The Great Gatsby — Page 69
誰でも、少なくとも一つの枢要な徳目については、自分にそれがあると内心思っているものだ。私の場合はこれだ――私は、これまで知り合った中で、本当に正直な人間のうちの一人だということだ。
Everyone suspects himself of at least one of the cardinal virtues, and this is mine: I am one of the few honest people that I have ever known.
日曜日の朝、沿岸の村々から教会の鐘の音が響いてくる中、世間の人々とその情婦たちはギャツビーの屋敷へと戻り、芝生の上で陽気にきらめいていた。
On Sunday morning while church bells rang in the villages alongshore, the world and its mistress returned to Gatsby's house and twinkled hilariously on his lawn.
「あの人、密造酒の売人なのよ」と若い女性たちは言った。カクテルと花の間をどこかふわふわと動き回りながら。「あるとき、自分がフォン・ヒンデンブルクの甥で、悪魔の又従兄弟だと知ってしまった男を殺したんですって。ねえ、バラを一輪取ってちょうだい、そしてそのクリスタルのグラスに最後の一滴を注いでくれない?」
"He's a bootlegger," said the young ladies, moving somewhere between his cocktails and his flowers. "One time he killed a man who had found out that he was nephew to Von Hindenburg and second cousin to the devil. Reach me a rose, honey, and pour me a last drop into that there crystal glass."
かつて私は、あの夏ギャツビーの屋敷に訪れた人々の名前を、時刻表の余白に書き留めたことがある。今ではその時刻表も古びて、折り目のところからぼろぼろに崩れかけており、「この時刻表は1922年7月5日より有効」と書かれている。しかしまだその薄れた名前は読み取ることができ、ギャツビーのもてなしを受け、彼について何も知らないという奇妙な敬意を彼に捧げた人々について、私の曖昧な表現よりも、ずっとよい印象をあなたに与えてくれるだろう。
Once I wrote down on the empty spaces of a timetable the names of those who came to Gatsby's house that summer. It is an old timetable now, disintegrating at its folds, and headed "This schedule in effect July 5th, 1922." But I can still read the grey names, and they will give you a better impression than my generalities of those who accepted Gatsby's hospitality and paid him the subtle tribute of knowing nothing whatever about him.
イースト・エッグからは、チェスター・ベッカー夫妻とリーチ夫妻、そしてイェール大学時代に知り合ったバンセンという名の男、それに昨夏メイン州で溺死したウェブスター・シヴェット医師がやって来た。
From East Egg, then, came the Chester Beckers and the Leeches, and a man named Bunsen, whom I knew at Yale, and Doctor Webster Civet, who was drowned last summer up in Maine.
Vocabulary
- Everyone
- すべての人、全員を指す代名詞。
- suspects
- 〜ではないかと疑う、推測する。
- himself
- 彼自身を強調する再帰代名詞。
- of
- 〜の、〜についてを示す前置詞。
- at
- 場所や時間を示す基本的な前置詞。
- least
- 少なくとも、最小限という意味の副詞。
- one
- 数字の1、またはひとつのものを指す。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- cardinal
- 最も重要な、根本的なという意味の形容詞。
- virtues
- 道徳的な美徳、善い性質や徳目のこと。
- and
- 〜と〜をつなぐ接続詞。
- this
- これ、この、近くのものを指す指示語。
- is
- 〜である、存在するを示すbe動詞。
- mine
- 私のもの、私に属するものを指す代名詞。
- I
- 話し手自身を指す一人称代名詞。
- am
- 私は〜であると示すbe動詞の形。
- few
- ほとんどない、わずかな数を表す形容詞。
- honest
- 正直な、誠実な性格を表す形容詞。
- people
- 人々、複数の人間を指す名詞。
- that
- あれ、あの、または関係節を導く語。
- have
- 持つ、または完了形を作る助動詞。
- ever
- これまでに、かつてという意味の副詞。
- known
- 知っていた、knowの過去分詞形。
- On
- 〜の上に、〜において示す前置詞。
- Sunday
- 週の初めの曜日、日曜日のこと。
- morning
- 朝、午前中の時間帯を表す名詞。
- while
- 〜している間にという意味の接続詞。
- church
- キリスト教の礼拝を行う建物、教会。
- bells
- 音を出す鐘、ベルを指す名詞の複数形。
- rang
- 鐘が鳴った、ringの過去形。
- in
- 〜の中に、〜の内部を示す前置詞。
- villages
- 小さな町や集落、村の複数形。
- world
- 世界全体、または社会を指す名詞。
- its
- それの、そのものに属することを示す代名詞。
- mistress
- 愛人、または女主人を指す名詞。
- returned
- 戻った、帰った、returnの過去形。
- to
- 〜へ、〜に向かうことを示す前置詞。
- house
- 人が住む建物、家を指す名詞。
- twinkled
- きらきらと輝いた、点滅したという動詞。
- hilariously
- 非常に陽気に、大騒ぎしてという副詞。
- on
- 〜の上に、〜に接触してを示す前置詞。
- his
- 彼の、彼に属するを示す所有代名詞。
- lawn
- 家の周りの手入れされた芝生のこと。
- He
- 彼、男性の三人称単数代名詞。
- a
- ひとつの、不特定のものを示す不定冠詞。
- said
- 言った、sayの過去形。
- young
- 若い、年齢が低いことを表す形容詞。
- ladies
- 女性たちの丁寧な呼び方、婦人方。
- moving
- 動いている、移動しているという現在分詞。
- somewhere
- どこかで、ある場所にという副詞。
- between
- 〜の間に、二者の間を示す前置詞。
- cocktails
- アルコールを混ぜたカクテルという飲み物の複数形。
- flowers
- 花々、植物の花を指す名詞の複数形。
- One
- ある、ひとつのという意味の数詞や代名詞。
- time
- 時間、または回、時を指す名詞。
- he
- 彼、男性の三人称単数主格代名詞。
- killed
- 殺した、命を奪った、killの過去形。
- man
- 男性、または人間を指す名詞。
- who
- 誰、人を指す関係代名詞または疑問詞。
- had
- 持っていた、haveの過去形。
- found
- 見つけた、発見した、findの過去形。
- out
- 外へ、または明らかにするという副詞。
- was
- 〜だった、be動詞の過去形(単数)。
- nephew
- 兄弟姉妹の息子、甥を指す名詞。
- second
- 2番目の、二番目を示す序数詞。
- cousin
- いとこ、親の兄弟姉妹の子どもを指す。
- devil
- 悪魔、邪悪な存在を指す名詞。
- Reach
- 手を伸ばして届く、渡してほしいという動詞。
- me
- 私に、私をという一人称目的格代名詞。
- rose
- バラの花、または「rise」の過去形。
- honey
- 蜂蜜、または愛情を込めた呼びかけ語。
- pour
- 液体を注ぐ、流し込むという動詞。
- last
- 最後の、最も遅いという形容詞や副詞。
- drop
- 一滴、液体のしずくを指す名詞。
- into
- 〜の中へ、内部への移動を示す前置詞。
- there
- そこに、あそこにという場所を示す副詞。
- crystal
- 透明で美しいクリスタル、水晶のこと。
- glass
- ガラス、またはグラスやコップを指す名詞。
- Once
- かつて、以前にという意味の副詞。
- wrote
- 書いた、writeの過去形。
- down
- 下へ、または書き留めるという副詞・前置詞。
- empty
- 空っぽの、何も入っていない状態の形容詞。
- spaces
- 空間、余白、スペースの複数形。
- timetable
- 時刻表、スケジュール表を指す名詞。
- names
- 名前の複数形、人や物の呼び名。
- those
- それら、あれらを指す指示代名詞の複数形。
- came
- 来た、到着した、comeの過去形。
- summer
- 夏、一年のうちの暑い季節を指す名詞。
- It
- それ、物や状況を指す三人称代名詞。
- an
- 母音で始まる語の前に使う不定冠詞。
- old
- 古い、年老いたという意味の形容詞。
- now
- 今、現在という意味の時間を示す副詞。
- disintegrating
- 崩れかけている、ばらばらになっていく現在分詞。
- folds
- 折り目、折りたたまれた箇所を指す名詞の複数形。
- headed
- 見出しが付いた、または〜に向かったという動詞。
- This
- これ、この、近くのものを指す指示代名詞。
- schedule
- 予定表、時間割、スケジュールを指す名詞。
- effect
- 効果、影響、または発効を指す名詞。
- July
- 一年の7番目の月、7月のこと。
- 5th
- 5番目、5日を示す序数詞の略。
- But
- しかし、でもという逆接の接続詞。
- can
- 〜できる、能力や可能性を示す助動詞。
- still
- まだ、依然としてという継続を示す副詞。
- read
- 読む、文字や情報を理解するという動詞。
- grey
- 灰色の、くすんだ色を表す形容詞。
- they
- 彼ら、彼女ら、それらを指す複数代名詞。
- will
- 〜するだろう、未来や意志を示す助動詞。
- give
- 与える、渡すという意味の動詞。
- you
- あなた、あなたたちを指す二人称代名詞。
- better
- より良い、goodの比較級形容詞。
- impression
- 印象、感じ、心に残るイメージを指す名詞。
- than
- 〜より、比較を示す接続詞や前置詞。
- my
- 私の、話し手に属することを示す所有格。
- accepted
- 受け入れた、承諾した、acceptの過去形。
- hospitality
- おもてなし、歓待する心のこもった行為。
- paid
- 払った、payの過去形、または敬意を表した。
- him
- 彼に、彼を示す三人称男性目的格代名詞。
- subtle
- 微妙な、繊細でわかりにくい性質の形容詞。
- tribute
- 敬意、賛辞、称賛の表現を指す名詞。
- knowing
- 知っている、knowの現在分詞形。
- nothing
- 何もない、ゼロ、無を指す代名詞。
- whatever
- 何であれ、いかなるものでもという語。
- about
- 〜について、〜に関してという前置詞。
- From
- 〜から、起点や出発点を示す前置詞。
- East
- 東、東方向を示す名詞や形容詞。
- then
- その時、それから、次にという副詞。
- named
- 〜という名前の、名付けられたという形容詞。
- whom
- 誰を、人を指す関係代名詞の目的格。
- knew
- 知っていた、knowの過去形。
- Doctor
- 医師、または博士号を持つ人の敬称。
- drowned
- 溺れて死んだ、drownの過去分詞形。
- up
- 上へ、上方向を示す副詞や前置詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →