The Great Gatsby — Page 48
彼らは少なくとも、近くに簡単に手に入る金があることを痛切に意識しており、適切な言葉さえ言えば自分たちのものになると確信していた。
They were at least agonizingly aware of the easy money in the vicinity and convinced that it was theirs for a few words in the right key.
到着するとすぐに、私はホストを探そうとした。しかし、居場所を尋ねた二、三人の人たちは驚いたような目で私を見つめ、彼の動きについては何も知らないと激しく否定したので、私はこそこそとカクテルテーブルの方へと退いた。そこは庭の中で、一人の男が目的もなく孤独に見えることなく、ぶらぶらしていられる唯一の場所だった。
As soon as I arrived I made an attempt to find my host, but the two or three people of whom I asked his whereabouts stared at me in such an amazed way, and denied so vehemently any knowledge of his movements, that I slunk off in the direction of the cocktail table—the only place in the garden where a single man could linger without looking purposeless and alone.
純粋な恥ずかしさから泥酔しようとしていたその時、ジョーダン・ベイカーが家から出てきて、大理石の階段の上に立ち、少し後ろに身をそらして、軽蔑的な好奇心を持って庭を見下ろしていた。
I was on my way to get roaring drunk from sheer embarrassment when Jordan Baker came out of the house and stood at the head of the marble steps, leaning a little backward and looking with contemptuous interest down into the garden.
歓迎されようとされまいと、通りすがりの人に愛想よく話しかけ始める前に、誰かにくっついておく必要があると感じた。
Welcome or not, I found it necessary to attach myself to someone before I should begin to address cordial remarks to the passersby.
「やあ！」私は彼女に向かって進みながら大声で叫んだ。自分の声が庭を越えて不自然なほど大きく響いた。
"Hello!" I roared, advancing toward her. My voice seemed unnaturally loud across the garden.
「あなたがここにいるかもしれないと思っていたわ」と彼女は私が近づくと、上の空で答えた。「あなたが隣に住んでいたことを思い出したの——」
"I thought you might be here," she responded absently as I came up. "I remembered you lived next door to—"
彼女は、すぐに私の面倒を見るという約束をするかのように、他人行儀に私の手を握り、階段の下で立ち止まった、双子のように黄色いドレスを着た二人の少女に耳を傾けた。
She held my hand impersonally, as a promise that she'd take care of me in a minute, and gave ear to two girls in twin yellow dresses, who stopped at the foot of the steps.
「やあ！」と彼女たちは声をそろえて叫んだ。「勝てなくて残念だったわね。」
"Hello!" they cried together. "Sorry you didn't win."
それはゴルフトーナメントのことだった。
That was for the golf tournament.
Vocabulary
- least
- 「少なくとも」または「最も少ない」という意味。
- agonizingly
- 非常に苦しいほど、激しく悩ましい様子で。
- aware
- 何かを知っている、気づいている状態を表す形容詞。
- vicinity
- ある場所の近く・周辺の区域を指す名詞。
- convinced
- 何かが真実だと強く信じている形容詞。
- theirs
- 「彼らのもの」を意味する所有代名詞。
- key
- 最も重要な、決定的なという意味の形容詞または名詞。
- as soon as
- 「〜するとすぐに」という意味のイディオム。
- attempt
- 何かをしようとする試み・努力を表す名詞または動詞。
- host
- パーティーや集まりを主催する人のこと。
- whom
- 人を指す目的格の関係代名詞・疑問代名詞。
- whereabouts
- ある人やものがいる場所・所在を表す名詞。
- stared
- 動詞stareの過去形で「じっと見つめた」。
- amazed
- 非常に驚いている、びっくりしている様子を表す形容詞。
- denied
- 動詞denyの過去形で「否定した・拒否した」。
- vehemently
- 強く激しく、熱烈にという意味の副詞。
- knowledge
- 知識・情報を持っていることを表す名詞。
- movements
- 動き・行動の複数形を表す名詞。
- slunk
- 動詞slinkの過去形で「こっそりと歩き去った」。
- direction
- 向かう方向・方角を示す名詞。
- cocktail
- アルコールを混ぜた飲み物、カクテルのこと。
- linger
- その場を去らずにぶらぶらとしばらくとどまる。
- purposeless
- 目的や意図がない、無目的な様子を表す形容詞。
- roaring
- 非常に激しい、大いにという意味の形容詞・副詞。
- drunk
- アルコールで酔っている状態を表す形容詞。
- sheer
- 純粋な・まったくのという意味を強調する形容詞。
- embarrassment
- 恥ずかしさ・きまり悪さを感じる状態を表す名詞。
- marble
- 建物などに使われる大理石という石材のこと。
- leaning
- 動詞leanの現在分詞で「体や物を傾けている」様子。
- backward
- 後ろの方向へ・後方にという意味の副詞・形容詞。
- contemptuous
- 人やものを軽蔑している・見下している様子を表す形容詞。
- Welcome
- 歓迎する・ようこそという意味の動詞・感嘆詞。
- necessary
- 必要な・なくてはならないという意味の形容詞。
- attach
- くっつける・結びつけるという意味の動詞。
- address
- 人に話しかける・言葉を向けるという意味の動詞。
- cordial
- 心のこもった、温かく友好的な様子を表す形容詞。
- remarks
- 短いコメントや意見・発言を表す名詞の複数形。
- passersby
- 通りがかりの人々、通行人の複数形を指す名詞。
- roared
- 動詞roarの過去形で「大声で叫んだ・どなった」。
- advancing
- 動詞advanceの現在分詞で「前進している・近づいている」。
- unnaturally
- 不自然に・普通でない様子でという意味の副詞。
- responded
- 動詞respondの過去形で「答えた・反応した」。
- absently
- 上の空で、注意が散漫な様子を表す副詞。
- impersonally
- 個人的な感情を込めずに、事務的にという意味の副詞。
- promise
- 何かを必ずすると誓う約束・誓いを表す動詞・名詞。
- twin
- 双子の、対になった二つのものを表す形容詞・名詞。
- tournament
- 複数の競技者が勝ち抜きで争うトーナメント大会のこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →