The Great Gatsby — Page 64
それから、深く息を吸って肩をぴんと張り、彼は決然とした声で言った。
Then, taking a long breath and straightening his shoulders, he remarked in a determined voice:
「ガソリンスタンドがどこにあるか、教えてもらえませんかね?」
"Wonder'ff tell me where there's a gas'line station?"
少なくとも十数人の男たちが――その中には彼と似たり寄ったりの状態の者も何人かいたが――車輪と車体がもはや物理的なつながりを持っていないことを説明した。
At least a dozen men, some of them a little better off than he was, explained to him that wheel and car were no longer joined by any physical bond.
「バックしろよ」と彼はしばらくして提案した。「バックギアに入れろ」
"Back out," he suggested after a moment. "Put her in reverse."
「でも車輪が外れてるんだぞ!」
"But the wheel's off!"
彼はためらった。
He hesitated.
「やってみるだけならいいだろう」と彼は言った。
"No harm in trying," he said.
クラクションの不協和音がクレッシェンドに達し、私は顔をそむけて芝生を横切り、家へ向かった。
The caterwauling horns had reached a crescendo and I turned away and cut across the lawn toward home.
一度だけ振り返った。
I glanced back once.
薄い三日月がギャツビーの屋敷の上に輝き、夜をかつてと同じように美しく見せ、笑い声と、今もなお光り輝く庭の音を超えて存在していた。
A wafer of a moon was shining over Gatsby's house, making the night fine as before, and surviving the laughter and the sound of his still glowing garden.
突然、窓々と大きな扉から空虚さが流れ出てくるようで、玄関ポーチに立ち、別れを告げる格式ばったしぐさで手を上げているホスト――ギャツビー――の姿を完全な孤独の中に置き去りにしていた。
A sudden emptiness seemed to flow now from the windows and the great doors, endowing with complete isolation the figure of the host, who stood on the porch, his hand up in a formal gesture of farewell.
ここまで書いたものを読み返してみると、数週間の間隔を置いた三夜の出来事だけが私を夢中にさせたかのような印象を与えてしまっていることに気づく。
Reading over what I have written so far, I see I have given the impression that the events of three nights several weeks apart were all that absorbed me.
それどころか、それらはにぎやかな夏のほんの些細な出来事に過ぎず、ずっと後になるまでは、私個人の事柄に比べてはるかに私の心を占めていなかった。
On the contrary, they were merely casual events in a crowded summer, and, until much later, they absorbed me infinitely less than my personal affairs.
ほとんどの時間、私は働いていた。
Most of the time I worked.
Vocabulary
- Then
- その後、次に起こることを示す接続詞。
- taking
- 「take」の現在分詞形;何かを取る・行う動作。
- long
- 長い、時間や距離が大きいことを表す形容詞。
- breath
- 呼吸、息;鼻や口から吸う空気のこと。
- straightening
- 「straighten」の現在分詞;まっすぐに伸ばすこと。
- shoulders
- 肩;腕と首の間にある体の部位。
- remarked
- 「remark」の過去形;何かを言う・述べること。
- determined
- 断固とした、強い意志を持っていることを示す形容詞。
- voice
- 声;人が話すときに出す音。
- tell
- 伝える・教える;情報を相手に知らせること。
- where
- どこに;場所を尋ねる疑問副詞。
- gas'line
- 「gasoline(ガソリン)」の口語短縮形。
- station
- 駅やスタンド;特定のサービスを提供する場所。
- least
- 少なくとも;最小限を示す副詞・形容詞。
- dozen
- 12個;一ダースを意味する数量表現。
- little
- 少し;量や程度が小さいことを示す形容詞。
- better
- より良い;「good」の比較級。
- off
- 離れて;距離や状態を示す副詞・前置詞。
- than
- 〜より;比較を示す接続詞・前置詞。
- explained
- 「explain」の過去形;説明したこと。
- wheel
- 車輪;車などを動かす丸い部品。
- car
- 車;道路を走るエンジン付き乗り物。
- longer
- 「no longer」で「もはや〜ない」を意味する。
- joined
- 「join」の過去分詞;つながれた・結合された。
- physical
- 物理的な;体や物質に関することを示す形容詞。
- bond
- 絆・結合;二つのものをつなぐつながり。
- Back
- 後ろへ・戻る;反対方向への動きを示す副詞。
- out
- 外へ;内側から外側への動きを示す副詞。
- suggested
- 「suggest」の過去形;提案・示唆したこと。
- after
- 〜の後;時間的な順序を示す前置詞。
- moment
- 瞬間・少しの間;非常に短い時間。
- Put
- 置く・入れる;何かをある位置に移す動詞。
- reverse
- 逆転・後退;車のバックギアを意味する。
- hesitated
- 「hesitate」の過去形;ためらい・躊躇したこと。
- harm
- 害・損害;悪い影響や傷つきを意味する名詞。
- trying
- 「try」の現在分詞;試みること・挑戦すること。
- caterwauling
- 猫の鳴き声のような騒がしい叫び声。
- horns
- クラクション・角笛;車の警音器や楽器。
- reached
- 「reach」の過去形;到達・達したこと。
- crescendo
- 最高潮;音や状況が最も高まった状態。
- turned
- 「turn」の過去形;向きを変えたこと。
- away
- 離れて;ある場所や方向から遠ざかること。
- cut
- 切る・横切る;近道を通ることも意味する。
- across
- 〜を横切って;反対側へ渡ることを示す前置詞。
- lawn
- 芝生;家の庭などに広がる草地。
- toward
- 〜に向かって;方向を示す前置詞。
- glanced
- 「glance」の過去形;ちらっと見たこと。
- back
- 後ろを;後方へ視線を向けることを示す副詞。
- once
- 一度;一回だけという意味の副詞。
- wafer
- ウエハースのように薄いもの;薄さを表す形容詞。
- moon
- 月;地球の衛星で夜空に見える天体。
- shining
- 「shine」の現在分詞;光り輝いていること。
- over
- 〜の上に;何かの上方を示す前置詞。
- making
- 「make」の現在分詞;〜にする・作ること。
- fine
- 素晴らしい・美しい;質が高いことを示す形容詞。
- before
- 以前・前に;時間的に先であることを示す副詞。
- surviving
- 「survive」の現在分詞;生き残っている・残存する。
- laughter
- 笑い声;おかしくて声を出して笑うこと。
- sound
- 音;耳に聞こえる振動や騒音。
- still
- まだ・依然として;継続を示す副詞。
- glowing
- 「glow」の現在分詞;ぼんやりと光り輝いていること。
- garden
- 庭園;花や植物が植えられた屋外の空間。
- sudden
- 突然の;予期せずに起こることを示す形容詞。
- emptiness
- 空虚・虚ろさ;何もない寂しい状態。
- seemed
- 「seem」の過去形;〜のように見えたこと。
- flow
- 流れる;液体や空気などがなめらかに動くこと。
- great
- 大きな・偉大な;規模や質が非常に高い形容詞。
- endowing
- 「endow」の現在分詞;特質や性質を与えること。
- complete
- 完全な;欠けているものが何もない形容詞。
- isolation
- 孤立・隔離;他から切り離された状態。
- figure
- 人影・姿;遠くから見える人の形。
- host
- 主人・ホスト;パーティーなどを主催する人。
- stood
- 「stand」の過去形;立っていたこと。
- porch
- ポーチ・玄関先;家の入口にある屋根付きの外廊下。
- formal
- 公式の・改まった;礼儀正しく正式なことを示す形容詞。
- gesture
- 身振り・ジェスチャー;意思を伝える体の動き。
- farewell
- 別れの挨拶;誰かとの別れを告げること。
- Reading
- 「read」の現在分詞;読んでいること・読書。
- written
- 「write」の過去分詞;書かれたこと。
- far
- これまで・遠くに;距離や程度を示す副詞。
- given
- 「give」の過去分詞;与えた・もたらしたこと。
- impression
- 印象;人や物事について抱く感覚やイメージ。
- events
- 出来事・イベント;起こった事柄の複数形。
- several
- いくつかの;3〜7程度の不特定の数を示す形容詞。
- apart
- 離れて;時間的または空間的な隔たりを示す副詞。
- absorbed
- 没頭した;何かに完全に集中・夢中になった状態。
- contrary
- 反対;「on the contrary」で「それどころか」の意味。
- merely
- 単に・ただ;それだけにすぎないことを示す副詞。
- casual
- 何気ない・普通の;特に重要でないことを示す形容詞。
- crowded
- 混雑した・詰まった;人や物が多い状態の形容詞。
- until
- 〜まで;ある時点まで続くことを示す前置詞。
- later
- 後で・その後;時間的に後であることを示す副詞。
- infinitely
- 無限に・果てしなく;非常に大きな程度を示す副詞。
- less
- より少ない;「little」の比較級。
- personal
- 個人的な;個人に関することを示す形容詞。
- affairs
- 事柄・問題;個人や社会に関する出来事や関心事。
- Most
- ほとんどの;最大多数であることを示す形容詞。
- worked
- 「work」の過去形;働いたこと・機能したこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →