The Great Gatsby — Page 30

Japanese → English Full Text Level 7/10

白い灰色の埃が、彼の暗いスーツと薄い色の髪を覆っていた——それはトムのそばに寄り添っていた彼の妻を除いて、周囲のすべてを覆っていたのだ。

A white ashen dust veiled his dark suit and his pale hair as it veiled everything in the vicinity—except his wife, who moved close to Tom.

「話がある」とトムは真剣な目で言った。「次の列車に乗ってくれ。」

"I want to see you," said Tom intently. "Get on the next train."

「わかったわ。」

"All right."

「下の階のニューススタンドのそばで待っている。」

"I'll meet you by the newsstand on the lower level."

彼女は頷き、ちょうどジョージ・ウィルソンがオフィスの扉から椅子を二脚持って出てきたとき、トムから離れた。

She nodded and moved away from him just as George Wilson emerged with two chairs from his office door.

私たちは道路沿いの見えないところで彼女を待った。七月四日の数日前のことで、やせっぽちの灰色のイタリア人の子どもが、鉄道の線路沿いに花火の雷管を一列に並べていた。

We waited for her down the road and out of sight. It was a few days before the Fourth of July, and a grey, scrawny Italian child was setting torpedoes in a row along the railroad track.

「ひどい場所だろう」とトムは、エクルバーグ博士の看板と顔を見合わせるようにして言った。

"Terrible place, isn't it," said Tom, exchanging a frown with Doctor Eckleburg.

「最悪ね。」

"Awful."

「外に出れば気分転換になる。」

"It does her good to get away."

「ご主人は反対しないの？」

"Doesn't her husband object?"

「ウィルソン？あいつはニューヨークの姉に会いに行っていると思っている。あまりにも鈍いから、自分が生きていることさえ気づかないんだ。」

"Wilson? He thinks she goes to see her sister in New York. He's so dumb he doesn't know he's alive."

こうしてトム・ビュキャナンと彼の愛人と私は、一緒にニューヨークへ向かった——といっても完全に一緒というわけではなく、ウィルソン夫人は別の車両にひそやかに座っていた。トムは、列車に乗っているかもしれないイースト・エッグの人々の感情に、それだけは配慮したのだ。

So Tom Buchanan and his girl and I went up together to New York—or not quite together, for Mrs. Wilson sat discreetly in another car. Tom deferred that much to the sensibilities of those East Eggers who might be on the train.

彼女は茶色い花柄のモスリンのドレスに着替えており、トムがニューヨークのホームへ降りるのを手伝ったとき、そのドレスは彼女のやや広い腰にぴったりと張り付いていた。

She had changed her dress to a brown figured muslin, which stretched tight over her rather wide hips as Tom helped her to the platform in New York.

Vocabulary

white: 白い色を表す形容詞。
ashen: 灰色がかった青白い顔色を表す形容詞。
dust: 空気中や表面に積もる細かい粉末状の汚れ。
veiled: 覆われた、またはぼんやりと隠された状態を表す。
dark: 光が少なく暗い、または色が濃いことを表す。
suit: 上下揃いのフォーマルな洋服一式。
pale: 顔色や色が薄く白っぽいことを表す形容詞。
hair: 頭や体に生える毛、髪の毛。
everything: すべてのものや事柄を指す代名詞。
vicinity: ある場所の周辺や近隣の区域を指す名詞。
except: 〜を除いて、〜以外はという意味の前置詞。
wife: 結婚している女性、妻を指す名詞。
moved: 場所を移動した、または動いたことを表す過去形。
close: 距離的に近いことを表す形容詞・副詞。
want: 何かを望む、欲しいという意味の動詞。
see: 目で見る、または会うという意味の動詞。
intently: 強い集中力や真剣さをもって行動する様子を表す副詞。
Get: 〜に乗る、または手に入れるという意味の動詞。
next: 順番や時間で次に来ることを示す形容詞。
train: 線路の上を走る公共交通機関の列車。
right: 了解・同意を示す表現、またはよいという意味。
meet: 人と会う、出会うという意味の動詞。
newsstand: 新聞や雑誌を販売する小さな売店。
lower: より低い位置または階を示す形容詞の比較級。
level: 建物の階や平らな水平面を指す名詞。
nodded: 同意や挨拶のために頭を縦に振った動作の過去形。
away: ある場所や人から離れる方向を示す副詞。
just: ちょうど、たった今、または単にという意味の副詞。
emerged: 内側や隠れた場所から外に出てきた動作の過去形。
chairs: 座るための背もたれ付きの椅子の複数形。
office: 仕事や業務をするための部屋または建物。
door: 部屋や建物の出入り口に取り付けられた扉。
waited: 何かが起こるまでその場にとどまった過去形。
road: 車や人が通行するための道路。
sight: 目で見える範囲、または視界を指す名詞。
few: 少数のいくつかを表す形容詞。
before: 〜の前に、以前にという意味の前置詞・接続詞。
Fourth: 順番が4番目であることを示す序数詞。
July: 1年の7番目の月、7月を指す名詞。
grey: 白と黒の中間の灰色を表す形容詞。
scrawny: 骨ばっていて痩せすぎた状態を表す形容詞。
Italian: イタリアの、またはイタリア人に関係する形容詞。
child: 年齢の若い子ども、幼い人を指す名詞。
setting: 物を特定の場所に置く、配置するという意味の動詞。
torpedoes: 爆発する爆竹の一種、玩具の火薬玩具の複数形。
row: 物が一列に並んだ状態や横一列を指す名詞。
along: 〜に沿って進む方向を示す前置詞・副詞。
railroad: 列車が走るための鉄道線路や鉄道システム。
track: 列車や車両が走るための線路や通路。
Terrible: 非常にひどい、恐ろしいという意味の形容詞。
place: 特定の場所や地点を指す名詞。
exchanging: 互いにやり取りする、交換するという意味の動詞。
frown: 不満や困惑で眉をひそめる顔の表情を指す名詞。
Doctor: 医師または博士の称号を示す名詞・敬称。
Awful: 非常にひどい、不快であるという意味の形容詞。
good: 良い、優れているという意味の形容詞。
get: 手に入れる、または〜になるという意味の動詞。
husband: 結婚している男性、夫を指す名詞。
object: 反対する、異議を唱えるという意味の動詞。
thinks: 考える、思うという意味のthinkの三人称単数形。
goes: 行くという意味のgoの三人称単数現在形。
sister: 同じ親を持つ女性の兄弟、姉または妹。
so: とても、それほどという程度を示す副詞・接続詞。
dumb: 頭が悪い、または愚かであることを表す口語的形容詞。
know: 知っている、理解しているという意味の動詞。
alive: 生きている、生存しているという意味の形容詞。
girl: 若い女性または少女を指す名詞。
went: 行ったというgoの過去形。
together: 一緒に、共にという意味の副詞。
quite: 完全に、またはかなりという程度を表す副詞。
Mrs.: 既婚女性に用いる敬称、〜夫人という意味。
sat: 座ったというsitの過去形。
discreetly: 目立たず慎重に、周囲に気を配りながら行動する様子。
another: 別の、もう一つのという意味の形容詞・代名詞。
car: 自動車または電車の車両を指す名詞。
deferred: 敬意を示して相手の意見や判断に従った過去形の動詞。
much: 大量の、非常にという程度を示す副詞・形容詞。
sensibilities: 物事を感じ取る繊細な感覚や気遣いの複数形。
East: 東の方向または地名の一部として使われる名詞・形容詞。
might: 〜かもしれないという可能性を示す助動詞。
changed: 変えた、着替えたというchangeの過去形。
dress: 女性用の一体型衣服、ワンピースを指す名詞。
brown: 茶色、褐色を表す色の形容詞・名詞。
figured: 模様や柄が入っていることを表す形容詞。
muslin: 軽くて薄い平織りの綿布を指す名詞。
stretched: 引き伸ばされた、ぴんと張った状態を表す過去形。
tight: きつく密着している、ぴったりしているという形容詞。
rather: かなり、どちらかというという程度を表す副詞。
wide: 幅が広いことを表す形容詞。
hips: 腰の両側の丸みのある部分、腰回りの複数形。
helped: 助けた、手伝ったというhelpの過去形。
platform: 駅で列車に乗降するための高くなった通路。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →