The Great Gatsby — Page 66
私は五番街を歩き上がり、群衆の中からロマンティックな女性たちを選び出して、もうすぐ彼女たちの人生に入り込むのだと想像するのが好きだった。そしてそのことを誰も知らないし、咎める者もいないのだと。
I liked to walk up Fifth Avenue and pick out romantic women from the crowd and imagine that in a few minutes I was going to enter into their lives, and no one would ever know or disapprove.
時には心の中で彼女たちの後をつけて、人目につかない路地の角にあるアパートまで行くこともあった。彼女たちは振り返って私に微笑みかけ、やがてドアの向こうの温かな闇へと消えていった。
Sometimes, in my mind, I followed them to their apartments on the corners of hidden streets, and they turned and smiled back at me before they faded through a door into warm darkness.
魔法にかけられたような都会の黄昏時、私は時折胸に刺さるような孤独を感じ、他の人々の中にもそれを見出した——ウィンドウの前をうろつきながら、ひとりぼっちの夕食の時間を待つ若い店員たち——夕暮れの中に佇む若い店員たちは、夜と人生の最も切ない瞬間を無駄に過ごしていた。
At the enchanted metropolitan twilight I felt a haunting loneliness sometimes, and felt it in others—poor young clerks who loitered in front of windows waiting until it was time for a solitary restaurant dinner—young clerks in the dusk, wasting the most poignant moments of night and life.
また夜の八時、フォーティーズの暗い路地がうなりを上げるタクシーで五列に並んで劇場街へと向かう頃、私は胸が締め付けられるような思いがした。
Again at eight o'clock, when the dark lanes of the Forties were lined five deep with throbbing taxicabs, bound for the theatre district, I felt a sinking in my heart.
タクシーの中では人影が寄り添い、声が歌い、聞こえない冗談に笑い声が上がり、灯されたタバコが車内で意味のない輪を描いていた。
Forms leaned together in the taxis as they waited, and voices sang, and there was laughter from unheard jokes, and lighted cigarettes made unintelligible circles inside.
私もまた陽気な場所へと急ぎ、彼らの親密な興奮を分かち合っているのだと想像しながら、私は彼らの幸福を願った。
Imagining that I, too, was hurrying towards gaiety and sharing their intimate excitement, I wished them well.
しばらくの間、私はジョーダン・ベイカーのことを見失っていたが、真夏になってまた彼女と再会した。
For a while I lost sight of Jordan Baker, and then in midsummer I found her again.
最初は彼女と出かけることが嬉しかった。彼女はゴルフのチャンピオンで、誰もが彼女の名前を知っていたからだ。
At first I was flattered to go places with her, because she was a golf champion, and everyone knew her name.
やがてそれ以上の何かになっていった。恋をしているわけではなかったが、ある種の優しい好奇心を感じていた。
Then it was something more. I wasn't actually in love, but I felt a sort of tender curiosity.
Vocabulary
- liked
- 「好きだった」という過去の好みを表す動詞。
- walk
- 足で歩くこと、散歩すること。
- Fifth
- 「第五番目の」を意味する序数詞。
- Avenue
- 大きな通りや幹線道路を指す名詞。
- pick
- 選び出す、または目で選ぶことを意味する動詞。
- romantic
- 恋愛的、またはロマンチックな雰囲気を持つ形容詞。
- crowd
- 多くの人が集まった群衆を指す名詞。
- imagine
- 頭の中で思い描く、想像することを意味する動詞。
- few
- 少数の、わずかな数を表す形容詞。
- enter
- 場所や状況に入ることを意味する動詞。
- lives
- 「人生・生活」の複数形を意味する名詞。
- ever
- 「決して」「いつか」を強調する副詞。
- disapprove
- 反対する、良くないと思うことを表す動詞。
- Sometimes
- 時々、ある場合にを意味する副詞。
- mind
- 心、思考、精神を指す名詞。
- followed
- 後を追った、続いたことを意味する過去動詞。
- apartments
- 集合住宅の各部屋、アパートの複数形。
- corners
- 道路や建物の角・曲がり角の複数形。
- hidden
- 隠れた、人目につかないことを表す形容詞。
- turned
- 向きを変えた、曲がったことを示す過去動詞。
- smiled
- 微笑んだことを表す過去動詞。
- before
- 「〜の前に」時間的な先行を示す前置詞・接続詞。
- faded
- 徐々に消えた、薄れていったことを示す過去動詞。
- through
- 通り抜けて、貫通してを意味する前置詞。
- warm
- 温かい、暖かみのある様子を表す形容詞。
- darkness
- 光のない暗闇・暗さを意味する名詞。
- enchanted
- 魔法にかかったような、魅了された様子の形容詞。
- metropolitan
- 大都市の、都会的な様子を表す形容詞。
- twilight
- 日没後の薄暗いたそがれ時を指す名詞。
- felt
- 感じた、感覚を持ったことを表す過去動詞。
- haunting
- 頭から離れない、忘れがたい印象を与える形容詞。
- loneliness
- 孤独感、さびしさを意味する名詞。
- sometimes
- 時々、たまにを意味する副詞。
- others
- 他の人々や物を指す不定代名詞の複数形。
- poor
- 貧しい、またはかわいそうなを意味する形容詞。
- clerks
- 事務員や店員などの職員の複数形。
- loitered
- 目的もなくぶらぶらとたむろしたことを示す過去動詞。
- until
- 「〜まで」時間の継続を示す前置詞・接続詞。
- solitary
- 一人きりの、孤独なことを表す形容詞。
- dusk
- 日没直前の薄暗い夕暮れ時を指す名詞。
- wasting
- 時間や資源を無駄に使うことを表す現在分詞。
- poignant
- 胸を刺すような、深く感情に訴える様子の形容詞。
- moments
- 短い瞬間・時の複数形を指す名詞。
- Again
- 再び、もう一度を意味する副詞。
- dark
- 光が少なく暗い様子を表す形容詞。
- lanes
- 細い路地や道の複数形を指す名詞。
- Forties
- 40番台の通りを指す名詞（ニューヨークの地名）。
- lined
- 一列に並んだ、列が作られた様子を示す過去分詞。
- deep
- 深い、または列の奥行きを表す形容詞・副詞。
- throbbing
- ドキドキと脈打つ、振動する様子を表す形容詞。
- taxicabs
- タクシーの複数形、乗客を運ぶ有料の自動車。
- bound
- 〜行きの、〜に向かっていることを表す形容詞。
- theatre
- 演劇や映画を上演する劇場を指す名詞。
- district
- 特定の地域や区画を意味する名詞。
- sinking
- 沈んでいく、落ち込む様子を表す現在分詞。
- heart
- 心臓、または感情の中心を意味する名詞。
- Forms
- 人影や形、シルエットの複数形を指す名詞。
- leaned
- 体を傾けた、寄りかかったことを示す過去動詞。
- together
- 一緒に、互いに寄り添ってを意味する副詞。
- sang
- 歌ったことを表すsingの過去形。
- laughter
- 笑い、笑い声を意味する名詞。
- unheard
- 聞かれていない、耳に届かない様子の形容詞。
- jokes
- 冗談やジョークの複数形を指す名詞。
- lighted
- 火をつけられた、照らされた状態を示す形容詞。
- cigarettes
- タバコの複数形を指す名詞。
- unintelligible
- 理解できない、意味が分からない様子の形容詞。
- circles
- 円、輪の複数形を指す名詞。
- inside
- 内側に、内部でを意味する副詞・前置詞。
- Imagining
- 想像していることを表す現在分詞。
- hurrying
- 急いでいる、急ぎ足で向かうことを示す現在分詞。
- towards
- 〜に向かって、〜の方向へを示す前置詞。
- gaiety
- 陽気さ、楽しい雰囲気を意味する名詞。
- sharing
- 共有する、分かち合うことを表す現在分詞。
- intimate
- 親密な、ごく身近な関係を表す形容詞。
- excitement
- 興奮、わくわくする感情を意味する名詞。
- wished
- 望んだ、願ったことを表す過去動詞。
- while
- 〜の間、しばらくを意味する名詞・接続詞。
- lost
- 失った、見失ったことを表す過去動詞・形容詞。
- sight
- 視界、視野を意味する名詞。
- midsummer
- 夏の盛り、真夏を意味する名詞。
- found
- 見つけた、再発見したことを表す過去動詞。
- flattered
- お世辞を言った、喜ばせたことを示す過去動詞。
- champion
- 競技の優勝者・チャンピオンを意味する名詞。
- actually
- 実際には、本当はを意味する副詞。
- sort
- 種類、一種のを意味する名詞。
- tender
- 優しい、柔らかな思いやりを表す形容詞。
- curiosity
- 好奇心、知りたがる気持ちを意味する名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →