The Great Gatsby — Page 65
早朝、私が下部マンハッタンの白い峡谷のような街路を急ぎ足でプロビティ・トラストへ向かうと、太陽は私の影を西へと伸ばした。
In the early morning the sun threw my shadow westward as I hurried down the white chasms of lower New York to the Probity Trust.
私は他の事務員や若い債券セールスマンたちを下の名前で呼び合い、薄暗くて混み合ったレストランで小さなポークソーセージとマッシュポテトとコーヒーを食べながら一緒に昼食をとった。
I knew the other clerks and young bond-salesmen by their first names, and lunched with them in dark, crowded restaurants on little pig sausages and mashed potatoes and coffee.
ジャージーシティに住んで経理部で働く女性と短い恋愛をしたこともあったが、彼女の兄が私に対して険しい視線を向け始めたので、彼女が七月に休暇へ出かけた際に、その関係をそっと終わらせた。
I even had a short affair with a girl who lived in Jersey City and worked in the accounting department, but her brother began throwing mean looks in my direction, so when she went on her vacation in July I let it blow quietly away.
夕食はたいていイェール・クラブでとった――なぜかそれがその日の中で最も憂鬱なひとときだった――そのあと二階の図書室へ上がり、誠実な気持ちで一時間、投資や有価証券の勉強をした。
I took dinner usually at the Yale Club—for some reason it was the gloomiest event of my day—and then I went upstairs to the library and studied investments and securities for a conscientious hour.
たいてい騒ぎ好きな連中が数人うろついていたが、彼らは図書室には決して入ってこなかったので、そこは勉強するのにちょうどよい場所だった。
There were generally a few rioters around, but they never came into the library, so it was a good place to work.
そのあと、夜が穏やかであれば、マディソン・アベニューを南へぶらぶら歩き、古いマレー・ヒル・ホテルを過ぎて、33丁目を渡り、ペンシルバニア駅まで歩いた。
After that, if the night was mellow, I strolled down Madison Avenue past the old Murray Hill Hotel, and over 33rd Street to the Pennsylvania Station.
私はニューヨークが好きになり始めた――夜のあの活気に満ちた冒険的な雰囲気、そして男や女や機械の絶え間ない瞬きが落ち着きのない目に与えてくれる満足感が。
I began to like New York, the racy, adventurous feel of it at night, and the satisfaction that the constant flicker of men and women and machines gives to the restless eye.
Vocabulary
- early
- 時間的に前の、朝など始まりの時期の
- morning
- 一日の始まり、夜明けから正午までの時間
- sun
- 地球に光と熱を与える恒星
- threw
- throw（投げる）の過去形、光や影を投げかけた
- shadow
- 光が遮られてできる暗い形や領域
- westward
- 西の方向へ向かって
- hurried
- 急いで移動した、急いで歩いた
- white
- 雪や紙のような明るい色の
- lower
- より低い位置にある、または南部の
- knew
- know（知っている）の過去形
- clerks
- 事務所や店で働く事務員や店員
- first
- 順序や時間で最初の
- names
- 人や物を識別するための呼び名
- lunched
- 昼食を食べた
- dark
- 光が少なく暗い状態の
- crowded
- 多くの人が密集して混雑している
- restaurants
- 食事を提供する飲食店
- little
- 小さい、または少量の
- pig
- 豚、食用にされる家畜
- sausages
- 挽き肉を詰めた腸詰め食品
- mashed
- 潰してペースト状にした
- potatoes
- 料理に広く使われるでんぷん質の野菜
- coffee
- コーヒー豆から作る苦い飲み物
- even
- 〜さえも、予想外のことを強調する副詞
- short
- 短い期間や距離の
- affair
- 恋愛関係、特に一時的な交際
- girl
- 女性、若い女の子
- lived
- live（住む）の過去形、居住していた
- worked
- work（働く）の過去形、勤務していた
- accounting
- 財務記録を管理する会計の
- department
- 組織内の特定の業務を担当する部署
- brother
- 同じ親を持つ男性のきょうだい
- began
- begin（始める）の過去形
- throwing
- 投げる、視線や態度を向ける行為
- mean
- 意地悪な、敵対的な態度の
- looks
- 視線や表情、人に向けるまなざし
- direction
- 向いている方向、ある人への方向
- vacation
- 仕事や学校を離れた休暇期間
- July
- 一年の七番目の月
- let
- 〜させる、許可または放任する
- blow
- 風で吹き飛ぶ、自然に消えていく
- quietly
- 静かに、目立たずに
- away
- 離れた場所へ、遠ざかる方向に
- took
- take（取る・食べる）の過去形
- dinner
- 一日の主要な食事、夕食
- usually
- 普通は、たいていの場合に
- Club
- 共通の目的を持つ人々の集まりや施設
- reason
- 何かが起きる原因や理由
- gloomiest
- 最も暗くて憂鬱な、gloomy の最上級
- event
- 特定の出来事や行事
- upstairs
- 上の階へ、または上の階に
- library
- 本や資料を所蔵・閲覧できる場所
- studied
- study（勉強する）の過去形
- investments
- 利益を得るためにお金を使う投資
- securities
- 株式や債券などの金融商品
- hour
- 六十分からなる時間の単位
- generally
- 一般的に、たいていの場合に
- few
- 少数の、わずかな数の
- around
- 周囲に、付近に存在している
- never
- 一度も〜ない、決して〜しない
- came
- come（来る）の過去形
- good
- 質が高い、優れている
- place
- 特定の場所や位置
- work
- 仕事をする、または仕事・作業
- after
- 〜の後に、時間的に後続する
- night
- 日没から夜明けまでの暗い時間帯
- mellow
- 穏やかで柔らかい、心地よい雰囲気の
- strolled
- ゆっくりと散歩した、のんびり歩いた
- Avenue
- 都市の広い通りや大通り
- past
- 〜を通り過ぎて、脇を通って
- old
- 長い歴史を持つ、年月を経た
- Hotel
- 宿泊施設を提供する建物
- over
- 〜を越えて、横切って
- Street
- 都市の通り、道路
- Station
- 電車やバスが発着する駅や停留所
- like
- 〜のような、好む、または〜に似た
- adventurous
- 冒険的で新しい体験を求める
- feel
- 感触や雰囲気、感じること
- satisfaction
- 望みが叶えられたときの満足感
- constant
- 絶え間なく続く、変わらない
- men
- man（男性）の複数形
- women
- woman（女性）の複数形
- machines
- 機械装置、動力で動く器具
- gives
- give（与える）の三人称単数現在形
- restless
- 落ち着かない、じっとしていられない
- eye
- 物を見るための視覚器官、目
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →