The Great Gatsby — Page 41
「彼らはあのガレージの上に十一年間住んでいるのよ。そしてトムは彼女が初めて持った恋人なの。」
"They've been living over that garage for eleven years. And Tom's the first sweetie she ever had."
ウイスキーのボトル——二本目——は今や、その場にいる全員から絶え間なく求められていた。ただし、「何も飲まなくても十分いい気分」だというキャサリンだけは例外だった。
The bottle of whisky—a second one—was now in constant demand by all present, excepting Catherine, who "felt just as good on nothing at all."
トムは管理人を呼び鈴で呼び、評判のいいサンドウィッチを買いに行かせた。それはそれだけで立派な夕食になるものだった。
Tom rang for the janitor and sent him for some celebrated sandwiches, which were a complete supper in themselves.
私は外に出て、柔らかな薄明かりの中を公園に向かって東へ歩きたかった。しかしその都度、荒々しく甲高い議論に巻き込まれ、まるで縄で引き戻されるように椅子に縛りつけられてしまうのだった。
I wanted to get out and walk eastward toward the park through the soft twilight, but each time I tried to go I became entangled in some wild, strident argument which pulled me back, as if with ropes, into my chair.
それでも、街の高みで輝く黄色い窓の列は、暗くなっていく通りを何気なく見上げる人々に、人間の秘密の一端を分け与えていたに違いない。そして私は、その見上げる人の姿も目に浮かべていた——不思議そうに見つめる、あの人の姿を。
Yet high over the city our line of yellow windows must have contributed their share of human secrecy to the casual watcher in the darkening streets, and I saw him too, looking up and wondering.
私は内側にも外側にもいて、尽きることのない人生の多様さに、同時に魅了され、また反発を覚えていた。
I was within and without, simultaneously enchanted and repelled by the inexhaustible variety of life.
マートルは椅子を私のそばに引き寄せ、突然、温かい息とともにトムとの初めての出会いの話を語り始めた。
Myrtle pulled her chair close to mine, and suddenly her warm breath poured over me the story of her first meeting with Tom.
「電車の中でいつも最後まで残っている、向かい合わせの小さな二人がけの席だったの。私はニューヨークへ姉に会いに行って、一晩泊まるつもりだった。彼は礼服を着て、エナメルの靴を履いていて、私は目が離せなかったけれど、彼がこちらを見るたびに、彼の頭の上の広告を見ているふりをしなければならなかった。」
"It was on the two little seats facing each other that are always the last ones left on the train. I was going up to New York to see my sister and spend the night. He had on a dress suit and patent leather shoes, and I couldn't keep my eyes off him, but every time he looked at me I had to pretend to be looking at the advertisement over his head.
Vocabulary
- They've
- 「They have」の短縮形。
- been
- 「be」の過去分詞形。継続や完了を表す。
- living
- ある場所に住み続けていること。
- over
- ここでは「〜の上に」または「〜の向こうに」を意味する。
- garage
- 車を保管するための建物や部屋。
- eleven
- 数字の11を表す言葉。
- years
- 年数を表す単位。複数形。
- sweetie
- 愛情を込めて呼ぶ恋人や大切な人の愛称。
- bottle
- 液体を入れるガラスや金属製の容器。
- whisky
- 穀物から作られる強いアルコール飲料。
- second
- 2番目の、またはもう一つの。
- constant
- 絶え間なく続く、常に変わらない状態。
- demand
- 強く求めること、需要。
- present
- その場にいる人々、出席者。
- excepting
- 〜を除いて、〜以外は。
- felt
- 「feel（感じる）」の過去形。
- nothing
- 何もないこと、ゼロの状態。
- rang
- 「ring（呼び鈴を鳴らす）」の過去形。
- janitor
- 建物の管理や清掃を担当する人。
- sent
- 「send（送る）」の過去形。
- celebrated
- 有名な、広く称賛されている。
- sandwiches
- パンに具材を挟んだ食べ物の複数形。
- complete
- 完全な、すべてを含んでいる。
- supper
- 夕食、特に夜の食事のこと。
- themselves
- 彼ら自身を強調する再帰代名詞。
- wanted
- 「want（望む）」の過去形、望んでいた。
- walk
- 歩くこと、または散歩すること。
- eastward
- 東の方向へ向かって。
- toward
- 〜の方向に向かって。
- park
- 公園、緑地として整備された場所。
- soft
- 柔らかい、穏やかな、優しい。
- twilight
- 日没後や日の出前の薄暗い時間帯。
- tried
- 「try（試みる）」の過去形、試みた。
- entangled
- 絡まった、巻き込まれた状態。
- wild
- 激しい、荒々しい、制御できない。
- strident
- 耳障りな、甲高くうるさい。
- argument
- 口論、言い争い、議論。
- pulled
- 「pull（引く）」の過去形、引っ張った。
- ropes
- 縄やロープの複数形。
- chair
- 座るための家具、椅子。
- Yet
- それでも、しかし（逆接を示す接続詞）。
- high
- 高い、上方にある。
- city
- 都市、多くの人が住む大きな町。
- line
- 列や線、ここでは窓の連なりを指す。
- yellow
- 黄色い、黄色の色を表す形容詞。
- windows
- 窓の複数形。
- contributed
- 「contribute（貢献する）」の過去形。
- share
- 分け前、一部分、貢献する部分。
- human
- 人間に関する、人間的な。
- secrecy
- 秘密を守ること、秘密の状態。
- casual
- 偶然の、何気ない、くだけた。
- watcher
- 見ている人、観察者。
- darkening
- 暗くなっていく、暗さが増していく。
- streets
- 通りや道路の複数形。
- wondering
- 不思議に思っている、疑問に感じている。
- within
- 〜の内側に、〜の中に。
- without
- 〜の外側に、〜なしに。
- simultaneously
- 同時に、一度に複数のことが起きる様子。
- enchanted
- 魅了された、魔法にかかったように引き込まれた。
- repelled
- 拒絶された、嫌悪感を感じさせられた。
- inexhaustible
- 尽きることのない、無限の。
- variety
- 多様性、さまざまな種類があること。
- life
- 生命、生活、人生。
- close
- 近い、密接な関係にある。
- mine
- 私のもの（所有を示す代名詞）。
- suddenly
- 突然、予告なしに。
- warm
- 温かい、暖かみのある。
- breath
- 息、呼吸。
- poured
- 「pour（注ぐ）」の過去形、注ぎ出した。
- story
- 話、物語、エピソード。
- meeting
- 出会い、会うこと。
- seats
- 座席の複数形。
- facing
- 向かい合っている、正面を向いた。
- always
- いつも、常に。
- last
- 最後の、残り最後の。
- ones
- 「one（もの・人）」の複数形。
- left
- 残された、左（ここでは残っているの意）。
- train
- 鉄道の列車。
- going
- 向かっている、移動中の。
- sister
- 姉または妹、女性のきょうだい。
- spend
- 時間やお金を使う、過ごす。
- night
- 夜、日が沈んでから夜明けまでの時間。
- dress suit
- 正式な場で着る礼服やスーツ。
- patent leather
- 光沢のあるエナメル加工をした革素材。
- shoes
- 足に履く靴の複数形。
- couldn't
- 「could not」の短縮形、できなかった。
- keep
- 保つ、維持する、〜し続ける。
- eyes
- 目の複数形。
- every
- すべての、〜するたびに。
- looked
- 「look（見る）」の過去形、見た。
- pretend
- ふりをする、見せかける。
- advertisement
- 広告、商品やサービスを宣伝するもの。
- head
- 頭、体の最上部にある部分。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →