The Great Gatsby — Page 44
マッキーは威厳を持って言った。「触っていたとは知りませんでした。」
McKee with dignity, "I didn't know I was touching it."
「わかった」と私は同意した。「喜んで。」
"All right," I agreed, "I'll be glad to."
私は彼のベッドのそばに立っており、彼はシーツの間に起き上がって座り、下着姿で、大きなポートフォリオを手に持っていた。
I was standing beside his bed and he was sitting up between the sheets, clad in his underwear, with a great portfolio in his hands.
「美女と野獣……孤独……老いた荷馬……ブルックリン橋……」
"Beauty and the Beast … Loneliness … Old Grocery Horse … Brook'n Bridge …"
それから私はペンシルバニア駅の冷たい下層階で半分眠りながら横になり、朝刊のトリビューン紙を見つめながら、四時の列車を待っていた。
Then I was lying half asleep in the cold lower level of the Pennsylvania Station, staring at the morning Tribune, and waiting for the four o'clock train.
夏の夜、隣人の家から音楽が聞こえてきた。
There was music from my neighbour's house through the summer nights.
青いガーデンでは、男たちと女の子たちが、ささやき声とシャンパンと星々の中で、蛾のように行き来していた。
In his blue gardens men and girls came and went like moths among the whisperings and the champagne and the stars.
午後の満潮時には、彼のいかだの塔から飛び込む客たちを眺めたり、二艘のモーターボートが泡の急流を引き連れてサウンドの水面を切り裂く中、熱い砂浜で日光浴をする人々を眺めたりした。
At high tide in the afternoon I watched his guests diving from the tower of his raft, or taking the sun on the hot sand of his beach while his two motorboats slit the waters of the Sound, drawing aquaplanes over cataracts of foam.
週末には彼のロールスロイスが乗合バスとなり、朝の九時から真夜中を大きく過ぎるまで、パーティーの人々を市内へと送り迎えし、一方でステーションワゴンは活発な黄色い虫のように走り回って、すべての列車を出迎えた。
On weekends his Rolls-Royce became an omnibus, bearing parties to and from the city between nine in the morning and long past midnight, while his station wagon scampered like a brisk yellow bug to meet all trains.
そして月曜日には、臨時の庭師を含む八人の使用人が、モップや磨きブラシやハンマーや庭ばさみを持って一日中働き、前夜の惨状を修復した。
And on Mondays eight servants, including an extra gardener, toiled all day with mops and scrubbing-brushes and hammers and garden-shears, repairing the ravages of the night before.
Vocabulary
- with
- 〜と一緒に、〜を持って。
- dignity
- 品格や威厳を持った態度や様子。
- I
- 話し手自身を指す一人称代名詞。
- didn
- 「did not」の短縮形の一部。
- know
- 何かを知っている、理解しているという動詞。
- was
- be動詞の過去形(主語がI・he・she・it)。
- touching
- 何かに触れている、または感動的な様子。
- it
- 物や事柄を指す三人称単数代名詞。
- All
- すべて、全部を意味する形容詞・代名詞。
- right
- 正しい、または「わかった」という同意表現。
- agreed
- 同意した、賛成したという過去形動詞。
- be
- 存在する、〜であるというbe動詞の原形。
- glad
- 嬉しい、喜んでいるという感情を表す形容詞。
- to
- 方向や不定詞を示す前置詞・不定詞マーカー。
- standing
- 立っている状態を表す現在分詞。
- beside
- 〜のそばに、隣にという位置を示す前置詞。
- his
- 彼の、男性の所有格代名詞。
- bed
- 睡眠や休息のために使うベッド、寝台。
- and
- 〜と〜、そしてを意味する接続詞。
- he
- 男性を指す三人称単数の主格代名詞。
- sitting
- 座っている状態を表す現在分詞。
- up
- 上に、起き上がってという方向・状態を示す副詞。
- between
- 二つのものの間にという位置を示す前置詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- sheets
- ベッドに敷くシーツ、薄い布のこと。
- clad
- 〜を着ている、身に着けているという形容詞。
- in
- 〜の中に、〜を着てという前置詞。
- underwear
- 肌着や下着など服の下に着るもの。
- a
- 不特定のひとつを示す不定冠詞。
- great
- 大きな、素晴らしいという意味の形容詞。
- portfolio
- 書類や作品をまとめた大型の書類入れ。
- hands
- 体の手、または渡すという動詞の三人称形。
- Beauty
- 美しさ、美を表す名詞。
- Beast
- 獣、野蛮な動物を意味する名詞。
- Loneliness
- 孤独感、一人でいる寂しさを表す名詞。
- Old
- 古い、年老いたという意味の形容詞。
- Grocery
- 食料品店、食品雑貨を扱う店のこと。
- Horse
- 馬という大型の動物を指す名詞。
- Brook
- 小川、細い流れる川のこと。
- Bridge
- 川や谷を渡るための橋のこと。
- Then
- その後、それからという時間の順序を示す副詞。
- lying
- 横になっている状態を表す現在分詞。
- half
- 半分、二分の一を意味する形容詞・名詞。
- asleep
- 眠っている状態を表す形容詞。
- cold
- 寒い、冷たいという温度を表す形容詞。
- lower
- より低い、下の方という比較級の形容詞。
- level
- 階層や高さの段階、水準を示す名詞。
- of
- 〜の、〜に属するという関係を示す前置詞。
- Station
- 電車やバスが発着する駅や停留所。
- staring
- じっと見つめている状態を示す現在分詞。
- at
- 〜を、〜に向かってという前置詞。
- morning
- 朝、午前中の時間帯を指す名詞。
- waiting
- 待っている状態を表す現在分詞。
- for
- 〜のために、〜を待つという前置詞。
- four
- 数字の4を表す基数詞。
- clock
- 時計、または時刻を示す名詞。
- train
- 線路を走る乗り物、列車のこと。
- There
- そこに、あそこにという場所を示す副詞。
- music
- 音楽、メロディーや音の芸術的表現。
- from
- 〜から、出所や起点を示す前置詞。
- my
- 私の、話し手の所有を示す形容詞。
- neighbour
- 隣人、近くに住んでいる人のこと。
- house
- 人が住む建物、家のこと。
- through
- 〜を通じて、〜の間中という前置詞。
- summer
- 一年で最も暑い季節、夏のこと。
- nights
- 夜、日没から翌朝までの時間の複数形。
- In
- 〜の中に、〜においてという前置詞。
- blue
- 青い、青色を表す形容詞。
- gardens
- 花や植物を育てる庭の複数形。
- men
- 男性たち、manの複数形。
- girls
- 少女や若い女性たちの複数形。
- came
- 来た、comeの過去形。
- went
- 行った、goの過去形。
- like
- 〜のように、〜に似てという比較の前置詞。
- moths
- 夜に光に集まる蛾の複数形。
- among
- 〜の間に、〜の中にという前置詞。
- whisperings
- ひそひそ声、ささやきの複数形。
- champagne
- 泡立つフランス産の高級スパークリングワイン。
- stars
- 夜空に輝く星の複数形。
- At
- 〜に、〜において という前置詞。
- high
- 高い、上の方にあるという形容詞。
- tide
- 潮の満ち引き、海面の高低変化。
- afternoon
- 昼から夕方までの時間帯、午後。
- watched
- じっと見ていた、watchの過去形。
- guests
- 客、招待された人たちの複数形。
- diving
- 水中に飛び込む、ダイビングする現在分詞。
- tower
- 高くそびえる塔や構造物のこと。
- raft
- 水上に浮かぶいかだや浮き台のこと。
- or
- または、あるいはという選択の接続詞。
- taking
- 取る、受ける行為を表す現在分詞。
- sun
- 太陽、または日光を浴びること。
- on
- 〜の上に、〜に接してという前置詞。
- hot
- 熱い、暑いという温度を表す形容詞。
- sand
- 砂、海岸や砂漠にある細かい粒の物質。
- beach
- 砂浜、海岸の砂や砂利が広がる場所。
- while
- 〜している間に、という時間の接続詞。
- two
- 数字の2を表す基数詞。
- motorboats
- エンジン付きのボートの複数形。
- slit
- 切り裂く、細長く切るという動詞の過去形。
- waters
- 水域、海や川など水のある場所の複数形。
- Sound
- 音、または海峡・入り江を指す名詞。
- drawing
- 引っ張る、または絵を描くという現在分詞。
- over
- 〜の上を越えて、〜にわたってという前置詞。
- cataracts
- 大きな滝、または激しい水の流れの複数形。
- foam
- 泡、水面に立つ白い泡のこと。
- On
- 〜に、〜の上にという前置詞。
- weekends
- 土曜日と日曜日の週末の複数形。
- became
- 〜になった、becomeの過去形。
- an
- 母音で始まる語の前に使う不定冠詞。
- omnibus
- 大勢を乗せる乗合バス、路線バスのこと。
- bearing
- 運ぶ、持ち運ぶ行為を表す現在分詞。
- parties
- 集まりや宴会、パーティーの複数形。
- city
- 大都市、都会を意味する名詞。
- nine
- 数字の9を表す基数詞。
- long
- 長い、時間や距離が長いという形容詞。
- past
- 〜を過ぎて、過去にという前置詞・形容詞。
- midnight
- 真夜中、午前0時ちょうどの時刻。
- station
- 電車やバスが発着する駅のこと。
- wagon
- 荷物や人を運ぶ荷車やワゴン車のこと。
- scampered
- 素早く軽快に走り回った、駆け回った。
- brisk
- 活発な、きびきびとした元気な様子。
- yellow
- 黄色い、黄色という色を表す形容詞。
- bug
- 小さな虫、または小型の車の俗称。
- meet
- 会う、出迎えるという動詞の原形。
- all
- すべての、全部のという形容詞・代名詞。
- trains
- 列車、電車の複数形。
- And
- そして、〜と〜という接続詞。
- Mondays
- 月曜日の複数形、毎月曜日という意味。
- eight
- 数字の8を表す基数詞。
- servants
- 使用人、雇われて家事を行う人の複数形。
- including
- 〜を含めて、〜も含むという前置詞。
- extra
- 追加の、余分なという意味の形容詞。
- gardener
- 庭師、庭の手入れをする職人のこと。
- toiled
- 一生懸命に働いた、苦労して労働した。
- day
- 一日、昼間の時間帯を意味する名詞。
- mops
- 床を拭き掃除するモップの複数形。
- scrubbing
- ゴシゴシこすって洗う行為の現在分詞。
- brushes
- ブラシ、刷毛の複数形。
- hammers
- 釘を打つハンマーの複数形。
- garden
- 花や野菜を育てる庭のこと。
- shears
- 植木や布を切る大型のハサミの複数形。
- repairing
- 修理する、直している行為の現在分詞。
- ravages
- 激しい破壊や荒廃の被害、損害の複数形。
- night
- 夜、日没から夜明けまでの時間帯。
- before
- 〜の前に、以前にという前置詞・副詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →