The Great Gatsby — Page 57
しかし若い男性というものは——少なくとも私のような地方育ちの経験の浅い者の目には——どこからともなく涼しい顔でやってきて、ロングアイランド湾に宮殿を買うようなことはしないものだと思っていた。
But young men didn't—at least in my provincial inexperience I believed they didn't—drift coolly out of nowhere and buy a palace on Long Island Sound.
「とにかく、あの人は大きなパーティーを開くのよ」とジョーダンは言った。具体的な話題を嫌う都会的な感覚で話題を変えながら。「それに私は大きなパーティーが好きなの。あの方がずっと親密な感じがするから。小さなパーティーでは、プライバシーなんてまったくないでしょう。」
"Anyhow, he gives large parties," said Jordan, changing the subject with an urban distaste for the concrete. "And I like large parties. They're so intimate. At small parties there isn't any privacy."
バスドラムの轟音が響き、オーケストラのリーダーの声が突然、庭のざわめきの上に高らかに鳴り渡った。
There was the boom of a bass drum, and the voice of the orchestra leader rang out suddenly above the echolalia of the garden.
「ご来場の皆様」と彼は叫んだ。「ギャツビー様のご要望により、ウラジミール・トストフの最新作をお届けいたします。この曲は昨年五月、カーネギーホールで大きな話題を呼びました。新聞をお読みになった方はご存知でしょう、大変な反響でございました。」彼は愛想よく、しかしやや上から目線の笑みを浮かべながら付け加えた。「まさに大反響でした！」するとその場にいた全員が笑い声をあげた。
"Ladies and gentlemen," he cried. "At the request of Mr. Gatsby we are going to play for you Mr. Vladmir Tostoff's latest work, which attracted so much attention at Carnegie Hall last May. If you read the papers you know there was a big sensation." He smiled with jovial condescension, and added: "Some sensation!" Whereupon everybody laughed.
「この曲は」と彼は力強く締めくくった。「『ウラジミール・トストフのジャズによる世界の歴史』として知られております！」
"The piece is known," he concluded lustily, "as 'Vladmir Tostoff's Jazz History of the World!'"
トストフ氏の曲がどのようなものであったか、私にはよくわからなかった。なぜなら、演奏が始まったまさにその瞬間、私の目はギャツビーへと向いてしまったからだ。彼は大理石の階段の上にひとり立ち、承認するような眼差しで人々のグループからグループへと視線を移していた。日焼けした肌は顔にぴったりと魅力的に張り付き、短く刈り込まれた髪は毎日手入れされているかのように見えた。彼のどこにも、不穏なものは何も見当たらなかった。
The nature of Mr. Tostoff's composition eluded me, because just as it began my eyes fell on Gatsby, standing alone on the marble steps and looking from one group to another with approving eyes. His tanned skin was drawn attractively tight on his face and his short hair looked as though it were trimmed every day. I could see nothing sinister about him.
Vocabulary
- young
- 年齢が若い、幼い
- men
- 男性の複数形、成人男性たち
- least
- 「少なくとも」を意味する副詞
- provincial
- 地方的で視野が狭い、田舎っぽい
- inexperience
- 経験不足、未熟であること
- believed
- 〜だと信じていた（believeの過去形）
- drift
- 目的なくふらふらと移動する、漂う
- coolly
- 冷静に、涼しげに、落ち着いた様子で
- nowhere
- どこでもない場所、突然現れる様子
- buy
- お金を払って購入する
- palace
- 宮殿、非常に豪華で大きな建物
- Island
- 島（ここではニューヨーク州の地名の一部）
- Sound
- 音、または入り江・海峡（地名に使用）
- Anyhow
- とにかく、いずれにせよ
- large
- 大きい、規模が大きい
- parties
- パーティー、宴会の複数形
- changing
- 変える、話題を切り替える
- subject
- 話題、主題、科目
- urban
- 都会的な、都市に関する
- distaste
- 嫌悪感、不快感、好まない気持ち
- concrete
- 具体的な、コンクリート（名詞・形容詞）
- like
- 〜のような、好む、たとえば
- intimate
- 親密な、個人的で近しい関係の
- small
- 小さい、規模が小さい
- privacy
- プライバシー、他人に干渉されない個人の空間
- boom
- 低く大きく響く音、ドーンという音
- bass
- 低音の、バス（音楽の最低音域）
- drum
- 太鼓、ドラム（打楽器）
- voice
- 声、音声
- orchestra
- オーケストラ、管弦楽団
- leader
- リーダー、指導者、楽団長
- rang
- 鳴り響いた（ringの過去形）
- suddenly
- 突然、急に
- above
- 〜の上に、〜を超えて
- garden
- 庭園、庭
- Ladies
- 女性の方々（ladyの複数形、呼びかけに使用）
- gentlemen
- 紳士の方々（呼びかけに使用）
- cried
- 叫んだ、大声で言った（cryの過去形）
- request
- 依頼、リクエスト、求めること
- play
- 演奏する、遊ぶ、劇を上演する
- latest
- 最新の、最も最近の（lateの最上級）
- work
- 作品、仕事、労働
- attracted
- 引きつけた、注目を集めた（attractの過去形）
- attention
- 注意、注目、関心
- Hall
- ホール、大広間、公演会場
- last
- 最後の、先〜（last Mayで先月5月）
- May
- 5月、または〜かもしれない（助動詞）
- If
- もし〜ならば（条件を示す接続詞）
- read
- 読む、読んだ（現在形・過去形同形）
- papers
- 新聞、書類の複数形
- know
- 知っている、理解している
- big
- 大きい、重要な
- sensation
- 大きな話題、感覚、センセーション
- smiled
- 微笑んだ（smileの過去形）
- jovial
- 陽気で楽しそうな、にこやかな
- condescension
- 見下した態度、恩着せがましい振る舞い
- added
- 付け加えた（addの過去形）
- Whereupon
- するとすぐに、それによって
- everybody
- 全員、みんな
- laughed
- 笑った（laughの過去形）
- piece
- 曲、作品、一つの断片
- known
- 知られている（knowの過去分詞）
- concluded
- 結論づけた、締めくくった（concludeの過去形）
- lustily
- 元気よく、力強く、活発に
- Jazz
- ジャズ（アメリカ発祥の音楽ジャンル）
- History
- 歴史、歴史書
- World
- 世界、地球
- nature
- 性質、自然、本質
- composition
- 作曲、構成、作品
- eluded
- 逃れた、理解できなかった（eludeの過去形）
- because
- なぜなら、〜だから（理由を示す接続詞）
- just
- ちょうど、まさに、ただ
- began
- 始まった（beginの過去形）
- eyes
- 目（eyeの複数形）
- fell
- 落ちた、目が向いた（fallの過去形）
- standing
- 立っている（standの現在分詞）
- alone
- 一人で、孤独に
- marble
- 大理石（建材として使われる高級な石）
- steps
- 階段、段（stepの複数形）
- group
- グループ、集団
- another
- 別の、もう一つの
- approving
- 承認している、満足そうに見ている
- tanned
- 日焼けした（tanの過去分詞、形容詞）
- skin
- 皮膚、肌
- drawn
- 引き伸ばされた、張り詰めた（drawの過去分詞）
- attractively
- 魅力的に、見た目よく
- tight
- きつく張った、ぴんと張った
- face
- 顔、表情
- short
- 短い、低い
- hair
- 髪の毛、毛
- looked
- 見えた、〜のように見えた（lookの過去形）
- though
- 〜だけれども、たとえ〜でも
- trimmed
- 整えられた、刈り込まれた（trimの過去分詞）
- every
- 毎〜、すべての
- day
- 日、一日
- could
- 〜できた（canの過去形・可能性を示す）
- see
- 見る、理解する
- nothing
- 何もない、無
- sinister
- 不吉な、邪悪な、怪しい
- about
- 〜について、〜に関して
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →