The Great Gatsby — Page 33
エレベーターで上がりながら、彼女は「マッキー夫妻を呼んでくるわ」と告げた。「それに、もちろん姉にも電話しなきゃ」
"I'm going to have the McKees come up," she announced as we rose in the elevator. "And, of course, I got to call up my sister, too."
アパートは最上階にあった——小さな居間、小さな食堂、小さな寝室、そしてバスルーム。
The apartment was on the top floor—a small living-room, a small dining-room, a small bedroom, and a bath.
居間はタペストリー張りの家具一式でドアのところまでぎっしり詰まっていたが、その家具は部屋には大きすぎて、動き回るたびにヴェルサイユの庭園でブランコに乗る貴婦人たちの場面につまずいてしまうほどだった。
The living-room was crowded to the doors with a set of tapestried furniture entirely too large for it, so that to move about was to stumble continually over scenes of ladies swinging in the gardens of Versailles.
飾られている絵はたった一枚で、それは引き伸ばしすぎた写真で、ぼんやりとした岩の上に雌鶏が座っているように見えた。
The only picture was an over-enlarged photograph, apparently a hen sitting on a blurred rock.
ところが遠くから眺めると、その雌鶏はボンネット帽に見えてきて、ふっくらとした年配の婦人の顔が部屋を見下ろすように微笑んでいた。
Looked at from a distance, however, the hen resolved itself into a bonnet, and the countenance of a stout old lady beamed down into the room.
テーブルの上には『タウン・タトル』の古い号が何冊か、『ピーターと呼ばれたシモン』の一冊、そしてブロードウェイの小さなゴシップ誌が何冊か置かれていた。
Several old copies of Town Tattle lay on the table together with a copy of Simon Called Peter, and some of the small scandal magazines of Broadway.
ウィルソン夫人がまず気にかけたのは犬のことだった。
Mrs. Wilson was first concerned with the dog.
気の進まないエレベーターボーイが藁と牛乳の入った箱を取りに行き、自分の判断で大きくて固い犬用ビスケットの缶を加えた——そのうちの一枚が午後いっぱい、牛乳の入った受け皿の中でぼんやりと溶けていった。
A reluctant elevator boy went for a box full of straw and some milk, to which he added on his own initiative a tin of large, hard dog biscuits—one of which decomposed apathetically in the saucer of milk all afternoon.
その間に、トムは鍵のかかった戸棚からウィスキーのボトルを取り出した。
Meanwhile Tom brought out a bottle of whisky from a locked bureau door.
Vocabulary
- I
- 話し手自身を指す一人称代名詞。
- 'm
- 「am」の短縮形。be動詞の一人称現在形。
- going
- 「go」の現在分詞形。移動または予定を表す。
- to
- 不定詞を作る助詞、または方向を示す前置詞。
- have
- 持つ、または人に何かをさせる使役動詞。
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- come
- ある場所へやって来ることを意味する動詞。
- up
- 上の方向、または接近を表す副詞・前置詞。
- she
- 女性の三人称単数主格代名詞。
- announced
- 公に知らせた、または宣言したことを意味する動詞。
- as
- 「~するとき」や「~として」を意味する接続詞。
- we
- 話し手を含む複数人を指す一人称複数代名詞。
- rose
- 「rise」の過去形。上に上がることを意味する。
- in
- 場所や状態の内部にあることを示す前置詞。
- elevator
- 建物の階を上下に移動する乗り物。
- And
- 二つの事柄を結びつける等位接続詞。
- of
- 所属・関係などを示す前置詞。
- course
- 「of course」で「もちろん」を意味する表現。
- got
- 「get」の過去形。獲得したまたは義務を意味する。
- call
- 電話する、または大声で呼ぶことを意味する動詞。
- my
- 話し手の所有を示す一人称単数の所有格。
- sister
- 同じ親を持つ女性のきょうだい。
- too
- 「~も」または「過度に」を意味する副詞。
- The
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- apartment
- 建物の中にある一区画の住居スペース。
- was
- 「be」動詞の過去形。三人称単数または一人称に使う。
- on
- 表面に接触していることを示す前置詞。
- top
- 最も高い位置や階を意味する名詞・形容詞。
- floor
- 建物の階、または部屋の床を意味する名詞。
- a
- 不特定の名詞の前に置く不定冠詞。
- small
- サイズが小さいことを表す形容詞。
- living-room
- 家族がくつろぐための居間。
- dining-room
- 食事をするための専用の部屋。
- bedroom
- 就寝のために使用される部屋。
- and
- 二つの事柄を結びつける等位接続詞。
- bath
- 入浴のための設備がある部屋、浴室。
- crowded
- 人や物が密集して混雑している状態を表す形容詞。
- doors
- 部屋や建物の入口を開閉する扉の複数形。
- with
- 一緒に、または手段・付属を示す前置詞。
- set
- 一組の揃いの家具などのセット。
- furniture
- 椅子や机など部屋に置かれる家具類の総称。
- entirely
- 完全に、全体的にという意味を持つ副詞。
- large
- サイズが大きいことを表す形容詞。
- for
- 目的・対象・理由などを示す前置詞。
- it
- 前述の物や事柄を指す三人称単数中性代名詞。
- so
- 「だから」「そのため」を意味する接続詞または副詞。
- that
- 結果や内容を導く接続詞、または指示代名詞。
- move
- 場所を変えて動くことを意味する動詞。
- about
- 「~について」または「あたり」を意味する前置詞・副詞。
- stumble
- つまずいたり、よろめいたりすることを意味する動詞。
- continually
- 絶え間なく繰り返し続けることを示す副詞。
- over
- 上を越えて、または「~にわたって」を示す前置詞。
- scenes
- 場面や光景を意味する名詞の複数形。
- ladies
- 女性たちを指す丁寧な表現の複数形。
- swinging
- 左右や前後に揺れることを示す形容詞または現在分詞。
- gardens
- 植物を育てる庭や庭園の複数形。
- only
- ただそれだけを意味する副詞または形容詞。
- picture
- 絵画や写真などの視覚的なイメージを指す名詞。
- an
- 母音で始まる名詞の前に置く不定冠詞。
- photograph
- カメラで撮影された画像、写真。
- apparently
- 見た目には、または明らかにという意味の副詞。
- hen
- 卵を産む成熟したメスの鶏。
- sitting
- 座っている状態を表す動詞の現在分詞形。
- blurred
- 焦点が合わずぼやけた状態を表す形容詞。
- rock
- 地面にある大きな岩や石を意味する名詞。
- Looked
- 「look」の過去形。視線を向けたことを意味する動詞。
- at
- 特定の場所・対象・時刻を示す前置詞。
- from
- 出発点や起源を示す前置詞。
- distance
- 二点間の空間的な隔たり、距離を意味する名詞。
- however
- 「しかしながら」という逆接を示す副詞。
- resolved
- 問題を解決した、または明確になったことを示す動詞。
- itself
- それ自体を意味する三人称単数の再帰代名詞。
- into
- 内部への移動や変化を示す前置詞。
- old
- 年齢が高い、または古いことを表す形容詞。
- lady
- 女性を丁寧に指す名詞。
- down
- 下の方向、または低い位置を示す副詞・前置詞。
- room
- 建物内の仕切られたスペース、部屋を意味する名詞。
- Several
- いくつかの、数個のという意味を持つ形容詞。
- copies
- 同じ出版物や文書の複製の複数形。
- Town
- 都市より小さな町を意味する名詞。
- lay
- 「lie」の過去形。横たわっている状態を示す動詞。
- table
- 食事や作業に使うテーブル、机を意味する名詞。
- together
- 一緒に、共にという意味を持つ副詞。
- copy
- 書籍や雑誌などの一冊を意味する名詞。
- Called
- 「call」の過去形。呼ばれた、または名付けられた。
- some
- いくつかの、ある程度のという意味を表す形容詞・代名詞。
- scandal
- 社会的に問題となるスキャンダル、不祥事を意味する名詞。
- magazines
- 定期的に発行される雑誌の複数形。
- Mrs.
- 既婚女性の姓名の前に付ける敬称の略語。
- first
- 最初の、第一番目の、という意味の形容詞・副詞。
- concerned
- 心配している、または関心を持っているという形容詞。
- dog
- ペットや作業犬として飼われる哺乳動物。
- A
- 不特定の名詞の前に置く不定冠詞。
- reluctant
- 気が進まない、やる気がない状態を表す形容詞。
- boy
- 男の子、または若い男性を意味する名詞。
- went
- 「go」の過去形。ある場所へ行ったことを意味する。
- box
- 物を入れる四角い容器を意味する名詞。
- full
- 内部が満杯であることを表す形容詞。
- straw
- 稲や麦などの茎を乾燥させたわらを意味する名詞。
- milk
- 牛などの哺乳動物から得られる白い飲み物。
- which
- どちら、または関係代名詞として使われる疑問詞。
- he
- 男性を指す三人称単数の主格代名詞。
- added
- 「add」の過去形。何かを追加したことを意味する動詞。
- his
- 男性の所有を示す三人称単数の所有格代名詞。
- own
- 自分自身のものであることを強調する形容詞。
- initiative
- 自分から率先して行動する自主性や意欲。
- tin
- ブリキや缶を意味する名詞、または形容詞。
- hard
- 固くて柔らかくないことを表す形容詞。
- biscuits
- 焼き菓子であるビスケットの複数形。
- one
- 数の1、または不特定の「ひとつ」を意味する語。
- saucer
- カップの下に置く小さな浅い皿。
- all
- 全体、すべてを意味する形容詞・代名詞。
- afternoon
- 正午から夕方までの時間帯を意味する名詞。
- Meanwhile
- その間に、同時にという意味を持つ副詞。
- brought
- 「bring」の過去形。持ってきたことを意味する動詞。
- out
- 外へ、または取り出すという意味の副詞・前置詞。
- bottle
- 液体を入れるガラスやプラスチック製の容器。
- whisky
- 大麦などを原料とした蒸留アルコール飲料。
- locked
- 「lock」の過去形。鍵をかけて施錠したことを意味する動詞。
- bureau
- 引き出しのある家具、またはオフィスや局を意味する名詞。
- door
- 部屋や建物の入口を開閉する扉を意味する名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →