The Great Gatsby — Page 73
彼はほとんどじっとしていることがなかった。どこかで足がリズムを刻んでいるか、手を苛立たしげに開いたり閉じたりしていた。
He was never quite still; there was always a tapping foot somewhere or the impatient opening and closing of a hand.
彼は私が彼の車を感嘆して見ているのに気づいた。
He saw me looking with admiration at his car.
「きれいでしょう、オールドスポート？」と彼は言った。私によく見せようと車から飛び降りた。「前に見たことはありませんか？」
"It's pretty, isn't it, old sport?" He jumped off to give me a better view. "Haven't you ever seen it before?"
見たことはあった。誰もが見たことがあった。それは濃いクリーム色で、ニッケルで輝き、その怪物的な長さのあちこちが凱旋の帽子箱や夕食箱や工具箱で膨らんでおり、十二の太陽を映すフロントガラスの迷宮が幾重にも連なっていた。何層ものガラスの奥、緑の革張りの温室のような場所に腰を落ち着けて、私たちは街へと出発した。
I'd seen it. Everybody had seen it. It was a rich cream colour, bright with nickel, swollen here and there in its monstrous length with triumphant hatboxes and supper-boxes and toolboxes, and terraced with a labyrinth of windshields that mirrored a dozen suns. Sitting down behind many layers of glass in a sort of green leather conservatory, we started to town.
過去一ヶ月の間に彼と六回ほど話したことがあったが、がっかりしたことに、彼はあまり話すことがないとわかった。だから、彼が何か得体の知れない重要な人物であるという最初の印象は徐々に薄れ、彼はただ隣にある凝った造りの料理店の経営者になっていた。
I had talked with him perhaps half a dozen times in the past month and found, to my disappointment, that he had little to say. So my first impression, that he was a person of some undefined consequence, had gradually faded and he had become simply the proprietor of an elaborate roadhouse next door.
そしてあの不安な乗車が訪れた。ウェスト・エッグの村に着く前に、ギャツビーは優雅な文章を言いさしたまま放置し、キャラメル色のスーツの膝を優柔不断に平手で叩き始めた。
And then came that disconcerting ride. We hadn't reached West Egg village before Gatsby began leaving his elegant sentences unfinished and slapping himself indecisively on the knee of his caramel-coloured suit.
「ねえ、オールドスポート」と彼は突然言い出した、「そもそもあなたは私のことをどう思っているんですか？」
"Look here, old sport," he broke out surprisingly, "what's your opinion of me, anyhow?"
少々圧倒されながら、私はその質問にふさわしい当たり障りのない言い逃れを始めた。
A little overwhelmed, I began the generalized evasions which that question deserves.
「まあ、私の人生についてあなたに話しましょう」と彼は遮った。
"Well, I'm going to tell you something about my life," he interrupted.
Vocabulary
- never
- 一度もない、決してしないことを表す副詞。
- quite
- かなり、完全にという意味の程度を表す副詞。
- still
- 静止している、動かない状態を表す形容詞。
- always
- 常に、いつでもという意味の頻度を表す副詞。
- tapping
- 軽く繰り返しトントンと叩く動作を表す言葉。
- foot
- 足、特に足首より下の部分を指す名詞。
- somewhere
- どこか特定されない場所を表す副詞。
- impatient
- 我慢できない、じれったく感じている様子を表す形容詞。
- opening
- 開けること、または開く動作を表す名詞・動詞。
- closing
- 閉じること、または閉める動作を表す名詞・動詞。
- hand
- 手、腕の先端にある体の部位を指す名詞。
- saw
- seeの過去形で、見た・目撃したという意味の動詞。
- looking
- 見ている、視線を向けているという動作を表す動詞。
- admiration
- 賞賛、称賛、感心するという強い肯定的な感情。
- car
- 自動車、車という乗り物を指す名詞。
- pretty
- かなり・相当という意味や、きれいという意味の語。
- old
- 古い、年老いたという意味の形容詞。
- sport
- ここでは仲間・友人への親しみを込めた呼びかけ語。
- jumped
- 飛び跳ねた、素早く動いたという動詞の過去形。
- give
- 与える、提供するという意味の動詞。
- better
- より良い、さらに優れたという比較級の形容詞・副詞。
- view
- 眺め、見晴らし、または見解を意味する名詞。
- ever
- これまでに、かつてという経験を問う副詞。
- seen
- seeの過去分詞形で、見たことがあるという意味。
- before
- 以前に、前にという時間を表す副詞・前置詞。
- Everybody
- 全員、誰もがという意味の不定代名詞。
- rich
- 豊かな、濃厚な、鮮やかなという意味の形容詞。
- cream
- クリーム色の、または乳脂肪分を指す名詞・形容詞。
- colour
- 色、色彩を意味する名詞（英国式スペリング）。
- bright
- 明るい、鮮やかという光や色を表す形容詞。
- nickel
- ニッケルという金属で、光沢のある銀色を指す名詞。
- swollen
- 膨らんだ、膨れ上がったという状態を表す形容詞。
- monstrous
- 怪物的に大きい、ひどく異様な様子を表す形容詞。
- length
- 長さ、全長を示す名詞。
- triumphant
- 勝利に満ちた、誇らしげな様子を表す形容詞。
- hatboxes
- 帽子を収納・運搬するための箱を指す名詞の複数形。
- supper-boxes
- 夕食用の食器や食材を入れるための箱を指す名詞。
- toolboxes
- 工具を収納するための箱を指す名詞の複数形。
- terraced
- 階段状または段々に積み重なった様子を表す形容詞。
- labyrinth
- 迷路、複雑に入り組んだ構造を表す名詞。
- windshields
- 車の前面についたガラス製の風よけを指す名詞の複数形。
- mirrored
- 鏡のように反射した、映し出したという意味の動詞過去形。
- dozen
- 12個、または多数を意味する名詞・形容詞。
- suns
- 太陽、またはその光や輝きを指す名詞の複数形。
- Sitting
- 座っているという状態を表す動詞の現在分詞形。
- behind
- 〜の後ろに、〜の背後にという位置を示す前置詞。
- many
- 多くの、たくさんの数量を表す形容詞。
- layers
- 層、重なりを意味する名詞の複数形。
- glass
- ガラス、または窓ガラスを指す名詞。
- sort
- 種類、タイプを意味する名詞または動詞。
- green
- 緑色を表す形容詞または名詞。
- leather
- 革、皮革素材を指す名詞。
- conservatory
- 温室、またはガラス張りの部屋を指す名詞。
- started
- 出発した、始めたという動詞の過去形。
- town
- 町、街を指す名詞。
- talked
- 話した、会話したという動詞の過去形。
- perhaps
- おそらく、もしかしたらという可能性を示す副詞。
- half
- 半分を意味する名詞・形容詞・副詞。
- times
- 回数、また時代・時間を意味する名詞の複数形。
- past
- 過去の、または〜を過ぎてという意味の語。
- month
- 一ヶ月、月という時間の単位を示す名詞。
- found
- 見つけた、気づいたというfindの過去形。
- disappointment
- 失望、がっかりするという感情を示す名詞。
- little
- 少しの、わずかという少量を表す形容詞・副詞。
- say
- 言う、述べるという意味の動詞。
- first
- 最初の、第一のという順序を示す形容詞・副詞。
- impression
- 印象、最初に感じる受け取り方を示す名詞。
- person
- 人、個人を指す名詞。
- undefined
- はっきりしない、定義されていない様子を表す形容詞。
- consequence
- 重要性、結果として生じる影響を意味する名詞。
- gradually
- 徐々に、少しずつという変化の様子を表す副詞。
- faded
- 薄れた、消えていったという動詞の過去形。
- become
- 〜になるという変化を示す動詞。
- simply
- 単に、ただという意味を強調する副詞。
- proprietor
- 経営者、所有者を意味する名詞。
- elaborate
- 精巧な、念入りに作られた様子を表す形容詞。
- roadhouse
- 郊外や幹線道路沿いにあるレストランや宿泊施設。
- next
- 次の、隣のという順序や位置を示す形容詞・副詞。
- door
- ドア、扉を指す名詞。
- came
- 来た、やってきたというcomeの過去形。
- disconcerting
- 不安にさせる、戸惑わせる様子を表す形容詞。
- ride
- 乗ること、ドライブを意味する名詞または動詞。
- reached
- 到達した、たどり着いたという動詞の過去形。
- West
- 西、西方を意味する名詞・形容詞・副詞。
- Egg
- 卵を意味する名詞、ここでは地名の一部として使用。
- village
- 村、小さな集落を指す名詞。
- began
- 始めたというbeginの過去形。
- leaving
- 残す、去るという動作を表す動詞の現在分詞形。
- elegant
- 上品な、優雅な様子を表す形容詞。
- sentences
- 文、発言を指す名詞の複数形。
- unfinished
- 未完成の、途中で終わった状態を表す形容詞。
- slapping
- 平手で叩く動作を表す動詞の現在分詞形。
- himself
- 彼自身をという再帰代名詞。
- indecisively
- 決断できず、優柔不断な様子を表す副詞。
- knee
- 膝、足の関節部分を指す名詞。
- caramel-coloured
- キャラメル色の、温かみのある茶色を表す形容詞。
- suit
- スーツ、上下揃いの服を指す名詞。
- Look
- 見る、または注目を促す呼びかけとして使う動詞。
- broke
- breakの過去形で、ここでは話し始めたという意味。
- surprisingly
- 驚くことに、意外にもという意味を表す副詞。
- opinion
- 意見、見解を意味する名詞。
- anyhow
- とにかく、どんな方法でもという意味の副詞。
- overwhelmed
- 圧倒された、手に負えないと感じる状態を表す形容詞。
- generalized
- 一般化された、あいまいで具体性のない様子を表す形容詞。
- evasions
- 回避、言い逃れを意味する名詞の複数形。
- which
- どの、どれという選択や関係を示す代名詞・形容詞。
- question
- 質問、疑問を意味する名詞。
- deserves
- 〜に値する、ふさわしいという意味の動詞。
- Well
- えーと、さて、という話の切り出しに使う間投詞。
- going
- 行く、または〜するつもりという意図を示す動詞。
- tell
- 話す、伝えるという意味の動詞。
- something
- 何か、ある物事を指す不定代名詞。
- life
- 人生、生活、生命を意味する名詞。
- interrupted
- 遮った、中断させたという動詞の過去形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →