The Great Gatsby — Page 40
「そうだけど、聞いて」とマートル・ウィルソンは何度も頷きながら言った。「少なくとも、あなたは彼と結婚しなかったじゃない。」
"Yes, but listen," said Myrtle Wilson, nodding her head up and down, "at least you didn't marry him."
「そうね、結婚しなかったわ。」
"I know I didn't."
「まあ、私は彼と結婚したのよ」とマートルは曖昧な口ぶりで言った。「それがあなたの場合と私の場合の違いよ。」
"Well, I married him," said Myrtle, ambiguously. "And that's the difference between your case and mine."
「なぜ結婚したの、マートル?」とキャサリンが迫った。「誰も無理強いしたわけじゃないでしょう。」
"Why did you, Myrtle?" demanded Catherine. "Nobody forced you to."
マートルは少し考えた。
Myrtle considered.
「彼が紳士だと思ったから結婚したの」と彼女はついに言った。「育ちがあると思っていたけど、私の靴を舐める資格もない人だった。」
"I married him because I thought he was a gentleman," she said finally. "I thought he knew something about breeding, but he wasn't fit to lick my shoe."
「あなた、しばらくは彼に夢中だったじゃない」とキャサリンが言った。
"You were crazy about him for a while," said Catherine.
「彼に夢中だったって!」とマートルは信じられないという様子で叫んだ。「誰が彼に夢中だったなんて言ったの?あそこにいるあの人に夢中だった以上に、彼に夢中だったことなんて一度もないわ。」
"Crazy about him!" cried Myrtle incredulously. "Who said I was crazy about him? I never was any more crazy about him than I was about that man there."
彼女は突然私を指差し、みんなが責めるような目で私を見た。私は表情で、愛情など期待していないということを示そうとした。
She pointed suddenly at me, and everyone looked at me accusingly. I tried to show by my expression that I expected no affection.
「私が本当におかしかったのは、彼と結婚したときだけよ。すぐに間違いを犯したとわかった。彼は結婚式のために誰かの一番いいスーツを借りてきて、そのことを私に一言も言わなかった。ある日彼が外出しているとき、その人がスーツを取りに来たの。『あら、それあなたのスーツなの?』って私は言ったわ。『初めて聞いたわ。』でも私はスーツを渡して、それから午後中ずっと泣き崩れたのよ。」
"The only crazy I was was when I married him. I knew right away I made a mistake. He borrowed somebody's best suit to get married in, and never even told me about it, and the man came after it one day when he was out: 'Oh, is that your suit?' I said. 'This is the first I ever heard about it.' But I gave it to him and then I lay down and cried to beat the band all afternoon."
「彼女は本当に彼から離れるべきよ」とキャサリンは私に向かって話を続けた。
"She really ought to get away from him," resumed Catherine to me.
Vocabulary
- Yes
- 同意や肯定を表す言葉。
- but
- 前の内容と対照的な内容を導く接続詞。
- listen
- 注意して聞く、または相手の注意を引く言葉。
- said
- sayの過去形。口頭または書面で述べた。
- nodding
- 頭を上下に動かして同意や挨拶を示す動作。
- her
- 彼女の、または彼女を指す代名詞。
- head
- 体の最上部にある頭部。
- up
- 上方向、または上へ動くことを示す言葉。
- and
- 二つ以上の語句や文をつなぐ接続詞。
- down
- 下方向、または下へ動くことを示す言葉。
- at
- 場所・時間・状態を示す前置詞。
- least
- 最も少ない、または最低限を意味する言葉。
- you
- 話し相手を指す二人称代名詞。
- didn't
- did notの短縮形。過去に~しなかった。
- marry
- 結婚する、または配偶者にする。
- him
- 男性を指す三人称単数の目的格代名詞。
- I
- 話し手自身を指す一人称代名詞。
- know
- 情報や事実を知っている、理解している。
- Well
- 話を始めるときや間をつなぐ際に使う言葉。
- married
- 結婚した状態、またはmarryの過去形。
- ambiguously
- はっきりせず、複数の意味に解釈できる様子。
- And
- 二つの文や語をつなぐ接続詞。
- that's
- that isの短縮形。それが~である。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- difference
- 二つ以上のものの間にある違いや相違点。
- between
- 二つのものの間にあることを示す前置詞。
- your
- あなたの、またはあなたたちのを意味する所有格。
- case
- 特定の状況、事例、または場合。
- mine
- 私のもの、話し手に属することを示す代名詞。
- Why
- 理由や原因を尋ねる疑問詞。
- did
- doの過去形。過去の行為を表す助動詞。
- demanded
- 強く要求した、または強い口調で尋ねた。
- Nobody
- 誰も~ない、いかなる人もいないことを示す言葉。
- forced
- 強制した、または無理やりさせた。
- considered
- 慎重に考えた、または熟考した。
- because
- 理由や原因を示す接続詞。~なので。
- thought
- thinkの過去形。~だと考えた。
- was
- beの過去形。~であった、または存在した。
- gentleman
- 礼儀正しく品位のある男性。紳士。
- she
- 女性を指す三人称単数の主格代名詞。
- finally
- 最終的に、または長い時間の後にようやく。
- knew
- knowの過去形。以前に知っていた。
- something
- 何か、ある事物を指す不定代名詞。
- about
- ~について、または~に関することを示す前置詞。
- breeding
- 家柄や育ちによる礼儀や品位。
- wasn't
- was notの短縮形。~ではなかった。
- fit
- 適切である、または適合する。ふさわしい。
- lick
- 舌でなめる動作。
- my
- 私のを意味する一人称の所有格。
- shoe
- 足を保護するために履く靴。
- You
- 話し相手を指す二人称代名詞。
- were
- beの過去形の複数または二人称形。~であった。
- crazy
- 正気でない、または非常に熱中している様子。
- for
- ~のために、または~の間を示す前置詞。
- while
- ある期間、または~する間を示す言葉。
- Crazy
- 正気でない、または非常に熱中している様子。
- cried
- 大声で叫んだ、または泣いた。
- incredulously
- 信じられないという様子で、懐疑的に。
- Who
- 人について尋ねる疑問代名詞。誰が。
- never
- 一度も~ない、決してしないことを示す副詞。
- any
- いくつかの、または何らかのを意味する言葉。
- more
- より多くの、またはさらにを意味する言葉。
- than
- 比較を示すときに使う接続詞。~より。
- man
- 成人した男性、または人間全般。
- there
- その場所に、またはそこにいることを示す言葉。
- She
- 女性を指す三人称単数の主格代名詞。
- pointed
- 指などで方向や対象を示した。
- suddenly
- 突然に、予告なしに起こる様子。
- me
- 話し手自身を指す一人称の目的格代名詞。
- everyone
- 全員、その場にいるすべての人。
- looked
- lookの過去形。視線を向けた、見た。
- accusingly
- 非難するように、責めるような態度で。
- tried
- tryの過去形。試みた、努力した。
- show
- 見せる、または表現して他者に伝える。
- by
- 手段・方法・近接を示す前置詞。~によって。
- expression
- 感情や考えを表す顔の表情や言葉。
- expected
- 予期した、または期待していた。
- no
- 否定や拒否を示す言葉。~がない。
- affection
- 愛情や親しみの気持ち。温かい感情。
- The
- 特定のものを指す定冠詞。
- only
- ただ一つの、または唯一の。
- when
- 時間や条件を示す接続詞。~のとき。
- right
- 正しい、または即座にを意味する言葉。
- away
- 離れた場所へ、またはすぐにを示す副詞。
- made
- makeの過去形。作った、または引き起こした。
- mistake
- 誤り、または判断や行動の失敗。
- He
- 男性を指す三人称単数の主格代名詞。
- borrowed
- 借りた、一時的に使用するために受け取った。
- somebody
- 誰か、特定でない人物を指す代名詞。
- best
- 最も優れた、最高の。goodの最上級。
- suit
- 上下一揃いの正式な衣服。スーツ。
- get
- 得る、手に入れる、またはある状態になる。
- in
- 内部にいることや状態を示す前置詞。
- even
- ~でさえも、または強調を示す副詞。
- told
- tellの過去形。伝えた、話した。
- it
- 物や事柄を指す三人称単数の中性代名詞。
- came
- comeの過去形。ある場所へやってきた。
- after
- ~の後に、または後続することを示す前置詞。
- one
- 数字の1、または不特定の一つを示す言葉。
- day
- 24時間の期間、または昼間の時間帯。
- out
- 外へ、または内側から出ることを示す副詞。
- Oh
- 驚きや感情を表す間投詞。ああ、おお。
- is
- beの三人称単数現在形。~である。
- This
- 近くにある物や事柄を指す指示代名詞。
- first
- 最初の、または一番目を示す言葉。
- ever
- 今までに、またはかつてを意味する副詞。
- heard
- hearの過去形。音や情報を耳にした。
- But
- 前の内容に反する内容を導く接続詞。
- gave
- giveの過去形。与えた、渡した。
- then
- その後、またはそのときを示す副詞。
- lay
- 横になった、またはlieの過去形。
- beat
- 打った、叩いた、または打ち負かした。
- band
- 音楽グループ、またはひも状のもの。
- all
- すべての、全体を示す言葉。
- afternoon
- 正午から夕方までの時間帯。午後。
- really
- 本当に、実際にを強調する副詞。
- ought
- ~すべきである、義務や推量を示す助動詞。
- from
- 出発点や起源を示す前置詞。~から。
- resumed
- 中断後に再び始めた、続けた。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →