← The Great Gatsby

The Great Gatsby — Page 42

Japanese → English Full Text Level 7/10

駅に着いたとき、彼は私のそばにいて、白いシャツの胸元が私の腕に押しつけられていた。だから私は警官を呼ばなければならないと言ったが、彼には嘘だとわかっていた。

When we came into the station he was next to me, and his white shirtfront pressed against my arm, and so I told him I'd have to call a policeman, but he knew I lied.

私はひどく興奮していたので、彼と一緒にタクシーに乗り込んだとき、地下鉄の電車に乗っていないことにほとんど気づかなかった。

I was so excited that when I got into a taxi with him I didn't hardly know I wasn't getting into a subway train.

頭の中でずっと繰り返していたのは、「人は永遠には生きられない。永遠には生きられないのだ」という言葉だけだった。

All I kept thinking about, over and over, was 'You can't live forever; you can't live forever.'

彼女はマッキー夫人の方を向き、部屋中に彼女の作り笑いが響き渡った。

She turned to Mrs. McKee and the room rang full of her artificial laughter.

「あなた、このドレス、着終わったらすぐにあげるわ。明日また新しいのを買わなきゃ。買わなきゃいけないものを全部リストにしなくっちゃ。

"My dear," she cried, "I'm going to give you this dress as soon as I'm through with it. I've got to get another one tomorrow. I'm going to make a list of all the things I've got to get.

マッサージとウェーブ、それから犬の首輪、バネを押すと開くかわいい小さな灰皿、それからお母さんのお墓に飾る夏中もつ黒いリボンつきの花輪も。

A massage and a wave, and a collar for the dog, and one of those cute little ashtrays where you touch a spring, and a wreath with a black silk bow for mother's grave that'll last all summer.

やらなきゃいけないことを全部忘れないように、書き留めておかなくちゃ。」

I got to write down a list so I won't forget all the things I got to do."

九時だった。そのすぐ後に時計を見ると、もう十時になっていた。

It was nine o'clock—almost immediately afterward I looked at my watch and found it was ten.

マッキー氏は椅子で眠っており、両拳を膝の上で握りしめていた。まるで行動派の男を撮った写真のようだった。

Mr. McKee was asleep on a chair with his fists clenched in his lap, like a photograph of a man of action.

ハンカチを取り出して、午後中ずっと気になっていた彼の頬の乾いた石けんのしみを拭き取った。

Taking out my handkerchief I wiped from his cheek the spot of dried lather that had worried me all the afternoon.

Vocabulary

When
ある時点や状況を示す接続詞。
we
話者を含む複数の人を指す一人称複数代名詞。
came
「come（来る）」の過去形。ある場所に到着した。
into
外から内側へ移動することを示す前置詞。
the
特定の名詞の前に置く定冠詞。
station
電車やバスが発着する駅や停留所。
he
男性を指す三人称単数主格代名詞。
was
「be」の過去形（一人称・三人称単数）。
next
すぐ隣または直後の位置や順番を示す語。
to
方向・対象・目的を示す前置詞または不定詞標識。
me
話者自身を指す一人称単数目的格代名詞。
and
二つ以上の語句や節をつなぐ等位接続詞。
his
男性の所有を示す三人称単数所有格代名詞。
white
白い色をしていることを示す形容詞。
pressed
「press（押し付ける）」の過去形。力を加えて密着させた。
against
何かに接触・対向していることを示す前置詞。
my
話者自身の所有を示す一人称単数所有格代名詞。
arm
肩から手首までの体の部位、腕。
so
結果や理由を示す接続詞、または「だから」の意味。
I
話者自身を指す一人称単数主格代名詞。
told
「tell（伝える・言う）」の過去形。
him
男性を指す三人称単数目的格代名詞。
'd
「would」または「had」の短縮形。
have
所有する、または完了形を作る助動詞。
call
人や機関に電話・呼びかけることを意味する動詞。
a
不特定の名詞の前に置く不定冠詞。
policeman
法律を執行する警察官（男性）のこと。
but
対照や例外を示す逆接の接続詞。
knew
「know（知っている）」の過去形。
lied
「lie（嘘をつく）」の過去形。事実でないことを言った。
excited
興奮している、わくわくしている状態を表す形容詞。
that
特定のものを指示する代名詞または接続詞。
when
時間的な条件や時点を導く接続詞。
got
「get（得る・乗る）」の過去形。
taxi
料金を払って乗る乗用車タクシーのこと。
with
同伴・手段・関連を示す前置詞。
did
「do」の過去形、または疑問・否定文で使う助動詞。
n't
「not」の短縮形。否定を表す。
hardly
ほとんど～ない、という意味の副詞。
know
事実や情報を認識・理解していることを示す動詞。
getting
「get（乗る・手に入れる）」の現在分詞形。
subway
地下を走る都市交通機関、地下鉄のこと。
train
レールの上を走る鉄道車両のこと。
All
全て、すべての、という意味の代名詞・形容詞。
kept
「keep（続ける）」の過去形。ある状態を維持し続けた。
thinking
「think（考える）」の現在分詞形。考え続けること。
about
ある話題や対象に関して、という意味の前置詞。
over
終了・上方・繰り返しなどを示す前置詞・副詞。
You
話しかけている相手を指す二人称代名詞。
ca
「can」の短縮形の一部（can't の ca）。
live
生きる、生活するという意味の動詞。
forever
永遠に、いつまでも、という意味の副詞。
you
話しかけている相手を指す二人称代名詞（目的格も同形）。
She
女性を指す三人称単数主格代名詞。
turned
「turn（向く・移動する）」の過去形。方向を変えた。
Mrs.
既婚女性の姓名の前につける敬称。
room
建物の中の仕切られた空間、部屋のこと。
rang
「ring（鳴る）」の過去形。鐘や声が響き渡った。
full
いっぱいに満ちている状態を示す形容詞。
of
所有・構成・関係などを示す前置詞。
her
女性を指す三人称単数目的格または所有格代名詞。
artificial
自然ではなく人工的・作り物の、という意味の形容詞。
laughter
笑うこと、または笑い声を表す名詞。
My
話者の所有を示す一人称単数所有格代名詞。
dear
親しみや愛情を込めた呼びかけ語、または「大切な」の意味。
she
女性を指す三人称単数主格代名詞。
cried
「cry（叫ぶ・泣く）」の過去形。大声で言った。
'm
「am」の短縮形。be動詞の一人称現在形。
going
「go」の現在分詞形。移動すること、またはbe going toで意図を表す。
give
人に物を渡す・贈るという意味の動詞。
this
話し手の近くにあるものを指す指示代名詞・形容詞。
dress
女性が着るワンピース型の服のこと。
as
比較・時間・理由などを示す接続詞・前置詞。
soon
まもなく、近い将来に、という意味の副詞。
through
物の中や端を通り抜けること、または終了を示す前置詞。
it
前に述べた物や事を指す三人称単数中性代名詞。
've
「have」の短縮形。現在完了形などを作る助動詞。
get
手に入れる、受け取る、なるという意味の動詞。
another
別の・もう一つの、という意味の限定詞・代名詞。
one
数の一、または前述の名詞の代わりに使う代名詞。
tomorrow
今日の次の日、明日を意味する名詞・副詞。
make
作る、引き起こすという意味の動詞。
list
項目を順番に並べた一覧表のこと。
all
全部の、すべてを示す代名詞・形容詞・副詞。
things
物事、事柄の複数形。
A
不特定の一つを示す不定冠詞。
massage
筋肉をもみほぐす施術、マッサージのこと。
wave
波、または髪のウェーブを意味する名詞・動詞。
collar
シャツや服の襟、または首輪のこと。
for
目的・対象・理由を示す前置詞。
dog
人に飼われることの多い哺乳動物、犬のこと。
those
話し手から離れたものを指す複数の指示代名詞・形容詞。
cute
かわいい、愛らしいという意味の形容詞。
little
小さい、少しという意味の形容詞・副詞。
where
場所や状況を問う・示す関係副詞・疑問詞。
touch
触れる、軽く押すという意味の動詞・名詞。
spring
バネ・泉、または季節の春を意味する名詞。
black
黒い色をしていることを示す形容詞。
silk
蚕の繭から作られる滑らかな高級繊維、絹のこと。
bow
リボン状に結んだ飾り、またはお辞儀を意味する語。
mother
子供を産み育てた女性の親、母のこと。
's
所有格を示すアポストロフィ＋sの形。
grave
遺体を埋葬した場所、お墓のこと。
'll
「will」の短縮形。未来や意志を示す助動詞。
last
最後の、直前の、という意味の形容詞・副詞。
summer
一年で最も気温が高い季節、夏のこと。
write
文字や文章を書くという意味の動詞。
down
下方向へ、または書き留めることを示す副詞・前置詞。
wo
「won't（will not）」の短縮形の一部。
forget
記憶から消えてしまう、忘れるという意味の動詞。
do
行動を取る・行うという意味の動詞・助動詞。
It
前述の事物を指す三人称単数中性代名詞。
nine
数字の9を表す基数詞。
o'clock
時刻を表す「〜時」という表現。
almost
ほとんど、もう少しで、という意味の副詞。
immediately
すぐに、直ちにという意味の副詞。
afterward
その後で、後になってという意味の副詞。
looked
「look（見る）」の過去形。目を向けた。
at
場所・時間・対象を示す前置詞。
watch
腕時計、または注意して見るという意味の語。
found
「find（見つける・気づく）」の過去形。
ten
数字の10を表す基数詞。
Mr.
男性の姓名の前につける敬称。
asleep
眠っている状態を示す形容詞（述語的用法）。
on
接触・継続・日時などを示す前置詞。
chair
一人用の背もたれ付き座る家具、椅子のこと。
fists
指を握り締めた手、拳の複数形。
in
内部・状態・時間などを示す前置詞。
lap
座ったときに太ももの上にできる平らな部分。
like
〜のように、〜に似ているという意味の前置詞・動詞。
photograph
カメラで撮影した画像、写真のこと。
man
成人した男性、または人間を指す名詞。
action
行動、動作、活動を意味する名詞。
Taking
「take（取り出す）」の現在分詞形。
out
外へ、内側から外側への動きを示す副詞・前置詞。
handkerchief
汗や涙を拭くための小さな布、ハンカチのこと。
wiped
「wipe（拭き取る）」の過去形。布などで汚れを取った。
from
起点・出所・分離などを示す前置詞。
cheek
顔の目の下から顎の上にかけた部分、頬のこと。
spot
特定の場所、または汚れ・染みを意味する名詞。
dried
「dry（乾く）」の過去分詞形。乾燥した状態になった。
had
「have」の過去形。所有や過去完了形を作る助動詞。
worried
「worry（心配する）」の過去分詞形。不安を感じていた。
afternoon
正午から日没までの時間帯、午後のこと。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →