The Great Gatsby — Page 68
同じハウスパーティーで、車の運転についての不思議な会話をしたことがあった。
It was on that same house-party that we had a curious conversation about driving a car.
彼女が作業員たちのすぐそばを通り過ぎたとき、フェンダーがある男性のコートのボタンをかすめたことがきっかけだった。
It started because she passed so close to some workmen that our fender flicked a button on one man's coat.
「あなたの運転はひどいよ」と私は抗議した。「もっと気をつけるか、それとも全く運転しないかのどちらかにすべきだ」
"You're a rotten driver," I protested. "Either you ought to be more careful, or you oughtn't to drive at all."
「私は気をつけているわ」
"I am careful."
「いや、そうじゃない」
"No, you're not."
「ほかの人が気をつけているわよ」と彼女は軽い口調で言った。
"Well, other people are," she said lightly.
「それがどう関係あるんだ？」
"What's that got to do with it?"
「みんなが私の邪魔をしないようにするでしょう」と彼女は言い張った。「事故を起こすには二人が必要なのよ」
"They'll keep out of my way," she insisted. "It takes two to make an accident."
「あなた自身と同じくらい不注意な人に出会ったとしたら？」
"Suppose you met somebody just as careless as yourself."
「そんな人には絶対会いたくないわ」と彼女は答えた。「不注意な人は嫌いなの。だからあなたのことが好きよ」
"I hope I never will," she answered. "I hate careless people. That's why I like you."
彼女の灰色の、日差しで細められた目はまっすぐ前を見つめていたが、彼女は意図的に私たちの関係を変えてしまっていて、一瞬、私は彼女を愛していると思った。
Her grey, sun-strained eyes stared straight ahead, but she had deliberately shifted our relations, and for a moment I thought I loved her.
しかし私は考えるのが遅く、欲望にブレーキをかける内なるルールをたくさん持っていた。だから、まず故郷に残してきたあのもつれた関係をきっぱりと清算しなければならないと分かっていた。
But I am slow-thinking and full of interior rules that act as brakes on my desires, and I knew that first I had to get myself definitely out of that tangle back home.
週に一度手紙を書いて「愛を込めて、ニック」と署名していたが、頭に浮かぶのはただ、あの女性がテニスをするとき、上唇にうっすらと汗のひげが浮かぶ光景だった。
I'd been writing letters once a week and signing them: "Love, Nick," and all I could think of was how, when that certain girl played tennis, a faint moustache of perspiration appeared on her upper lip.
それでも、自由になる前に、うまく終わらせなければならない漠然とした約束のようなものがあった。
Nevertheless there was a vague understanding that had to be tactfully broken off before I was free.
Vocabulary
- same
- 同じ、まったく変わらない、同一の。
- house
- 家、住居、人が住む建物。
- party
- パーティー、人々が集まる社交的な集まり。
- curious
- 好奇心旺盛な、または奇妙で興味深い様子。
- conversation
- 会話、二人以上が言葉を交わすこと。
- driving
- 車を運転すること、driveの動名詞形。
- car
- 自動車、エンジンで走る乗り物。
- close
- 近い、距離や間隔が少ない様子。
- workmen
- 作業員たち、肉体労働をする男性労働者の複数形。
- fender
- 車のフェンダー、タイヤを覆う車体の部分。
- flicked
- 軽く触れた、はじいた、flickの過去形。
- button
- ボタン、衣服を留める小さな留め具。
- coat
- コート、外出時に着る上着。
- rotten
- ひどい、最低な、非常に悪い様子。
- driver
- 運転手、車を運転する人。
- protested
- 抗議した、異議を唱えた、protestの過去形。
- Either
- どちらか一方、二つの選択肢の一方を示す語。
- ought
- ～すべきである、義務や推奨を示す助動詞。
- careful
- 注意深い、慎重な、気を付けている様子。
- oughtn't
- ought notの短縮形、～すべきでない。
- drive
- 運転する、車を操作して走らせること。
- lightly
- 軽く、軽率に、深刻でない様子で。
- keep
- 保つ、維持する、ある状態を続けること。
- way
- 道、方法、進む方向や手段。
- insisted
- 主張した、強く言い張った、insistの過去形。
- accident
- 事故、予期しない不運な出来事。
- Suppose
- 仮定する、もし～だとしたら、と考えること。
- careless
- 不注意な、軽率な、注意が足りない様子。
- yourself
- あなた自身、youを強調する再帰代名詞。
- hope
- 望む、期待する、良いことを願うこと。
- never
- 決して～ない、一度もない、完全な否定を表す副詞。
- hate
- 嫌う、憎む、強い嫌悪感を持つこと。
- like
- 好む、好きである、肯定的な感情を持つ。
- grey
- 灰色の、グレーの色を持つ様子。
- sun
- 太陽、空に輝く恒星。
- strained
- 緊張した、疲れた、力を込めた様子。
- stared
- じっと見つめた、stareの過去形。
- straight
- まっすぐに、直接に、曲がらずに進む様子。
- ahead
- 前方に、前に、進行方向を示す副詞。
- deliberately
- 意図的に、わざと、故意に行う様子。
- shifted
- 移した、変えた、shiftの過去形。
- relations
- 関係、つながり、人と人との関わり。
- moment
- 瞬間、ごく短い時間のこと。
- slow
- 遅い、速度や反応がゆっくりな様子。
- full
- いっぱいの、満ちている、容量が最大の状態。
- interior
- 内部の、内側にある、心の内面に関する。
- rules
- 規則、ルール、守るべき決まりごとの複数形。
- act
- 行動する、行為、何かをすること。
- brakes
- ブレーキ、速度を落としたり止めたりする装置の複数形。
- desires
- 欲望、望み、強く欲しいと思う気持ちの複数形。
- myself
- 私自身、Iを強調する再帰代名詞。
- definitely
- 確実に、間違いなく、はっきりと断言する様子。
- tangle
- もつれ、絡み合い、複雑に入り組んだ状況。
- letters
- 手紙、文字、通信のために書かれた文書の複数形。
- once
- 一度、一回、頻度や過去の経験を表す副詞。
- signing
- 署名すること、名前を書くこと、signの動名詞形。
- Love
- 愛、愛情、手紙の結びに使う親愛の表現。
- certain
- ある特定の、確かな、特定されない何かを示す語。
- tennis
- テニス、ラケットとボールを使うスポーツ。
- faint
- かすかな、薄い、ほとんど感じられないほど弱い様子。
- moustache
- 口ひげ、上唇の上に生えるひげ。
- perspiration
- 汗、運動や暑さによって体から出る水分。
- appeared
- 現れた、出てきた、appearの過去形。
- upper
- 上の、より高い位置にある様子。
- lip
- 唇、口の縁にある柔らかい部分。
- Nevertheless
- それにもかかわらず、しかしながら、逆接を示す副詞。
- vague
- 曖昧な、はっきりしない、ぼんやりした様子。
- understanding
- 理解、了解、物事を把握していること。
- tactfully
- 機転を利かせて、気遣いを持って、上手く対処する様子。
- broken
- 壊れた、終わらせた、breakの過去分詞形。
- free
- 自由な、解放された、束縛がない状態。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →