The Great Gatsby — Page 36

Japanese → English Full Text Level 7/10

あの人たちが考えるのはお金のことだけ。先週、足を診てもらおうと女の人をここに呼んだんだけど、請求書を見たときは、まるで盲腸の手術でもしてもらったかと思ったわ。

All they think of is money. I had a woman up here last week to look at my feet, and when she gave me the bill you'd of thought she had my appendicitis out.

「その女性の名前は何でしたか？」とマッキー夫人が尋ねた。

"What was the name of the woman?" asked Mrs. McKee.

「エバーハルト夫人よ。人の家を回って、足を診て歩いているの。」

"Mrs. Eberhardt. She goes around looking at people's feet in their own homes."

「そのドレス、素敵ですわ」とマッキー夫人が言った。「とても可愛らしいと思います。」

"I like your dress," remarked Mrs. McKee, "I think it's adorable."

ウィルソン夫人は眉を上げて軽蔑の表情を見せ、その褒め言葉をはねつけた。

Mrs. Wilson rejected the compliment by raising her eyebrow in disdain.

「こんなの、ただのくたびれた古い服よ」と彼女は言った。「見た目なんてどうでもいいときに、ちょっと羽織るだけなの。」

"It's just a crazy old thing," she said. "I just slip it on sometimes when I don't care what I look like."

「でも、あなたが着るととても素敵に見えますわ、わかっていただけるかしら」とマッキー夫人は続けた。「チェスターがあなたをそのポーズで撮れたら、きっと素晴らしい作品になると思うわ。」

"But it looks wonderful on you, if you know what I mean," pursued Mrs. McKee. "If Chester could only get you in that pose I think he could make something of it."

私たちは皆、無言でウィルソン夫人を見つめた。彼女は目の上にかかった一筋の髪をかき上げ、眩いほどの笑顔で私たちを見返した。マッキー氏は頭を少し傾けながら彼女をじっと見つめ、それからゆっくりと顔の前で手を前後に動かした。

We all looked in silence at Mrs. Wilson, who removed a strand of hair from over her eyes and looked back at us with a brilliant smile. Mr. McKee regarded her intently with his head on one side, and then moved his hand back and forth slowly in front of his face.

「光を変えた方がいいな」と彼はしばらくしてから言った。「顔の陰影をもっと引き出したい。それに、後ろの髪も全部まとめてみたい。」

"I should change the light," he said after a moment. "I'd like to bring out the modelling of the features. And I'd try to get hold of all the back hair."

「光なんて変えなくていいと思うわ」とマッキー夫人が叫んだ。「あれは——」

"I wouldn't think of changing the light," cried Mrs. McKee. "I think it's—"

夫が「しっ！」と言った。

Her husband said "Sh!"

Vocabulary

All: すべて、全部を指す言葉。
they: 彼ら・彼女らを指す三人称複数代名詞。
think: 考える、思うという意味の動詞。
of: 〜の、〜についてを示す前置詞。
is: be動詞の三人称単数現在形。
money: お金、貨幣を意味する名詞。
I: 私を意味する一人称単数代名詞。
had: haveの過去形、持っていた・いた。
a: 不定冠詞、ひとつの〜を意味する。
woman: 成人した女性を指す名詞。
up: 上へ、上方向を示す副詞・前置詞。
here: ここ、この場所を示す副詞。
last: 直前の、前回のを意味する形容詞。
week: 一週間、7日間を意味する名詞。
to: 〜へ、〜するためにを示す前置詞。
look: 見る、視線を向けるという動詞。
at: 〜において、〜を示す前置詞。
my: 私のを意味する一人称所有格。
feet: 足（複数形）、footの複数形。
and: 〜と〜、そしてを意味する接続詞。
when: 〜のとき、いつを意味する接続詞。
she: 彼女を意味する三人称単数代名詞。
gave: giveの過去形、与えた・渡した。
me: 私に・私をを意味する目的格代名詞。
the: 特定のものを指す定冠詞。
bill: 請求書、支払い明細を意味する名詞。
you'd: you wouldの短縮形。
thought: thinkの過去形、考えた・思った。
out: 外へ、外側を意味する副詞・前置詞。
What: 何、何をを問う疑問詞。
was: be動詞の過去形（一・三人称単数）。
name: 名前、氏名を意味する名詞。
asked: askの過去形、尋ねた・質問した。
Mrs.: 既婚女性への敬称（ミセス）。
She: 彼女を意味する三人称単数主格代名詞。
goes: goの三人称単数現在形、行く。
around: あちこちへ、周辺をを意味する副詞。
looking: lookの現在分詞形、見ている・調べている。
people's: 人々のを意味する所有格。
in: 〜の中に・〜でを示す前置詞。
their: 彼ら・彼女らのを意味する所有格代名詞。
own: 自分自身のを意味する形容詞。
homes: 家・住居の複数形を意味する名詞。
like: 〜のように、〜が好きを意味する語。
your: あなたのを意味する所有格代名詞。
dress: ドレス、女性用ワンピースを意味する名詞。
remarked: remarkの過去形、述べた・言及した。
it's: it isの短縮形。
adorable: とてもかわいい、魅力的であるという形容詞。
rejected: rejectの過去形、拒否した・退けた。
compliment: 褒め言葉、賛辞を意味する名詞。
by: 〜によって、〜のそばをを示す前置詞。
raising: raiseの現在分詞形、上げている様子。
her: 彼女の・彼女をを意味する代名詞。
eyebrow: 眉、眉毛を意味する名詞。
disdain: 軽蔑、見下す気持ちを意味する名詞。
It's: it isの短縮形。
just: ただ〜だけ、ちょうどを意味する副詞。
crazy: おかしな、ひどくみすぼらしいという形容詞。
old: 古い、年老いたを意味する形容詞。
thing: もの、物事を意味する名詞。
said: sayの過去形、言った・述べた。
slip: さっと着る・滑らせるという動詞。
it: それを意味する三人称単数代名詞。
on: 〜の上に、着用してを意味する前置詞。
sometimes: ときどき、たまにを意味する副詞。
don't: do notの短縮形、否定を示す。
care: 気にする、気にかけるという動詞。
what: 何を・どんなを意味する疑問詞・関係詞。
But: しかし、でもを意味する逆接の接続詞。
looks: lookの三人称単数現在形、〜に見える。
wonderful: すばらしい、見事であるという形容詞。
you: あなた（を・に）を意味する代名詞。
if: もし〜ならばを意味する接続詞。
know: 知っている、わかるという動詞。
mean: 意味するという動詞。
pursued: pursueの過去形、話を続けた・追求した。
If: もし〜ならばを意味する条件接続詞。
could: canの過去形、〜できた・〜できるだろう。
only: ただ〜だけ、唯一をを意味する副詞。
get: 得る、手に入れるという動詞。
that: あの、それをを指す指示詞・代名詞。
pose: ポーズ、姿勢を意味する名詞。
he: 彼を意味する三人称単数主格代名詞。
make: 作る、〜にするという動詞。
something: 何か、あるものを意味する不定代名詞。
We: 私たちを意味する一人称複数代名詞。
all: 皆、全員を意味する形容詞・代名詞。
looked: lookの過去形、見た・〜に見えた。
silence: 沈黙、静けさを意味する名詞。
who: 誰、〜する人を意味する疑問詞・関係詞。
removed: removeの過去形、取り除いた・除去した。
strand: 一本の糸・髪の毛を意味する名詞。
hair: 髪の毛を意味する名詞。
from: 〜から・〜より出発を示す前置詞。
over: 〜の上・越えてを意味する前置詞。
eyes: 目の複数形を意味する名詞。
back: 後ろへ・戻ってを意味する副詞・名詞。
us: 私たちを（目的格）を意味する代名詞。
with: 〜とともに・〜を持ってを示す前置詞。
brilliant: 輝くような、すばらしいという形容詞。
smile: 笑顔、微笑みを意味する名詞。
Mr.: 男性への敬称（ミスター）。
regarded: regardの過去形、じっと見た・みなした。
intently: 熱心に、じっとを意味する副詞。
his: 彼のを意味する所有格代名詞。
head: 頭を意味する名詞。
one: 一つ、一人を意味する数詞・代名詞。
side: 横、側面を意味する名詞。
then: それから、その後を意味する副詞。
moved: moveの過去形、動かした・移動した。
hand: 手を意味する名詞。
forth: 前へ、外へを意味する副詞。
slowly: ゆっくりと、のろのろとを意味する副詞。
front: 前、正面を意味する名詞・形容詞。
face: 顔、表面を意味する名詞。
should: 〜すべき・〜のはずをを意味する助動詞。
change: 変える、変化させるという動詞。
light: 光、照明を意味する名詞。
after: 〜の後にを意味する前置詞・接続詞。
moment: 瞬間、しばらくを意味する名詞。
I'd: I wouldまたはI hadの短縮形。
bring: 持ってくる、もたらすという動詞。
modelling: モデルとして撮影すること、造形を意味する名詞。
features: 顔の造作・特徴を意味する名詞の複数形。
And: そして、〜とを意味する接続詞。
try: 試みる、やってみるという動詞。
hold: 保つ、静止するという動詞。
wouldn't: would notの短縮形、〜しないだろう。
changing: changeの現在分詞形、変化している様子。
cried: cryの過去形、叫んだ・泣いた。
Her: 彼女のを意味する所有格代名詞。
husband: 夫、配偶者（男性）を意味する名詞。
Sh: 静かにしてを促す間投詞（シッ）。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →