 陸地を流れる大きな水の流れ、川を表す名詞。
- drawbridge
- 船を通すために上に跳ね上がる跳ね橋を表す名詞。
- barges
- 川や運河を使う平底の荷物運搬船の複数形。
- passengers
- 乗り物に乗る旅客・乗客を指す複数の名詞。
- waiting
- 何かが来るまで時間を過ごす待つという動名詞・形容詞。
- trains
- 線路の上を走る列車の複数形を表す名詞。
- stare
- じっと目を離さずに見つめることを表す動詞。
- dismal
- 陰気で暗く悲しい雰囲気を表す形容詞。
- scene
- ある場所で見られる光景や場面を表す名詞。
- half
- 全体の二分の一を表す形容詞・名詞「半分」。
- hour
- 60分から成る時間の単位、1時間を表す名詞。
- always
- いつも・常にを意味する頻度を表す副詞。
- halt
- 動きや進行が止まること、停止を表す名詞・動詞。
- least
- 最小の・最も少ない、「少なくとも」を表す形容詞・副詞。
- minute
- 60秒から成る時間の単位、1分を表す名詞。
- met
- meetの過去形、人と出会うことを表す動詞。
- mistress
- 既婚男性と秘密の関係を持つ女性、愛人を指す名詞。
- fact
- 実際に起きた真実の出来事や情報を表す名詞。
- insisted
- 強く主張したり要求したりすることを表す動詞の過去形。
- upon
- 物の上や関係を示す前置詞「〜の上に・について」。
- wherever
- どこでも・どこへでもを意味する副詞・接続詞。
- known
- 知られている、周知のことを表すknowの過去分詞形。
- acquaintances
- 親しい友人ではなく知り合い程度の人々を指す複数名詞。
- resented
- 不快に思い憤りを感じることを表す動詞の過去形。
- turned
- 方向を変える、またはある状態になることを表す動詞の過去形。
- popular
- 多くの人に好まれ知名度が高いことを表す形容詞。
- cafés
- 軽食や飲み物を提供する小さな喫茶店・カフェの複数形。
- leaving
- 場所や状況を去ることを表すleaveの動名詞・現在分詞。
- table
- 食事や作業に使う平らな台、テーブルを表す名詞。
- sauntered
- のんびりと気ままに歩くことを表す動詞の過去形。
- chatting
- 気軽に会話を楽しむことを表すchatの動名詞・現在分詞。
- whomsoever
- 誰であれ、どんな人でもを意味する関係代名詞の目的格。
- knew
- knowの過去形、以前から知っていることを表す動詞。
- Though
- 〜であるけれどもを意味する譲歩の接続詞。
- curious
- 強い興味や好奇心を持っていることを表す形容詞。
- desire
- 強く望む気持ちや欲求・願望を表す名詞・動詞。
- meet
- 人と初めて会う、または約束して会うことを表す動詞。
- train
- 線路を走る列車・電車を表す名詞。
- afternoon
- 正午から夕方までの時間帯、午後を表す名詞。
- stopped
- 動きや行動を止めたことを表すstopの過去形。
- ash-heaps
- 灰や廃棄物が積み重なった山、灰の山を表す複数名詞。
- jumped
- 地面などから飛び上がることを表すjumpの過去形。
- feet
- footの複数形、体の足や長さの単位フィートを表す名詞。
- taking
- 物をつかむ、または行動を起こすことを表す動名詞・現在分詞。
- hold
- 物をつかんで保持することを表す動詞・名詞。
- elbow
- 腕の中間にある関節部分、ひじを表す名詞。
- literally
- 文字通りに、または強調のために使われる副詞。
- forced
- 強制的に何かをさせることを表すforceの過去形。
- car
- エンジンで走る自動車、または電車の車両を表す名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →