The Great Gatsby — Page 71
プロモーターのダ・フォンタノがそこに来ていた。エド・レグロスも、ジェームズ・B・(「ロットガット」)フェレットも、デ・ヨング一家も、アーネスト・リリーも——みんな賭けごとをしに来ていたのだ。フェレットが庭をうろうろしはじめたら、それは彼が文無しになったしるしで、翌日はアソシエイテッド・トラクションの株が都合よく上下するはずだった。
Da Fontano the promoter came there, and Ed Legros and James B. ("Rot-Gut") Ferret and the De Jongs and Ernest Lilly—they came to gamble, and when Ferret wandered into the garden it meant he was cleaned out and Associated Traction would have to fluctuate profitably next day.
クリップスプリンガーという名の男はあまりにも頻繁に顔を出すので、いつしか「居候」と呼ばれるようになった——ほかに住む家があったかどうか、私には疑わしい。演劇関係者としては、ガス・ウェイズ、ホレス・オドナヴァン、レスター・マイヤー、ジョージ・ダックウィード、フランシス・ブルなどがいた。ニューヨークからはクローム一家、バックハイソン一家、デニッカー一家、ラッセル・ベティ、コリガン一家、ケレハー一家、デュワー一家、スカリー一家、S・W・ベルチャー、スマーク一家、若いクイン夫妻(今は離婚している)、そしてタイムズスクエアの地下鉄の前に飛び込んで自ら命を絶ったヘンリー・L・パルメットもいた。
A man named Klipspringer was there so often that he became known as "the boarder"—I doubt if he had any other home. Of theatrical people there were Gus Waize and Horace O'Donavan and Lester Myer and George Duckweed and Francis Bull. Also from New York were the Chromes and the Backhyssons and the Dennickers and Russel Betty and the Corrigans and the Kellehers and the Dewars and the Scullys and S. W. Belcher and the Smirkes and the young Quinns, divorced now, and Henry L. Palmetto, who killed himself by jumping in front of a subway train in Times Square.
ベニー・マクレナハンはいつも四人の女の子を連れてやって来た。毎回まったく同じ顔ぶれというわけではなかったが、あまりにもよく似ていたので、以前にも来たことがあるように思えてならなかった。彼女たちの名前は忘れてしまった——確かジャクリーヌだったか、あるいはコンスエラ、グロリア、ジュディ、ジューンといった名前で、苗字はといえば、花や月の名前のような甘く響くものか、さもなくば、いざとなれば自分たちはその遠縁にあたると打ち明けるような、偉大なアメリカの資本家たちのいかめしい名字のどちらかだった。
Benny McClenahan arrived always with four girls. They were never quite the same ones in physical person, but they were so identical one with another that it inevitably seemed they had been there before. I have forgotten their names—Jaqueline, I think, or else Consuela, or Gloria or Judy or June, and their last names were either the melodious names of flowers and months or the sterner ones of the great American capitalists whose cousins, if pressed, they would confess themselves to be.
Vocabulary
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- promoter
- イベントや事業を企画・宣伝する人。
- came
- comeの過去形。ある場所にやって来た。
- there
- あそこ、そこ、またはある場所を指す副詞。
- and
- 二つ以上のものや事柄をつなぐ接続詞。
- Rot-Gut
- 質の悪い安価なアルコール飲料を指す俗語。
- Ferret
- フェレットという小動物、または探り回る人を指す。
- they
- 彼ら・彼女らを指す三人称複数の代名詞。
- to
- 方向・目的・不定詞を示す前置詞または助詞。
- gamble
- お金を賭けてギャンブルをすること。
- when
- ある行為や状況が起きた時を示す接続詞。
- wandered
- 目的なくあてもなく歩き回った。
- into
- ある場所や状態の中へ入ることを示す前置詞。
- garden
- 植物を育てる庭や庭園のこと。
- it
- 前に述べた物事を指す三人称単数の代名詞。
- meant
- meanの過去形。~を意味した、意図した。
- he
- 男性を指す三人称単数の主格代名詞。
- was
- beの過去形。~であった、存在していた。
- cleaned
- cleaned outで財産をすべて失った意味になる。
- out
- 外へ、または完全に失った状態を示す副詞。
- Associated
- 関連した、または組合・会社名に使われる形容詞。
- Traction
- 牽引力、または路面電車・交通会社を指す名詞。
- would
- 過去の習慣や推量を表す助動詞。
- have
- 持つ、または完了形を作る助動詞。
- fluctuate
- 価格や数値が上下に変動すること。
- profitably
- 利益が出るように、もうかる形で行動すること。
- next
- 次の、すぐ後に来ることを示す形容詞・副詞。
- day
- 一日、または昼間の時間帯を指す名詞。
- A
- 不特定の名詞の前に置く不定冠詞。
- man
- 成人男性、または人間一般を指す名詞。
- named
- ~という名前の、と呼ばれる形容詞的表現。
- so
- とても、それほど、またはだから示す副詞・接続詞。
- often
- しばしば、頻繁に起こることを示す副詞。
- that
- あの、または節を導く接続詞・指示代名詞。
- became
- becomeの過去形。~になった。
- known
- 知られている、有名であることを示す形容詞。
- as
- ~として、~のように示す前置詞・接続詞。
- boarder
- 下宿人、食事付きで部屋を借りている人。
- I
- 話し手自身を指す一人称単数の代名詞。
- doubt
- 疑う、確信が持てないことを表す動詞・名詞。
- if
- もし~ならば、または~かどうかを示す接続詞。
- had
- haveの過去形。持っていた、過去完了を作る助動詞。
- any
- いくつかの、何らかの、どんな~でもを示す形容詞。
- other
- 他の、別のものや人を指す形容詞・代名詞。
- home
- 自分が住む家、または帰る場所を指す名詞。
- Of
- ~の、~に属することを示す前置詞。
- theatrical
- 演劇や舞台に関係する、または大げさな様子を表す形容詞。
- people
- 人々、複数の人間を指す名詞。
- were
- beの過去形複数。~であった、存在した。
- Duckweed
- 水面に浮かぶ浮き草、またはここでは人名。
- Bull
- 雄牛、または人名として使われる名詞。
- Also
- さらに、その上にという意味を加える副詞。
- from
- ~から、出発点や出身地を示す前置詞。
- New
- 新しい、または地名の一部として使われる形容詞。
- young
- 若い、年齢が低いことを示す形容詞。
- divorced
- 離婚した、婚姻関係を解消した状態を示す形容詞。
- now
- 今、現在のこの時点を示す副詞。
- Palmetto
- ヤシの一種、またはここでは人名として使われる固有名詞。
- who
- 誰、または関係節を導く関係代名詞。
- killed
- killの過去形。命を奪った、死亡させた。
- himself
- 彼自身を指す再帰代名詞。
- by
- ~によって、手段や方法を示す前置詞。
- jumping
- jumpの現在分詞形。跳ぶ、飛び込む行為を示す。
- in
- ~の中に、場所や状態を示す前置詞。
- front
- 前面、正面を指す名詞・形容詞。
- of
- ~の、所属や関係を示す前置詞。
- a
- 不特定の単数名詞の前に置く不定冠詞。
- subway
- 地下鉄、地下を走る鉄道交通機関のこと。
- train
- 列車、鉄道の車両または電車のこと。
- Times
- 時代、または新聞名・地名に使われる名詞。
- Square
- 広場、または正方形を指す名詞・形容詞。
- arrived
- arriveの過去形。ある場所に到着した。
- always
- いつも、常にということを示す副詞。
- with
- ~と一緒に、~を持って示す前置詞。
- four
- 数字の4、四つを示す数詞。
- girls
- 女の子たち、若い女性の複数形。
- They
- 彼ら・彼女らを指す三人称複数の主格代名詞。
- never
- 決して~しない、一度もないことを示す副詞。
- quite
- まったく、かなりというニュアンスを加える副詞。
- same
- 同じ、まったく変わらないことを示す形容詞。
- ones
- 前述の名詞の代わりに使う複数の代名詞。
- physical
- 肉体的な、物質的な性質に関する形容詞。
- person
- 一人の人間、個人を指す名詞。
- but
- しかし、~だが、対比を示す接続詞。
- identical
- まったく同一の、区別できないほど似ている形容詞。
- one
- 数字の1、または不特定の人・物を示す代名詞。
- another
- もう一つの、別のものを指す形容詞・代名詞。
- inevitably
- 避けられなく、必然的にそうなることを示す副詞。
- seemed
- seemの過去形。~のように見えた、思われた。
- been
- beの過去分詞形。完了形や受動態を作る。
- before
- 以前に、~より前の時点を示す副詞・前置詞。
- forgotten
- forgetの過去分詞形。忘れてしまった状態。
- their
- 彼ら・彼女らの所有を示す所有格代名詞。
- names
- 人や物につけられた名前の複数形。
- think
- 考える、~だと思うことを示す動詞。
- or
- または、あるいはという選択を示す接続詞。
- else
- 他に、その他の何かを示す副詞・形容詞。
- June
- 6月、または女性名として使われる名詞。
- last
- 最後の、一番終わりを示す形容詞・副詞。
- either
- どちらか一方、または両方を示す形容詞・副詞。
- melodious
- メロディーが美しい、音楽的で心地よい響きの形容詞。
- flowers
- 花の複数形、植物の開花部分を指す名詞。
- months
- 月の複数形、一年を12に分けた期間。
- sterner
- sternの比較級。より厳しい、より厳格なこと。
- great
- 偉大な、素晴らしい、規模が大きいことを示す形容詞。
- American
- アメリカの、またはアメリカ人を指す形容詞・名詞。
- capitalists
- 資本主義者、資本家の複数形を指す名詞。
- whose
- 誰の、所有を示す関係代名詞の所有格。
- cousins
- いとこ、父母の兄弟姉妹の子供の複数形。
- pressed
- pressの過去形。強く迫った、圧力をかけた。
- confess
- 罪や秘密を告白する、認めることを示す動詞。
- themselves
- 彼ら自身を指す三人称複数の再帰代名詞。
- be
- 存在する、~であることを示す基本動詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →