The Great Gatsby — Page 62
「おやすみなさい、友よ……おやすみなさい。」
"Good night, old sport … Good night."
しかし、階段を下りながら、夜がまだ終わっていないことに気づいた。
But as I walked down the steps I saw that the evening was not quite over.
玄関から五十フィートほどのところで、十数個のヘッドライトが奇妙で騒然とした光景を照らし出していた。
Fifty feet from the door a dozen headlights illuminated a bizarre and tumultuous scene.
道路わきの溝の中に、ひっくり返ることなく、しかし車輪を一本激しくもぎ取られた状態で、つい二分前にギャツビーの車道を出たばかりの新しいクーペが止まっていた。
In the ditch beside the road, right side up, but violently shorn of one wheel, rested a new coupé which had left Gatsby's drive not two minutes before.
壁の鋭い突起がその車輪をもぎ取った原因であり、今や十数人の野次馬運転手たちがその車輪に熱心な注目を集めていた。
The sharp jut of a wall accounted for the detachment of the wheel, which was now getting considerable attention from half a dozen curious chauffeurs.
しかし、彼らが車を道路上に放置して塞いでいたため、後ろの車から鳴り響く耳障りで不協和なクラクションの音がしばらく前から聞こえており、それがすでに混乱した現場の騒ぎをさらに激しくしていた。
However, as they had left their cars blocking the road, a harsh, discordant din from those in the rear had been audible for some time, and added to the already violent confusion of the scene.
長いダスターコートを着た男が残骸から降り立ち、今は道路の真ん中に立って、車からタイヤへ、タイヤから見物人へと、穏やかで当惑した様子で視線を移していた。
A man in a long duster had dismounted from the wreck and now stood in the middle of the road, looking from the car to the tyre and from the tyre to the observers in a pleasant, puzzled way.
「ほら！」と彼は説明した。「溝に落ちたんだよ。」
"See!" he explained. "It went in the ditch."
その事実は彼にとって途方もなく驚くべきことであり、私はまず並外れた驚きの様子に気づき、次いでその人物が誰であるかを認識した——それはギャツビーの図書室の、例の常連客だった。
The fact was infinitely astonishing to him, and I recognized first the unusual quality of wonder, and then the man—it was the late patron of Gatsby's library.
「どうしてこうなったんですか？」
"How'd it happen?"
彼は肩をすくめた。
He shrugged his shoulders.
「機械のことは何もわからないんだ」と彼はきっぱりと言った。
"I know nothing whatever about mechanics," he said decisively.
「でも、どうしてこうなったんですか？壁にぶつかったんですか？」
"But how did it happen? Did you run into the wall?"
「私に聞かないでくれ」と、フクロウ目の男は言い、その一切から手を引いた。
"Don't ask me," said Owl Eyes, washing his hands of the whole matter.
Vocabulary
- Good
- 挨拶や同意を表す基本的な形容詞。
- night
- 日が沈んでから夜明けまでの暗い時間帯。
- old
- 年齢が高い、または長い時間が経過した。
- sport
- 仲間や友人への親しみを込めた呼びかけ。
- But
- 前の内容と対照的な情報を導く接続詞。
- as
- 「〜するとき」や「〜として」を意味する接続詞。
- walked
- 歩いて移動した、walkの過去形。
- down
- 上から下へ向かう方向を示す副詞。
- steps
- 建物の出入口にある階段状の段。
- saw
- 目で確認した、seeの過去形。
- evening
- 日没後から夜になるまでの時間帯。
- quite
- 完全に、またはかなりの程度を表す副詞。
- over
- 終了した、または完結したことを意味する。
- Fifty
- 50という数字を表す英語の数詞。
- feet
- 長さの単位フィート、約30センチの複数形。
- door
- 部屋や建物の出入口にある開閉できる板。
- dozen
- 12個または約12個のまとまりを表す表現。
- headlights
- 車の前部に付いた照明用ライトの複数形。
- illuminated
- 光で明るく照らした、illuminateの過去形。
- bizarre
- 非常に奇妙で普通ではない様子を表す形容詞。
- scene
- ある場所で起きている出来事や光景。
- ditch
- 道路脇に掘られた細長い溝や排水路。
- beside
- 何かのすぐ隣に位置することを示す前置詞。
- road
- 車や人が通行するために作られた道路。
- right
- 正しい、または右方向を意味する形容詞・副詞。
- side
- 物体や場所の左右どちらかの面や方向。
- violently
- 激しく乱暴な力を伴う様子を表す副詞。
- wheel
- 車などを動かすために回転する円形の部品。
- rested
- ある場所に静止して置かれていた状態。
- left
- ある場所から出発した、leaveの過去形。
- drive
- 建物に続く私有の車道や進入路。
- minutes
- 時間の単位である分の複数形。
- before
- ある時点よりも以前であることを示す前置詞。
- sharp
- 鋭く尖っている、または急な様子を表す形容詞。
- wall
- 建物や区画を仕切るために作られた壁。
- accounted
- 原因や理由を説明した、accountの過去形。
- considerable
- 無視できないほど大きいまたは重要な量や程度。
- attention
- 何かに対して向けられる関心や注目。
- curious
- 何かを知りたがる好奇心のある様子。
- However
- しかしながら、前述内容と対比する接続副詞。
- blocking
- 通路や道を塞いで通れなくしている状態。
- harsh
- 耳障りで不快なほど激しい様子を表す形容詞。
- rear
- 列や集団の後ろ側の部分を表す名詞。
- audible
- 十分な音量があって聞こえる状態を表す形容詞。
- added
- 既存のものに加えた、addの過去形。
- violent
- 非常に激しく強烈な力を伴う様子を表す形容詞。
- confusion
- 物事が混乱して秩序がない状態を表す名詞。
- man
- 成人した男性を指す一般的な名詞。
- long
- 長い距離や長い時間を表す形容詞。
- wreck
- 事故などで大きく損傷した車や乗り物。
- stood
- 立っていた、standの過去形。
- middle
- 何かの中心または中央部分を指す名詞。
- looking
- 視線を向けて見ている状態を表す現在分詞。
- tyre
- 車輪の外側に付けるゴム製のタイヤ（英式綴り）。
- observers
- 出来事を観察している人々の複数形。
- pleasant
- 心地よく好ましい感じを与える様子の形容詞。
- puzzled
- 理解できずに困惑している様子を表す形容詞。
- See
- 見る、または「ほら見て」と注意を引く動詞。
- explained
- 内容を分かりやすく説明した、explainの過去形。
- went
- 移動した、またはある状態になった、goの過去形。
- fact
- 実際に起きた真実の事実や出来事。
- astonishing
- 驚くほど信じられない様子を表す形容詞。
- recognized
- 以前知っていたものと同一と判断した、recognizeの過去形。
- unusual
- 普通とは異なる珍しい様子を表す形容詞。
- quality
- ものや人が持つ特性や性質を表す名詞。
- wonder
- 驚きと感嘆が混じった不思議な感情や状態。
- late
- 遅れた、または以前の（故人の）を意味する形容詞。
- patron
- 施設やサービスを定期的に利用する顧客や支援者。
- library
- 本や資料を収集して貸し出す図書館。
- happen
- 出来事が偶然または予期せず起こること。
- shrugged
- 無関心や不明を示すために肩をすくめた、shrugの過去形。
- shoulders
- 首と腕の間にある体の両側の部分の複数形。
- know
- 情報や事実を理解して知っている状態を表す動詞。
- nothing
- 何も存在しないことを表す代名詞。
- whatever
- 何であれ全くという強調を加える代名詞。
- mechanics
- 機械の仕組みや修理に関する技術や知識。
- decisively
- 迷わずはっきりと断定的に述べる様子を表す副詞。
- run
- 走る、または車で何かに衝突することを表す動詞。
- into
- 何かの内部へ向かうまたは衝突することを示す前置詞。
- ask
- 情報や助けを求めて質問することを表す動詞。
- Owl
- フクロウ、または丸い眼鏡をかけた人物のあだ名。
- Eyes
- 目の複数形、または視覚に関連する名詞。
- washing
- 水などで汚れを落として洗うことを表す動名詞。
- hands
- 腕の先端にある手の複数形。
- whole
- 全体または全ての部分を含む様子を表す形容詞。
- matter
- 取り扱うべき問題や事柄を表す名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →