The Great Gatsby — Page 32
「あの犬は風邪をひくことで、あなたを悩ませることは絶対にありませんよ。」
That's a dog that'll never bother you with catching cold.
「かわいいと思うわ」とウィルソン夫人は熱心に言った。「おいくらですか?」
"I think it's cute," said Mrs. Wilson enthusiastically. "How much is it?"
「あの犬ですか?」彼は感心したようにそれを眺めた。「あの犬は十ドルです。」
"That dog?" He looked at it admiringly. "That dog will cost you ten dollars."
そのエアデール犬は――どこかにエアデールの血が入っていることは間違いなかったが、足だけは驚くほど白かった――持ち主が変わり、ウィルソン夫人の膝の上に落ち着いた。彼女は恍惚とした様子で、その防水性の毛並みを撫でた。
The Airedale—undoubtedly there was an Airedale concerned in it somewhere, though its feet were startlingly white—changed hands and settled down into Mrs. Wilson's lap, where she fondled the weatherproof coat with rapture.
「男の子ですか、女の子ですか?」と彼女はそっと尋ねた。
"Is it a boy or a girl?" she asked delicately.
「あの犬ですか?あの犬は男の子ですよ。」
"That dog? That dog's a boy."
「雌犬だよ」とトムははっきりと言った。「はい、お金だ。これで犬をあと十匹買いなさい。」
"It's a bitch," said Tom decisively. "Here's your money. Go and buy ten more dogs with it."
私たちは夏の日曜日の午後、暖かく柔らかな、ほとんど牧歌的な雰囲気の中、五番街へ車を走らせた。白い羊の大群が角を曲がってくるのを見ても驚かなかっただろう。
We drove over to Fifth Avenue, warm and soft, almost pastoral, on the summer Sunday afternoon. I wouldn't have been surprised to see a great flock of white sheep turn the corner.
「待ってください」と私は言った。「ここで失礼しなければなりません。」
"Hold on," I said, "I have to leave you here."
「そんなことはないよ」とトムはすかさず口をはさんだ。「アパートに上がらなければ、マートルが傷つくだろう。そうだろう、マートル?」
"No you don't," interposed Tom quickly. "Myrtle'll be hurt if you don't come up to the apartment. Won't you, Myrtle?"
「来てよ」と彼女は勧めた。「妹のキャサリンに電話するわ。事情通の人たちによれば、とても美しい子だそうよ。」
"Come on," she urged. "I'll telephone my sister Catherine. She's said to be very beautiful by people who ought to know."
「そうしたいのですが――」
"Well, I'd like to, but—"
私たちは先へ進み、公園を抜けてウェスト百番台の通りへと戻った。百五十八丁目で、タクシーは白いケーキのように長く連なるアパートの建物の一角に停まった。ウィルソン夫人は周囲を堂々とした凱旋の眼差しで見渡すと、犬と他の買い物の品々を抱え、威風堂々と中へ入っていった。
We went on, cutting back again over the Park toward the West Hundreds. At 158th Street the cab stopped at one slice in a long white cake of apartment-houses. Throwing a regal homecoming glance around the neighbourhood, Mrs. Wilson gathered up her dog and her other purchases, and went haughtily in.
Vocabulary
- That
- 特定の物や人を指示する代名詞・形容詞。
- 's
- 「is」または所有格を示す短縮形。
- a
- 不特定の一つの物を示す不定冠詞。
- dog
- 人間の友として飼われる一般的なペットの動物。
- that
- 特定の物事を指すか、接続詞として使われる語。
- 'll
- 「will」の短縮形で、未来の意志を示す。
- never
- 一度も〜しない、決して〜ないことを表す副詞。
- bother
- 人を煩わせたり、迷惑をかけたりすること。
- you
- 話しかけている相手を指す二人称代名詞。
- with
- 一緒に、または手段・関連を示す前置詞。
- catching
- 病気などにかかること、または物をつかまえること。
- cold
- 風邪、または気温が低い状態を指す語。
- I
- 話し手自身を指す一人称単数代名詞。
- think
- 何かについて考えたり意見を持ったりすること。
- it
- 前述の物や事柄を指す三人称単数代名詞。
- cute
- 見た目が可愛らしく魅力的な様子を表す形容詞。
- said
- 「say(言う)」の過去形で、発言を引用する語。
- Mrs.
- 既婚女性の名前の前に付ける敬称。
- enthusiastically
- 熱心に、非常に興奮した様子で行動することを表す副詞。
- How
- 方法や程度を尋ねる疑問副詞。
- much
- 量や程度が大きいことを示す形容詞・副詞。
- is
- 「be動詞」の三人称単数現在形。
- He
- 男性を指す三人称単数主格代名詞。
- looked
- 「look(見る)」の過去形、視線を向けた。
- at
- 場所・対象・時点を示す前置詞。
- admiringly
- 感心して、称賛の気持ちを持って見る様子の副詞。
- will
- 未来の行為や意志を表す助動詞。
- cost
- 商品やサービスの値段・費用がかかること。
- ten
- 数字の10を表す語。
- dollars
- アメリカの通貨単位ドルの複数形。
- The
- 特定のものを指示する定冠詞。
- undoubtedly
- 疑いなく、確実にそうであることを示す副詞。
- there
- その場所に、またはある事柄の存在を示す語。
- was
- 「be動詞」の一人称・三人称単数過去形。
- an
- 母音で始まる語の前に使う不定冠詞。
- concerned
- 関係している、または心配している様子を表す形容詞。
- in
- 場所・状態・時間などを示す前置詞。
- somewhere
- どこかある場所にあることを漠然と示す副詞。
- though
- 〜にもかかわらず、という逆接を示す接続詞。
- its
- それ(物・動物など)の所有格を示す代名詞。
- feet
- 「foot(足)」の複数形、動物や人間の足先。
- were
- 「be動詞」の複数・二人称過去形。
- startlingly
- 驚くほど際立って、はっと目を引く様子の副詞。
- white
- 雪や白紙のような明るい白色を示す形容詞。
- changed
- 「change(変わる・変える)」の過去形。
- hands
- 「hand(手)」の複数形、所有権移転にも使われる。
- and
- 物事や文をつなげる等位接続詞。
- settled
- 落ち着いた、またはある場所に収まった状態の過去形。
- down
- 下へ、または落ち着いた状態を示す副詞・前置詞。
- into
- 〜の中へ、移動や変化を示す前置詞。
- lap
- 座ったときに太ももの上にできる平らな部分。
- where
- 場所を示す関係副詞または疑問副詞。
- she
- 女性を指す三人称単数主格代名詞。
- fondled
- 愛情を込めてやさしく撫でたり触ったりすること。
- the
- 特定の物や人を指す定冠詞。
- weatherproof
- 雨や風など悪天候に耐えられる性質を持つ形容詞。
- coat
- 動物の毛皮または人が着る上着のこと。
- rapture
- 非常に強い喜びや幸福感、恍惚とした状態。
- Is
- 「be動詞」の三人称単数現在形、疑問文で使う。
- boy
- 男の子、または動物のオスを指すこともある語。
- or
- 二つの選択肢を示す選択の接続詞。
- girl
- 女の子、または動物のメスを指すこともある語。
- asked
- 「ask(尋ねる)」の過去形、質問をした。
- delicately
- 繊細に、気を遣いながら慎重に行う様子の副詞。
- It
- 物や動物などを指す三人称単数代名詞。
- bitch
- メスの犬を指す専門用語(俗語としても使われる)。
- decisively
- はっきりと決断力を持って行動する様子の副詞。
- Here
- この場所に、またはこれをどうぞという意味の副詞。
- your
- 話しかけている相手の所有格を示す代名詞。
- money
- 商品やサービスの交換に使われる通貨・お金。
- Go
- ある場所へ移動する、または行動を開始する動詞。
- buy
- お金を払って商品を手に入れること。
- more
- さらに多くの量や数があることを示す形容詞・副詞。
- dogs
- 「dog(犬)」の複数形。
- We
- 話し手と他の人を含む一人称複数代名詞。
- drove
- 「drive(車を運転する)」の過去形。
- over
- 〜を越えて、または〜に向かってを示す前置詞・副詞。
- to
- 方向や目的地を示す前置詞、不定詞にも使う。
- Fifth
- 順序の5番目を示す序数詞。
- Avenue
- 都市の主要な通りや大通りを指す語。
- warm
- 気温や感触が心地よく暖かい状態を示す形容詞。
- soft
- 触感や雰囲気が柔らかくやさしい様子の形容詞。
- almost
- ほとんど、もう少しで〜という意味の副詞。
- pastoral
- 田園的な、牧歌的な雰囲気を持つことを示す形容詞。
- on
- 〜の上に、〜について、接触や関連を示す前置詞。
- summer
- 一年の中で最も暑い季節、夏を指す名詞。
- Sunday
- 一週間の最初または最後の曜日、日曜日。
- afternoon
- 正午から日没までの時間帯、午後を指す語。
- would
- 「will」の過去形で、仮定や丁寧な表現に使う助動詞。
- n't
- 「not」の短縮形で否定を示す助動詞語尾。
- have
- 持つ、または完了形を作る助動詞として使われる語。
- been
- 「be動詞」の過去分詞形、完了形などに使われる。
- surprised
- 予期しない出来事に驚いた状態を示す形容詞・動詞。
- see
- 目で物や人を認識する、視覚で確認すること。
- great
- 規模が大きい、または非常に優れていることを示す形容詞。
- flock
- 羊や鳥などの動物の群れを指す名詞。
- of
- 〜の、所属や材料・内容を示す前置詞。
- sheep
- 羊毛を提供する農場動物、羊の単複同形の名詞。
- turn
- 方向を変える、または角を曲がること。
- corner
- 道路や部屋の角、曲がり角を指す名詞。
- Hold
- しっかり握る、または待つ・保持することを示す動詞。
- leave
- ある場所を去る、または物をそのまま残すこと。
- here
- この場所に、話し手がいる地点を示す副詞。
- No
- 否定・拒否を示す返答や形容詞として使う語。
- don't
- 「do not」の短縮形で否定命令や否定文に使う。
- quickly
- 速く、素早い動作や行動を示す副詞。
- be
- 存在する、〜である状態を示す原形のbe動詞。
- hurt
- 身体的または感情的に傷つくこと、痛みを感じること。
- if
- 条件や仮定を示す接続詞。
- come
- ある場所へやってくる、移動して来ること。
- up
- 上の方へ、または上階へ向かうことを示す副詞。
- apartment
- 集合住宅の一室、マンションの部屋を指す名詞。
- Won
- 「will」の過去形short formまたは「win」の過去形。
- Come
- こちらへ来るよう促す命令形の動詞。
- urged
- 「urge(強く勧める・促す)」の過去形。
- telephone
- 音声で遠方の人と通話するための機器・電話。
- my
- 話し手自身の所有格を示す代名詞。
- sister
- 同じ親を持つ女性の兄弟、姉または妹のこと。
- She
- 女性を指す三人称単数主格代名詞。
- very
- 程度が非常に高いことを強調する副詞。
- beautiful
- 見た目や性質が非常に美しい様子を示す形容詞。
- by
- 〜によって、〜のそばに、手段や場所を示す前置詞。
- people
- 人々、複数の人間を総称する名詞。
- who
- 人を指す関係代名詞または疑問代名詞。
- ought
- 〜すべきだという義務や推量を示す助動詞。
- know
- 情報や事実を知っている、理解していること。
- Well
- 話の間をつなぐ間投詞、または健康な状態を示す語。
- 'd
- 「would」または「had」の短縮形。
- like
- 何かを好む、または〜のようだという意味の語。
- but
- しかし、という逆接を示す接続詞。
- went
- 「go(行く)」の不規則過去形。
- cutting
- 刃物で切る動作、または横切ること。
- back
- 後ろへ、または元の場所へ戻ることを示す副詞。
- again
- 再び、もう一度という繰り返しを示す副詞。
- Park
- 公園、または地名の一部として使われる名詞。
- toward
- 〜の方向へ向かって進むことを示す前置詞。
- West
- 太陽が沈む方向、西を示す名詞・形容詞。
- Hundreds
- 何百もの、非常に多数であることを示す数詞。
- At
- 場所・時間・状態を示す前置詞。
- Street
- 町の道路・通りを指す名詞、地名に使われる。
- cab
- タクシーまたは賃貸馬車を指す口語的な名詞。
- stopped
- 「stop(止まる)」の過去形、移動をやめた状態。
- one
- 数字の1を表す、または不特定の人・物を指す語。
- slice
- 薄く切った一片、食べ物などを切り取った部分。
- long
- 距離や時間が長いことを示す形容詞。
- cake
- 小麦粉・砂糖・卵などで作られた甘い焼き菓子。
- apartment-houses
- 複数の住戸が入る集合住宅の建物を指す名詞。
- Throwing
- 「throw(投げる)」の現在分詞、視線を向ける意にも使う。
- regal
- 王族にふさわしい堂々とした威厳のある様子の形容詞。
- homecoming
- 故郷や自宅に戻ること、帰還を示す名詞・形容詞。
- glance
- 素早くちらりと見ること、一瞥することを示す名詞。
- around
- 周囲に、または〜のあたりにを示す前置詞・副詞。
- neighbourhood
- 自分が住んでいる地域や近隣の場所を指す名詞。
- gathered
- 「gather(集める・集まる)」の過去形。
- her
- 女性を指す三人称単数目的格または所有格代名詞。
- other
- 別の、もう一方の、それ以外のものを示す形容詞。
- purchases
- 「purchase(購入品・買い物)」の複数形。
- haughtily
- 傲慢に、見下した態度で振る舞う様子を示す副詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →