The Great Gatsby — Page 74
「これらの話を聞いて、私について間違った印象を持ってほしくないんです。」
"I don't want you to get a wrong idea of me from all these stories you hear."
つまり彼は、自分の邸宅での会話に漂う奇妙な非難の数々を承知していたのだ。
So he was aware of the bizarre accusations that flavoured conversation in his halls.
「本当のことをお話しします。」
"I'll tell you God's truth."
彼の右手が突然、神の報いを待機させるかのように動いた。
His right hand suddenly ordered divine retribution to stand by.
「私は中西部の裕福な家の息子です――今はみんな亡くなっていますが。」
"I am the son of some wealthy people in the Middle West—all dead now."
「アメリカで育ちましたが、教育はオックスフォードで受けました。先祖代々、何年もそこで学んできたからです。家の伝統なんです。」
"I was brought up in America but educated at Oxford, because all my ancestors have been educated there for many years. It is a family tradition."
彼は横目で私を見た――そのとき、なぜジョーダン・ベイカーが彼を嘘つきだと思ったのか、私には分かった。
He looked at me sideways—and I knew why Jordan Baker had believed he was lying.
彼は「オックスフォードで教育を受けた」という言葉を急いで言ったり、飲み込んだり、詰まったりした。まるで以前からその言葉が引っかかっていたかのように。
He hurried the phrase "educated at Oxford," or swallowed it, or choked on it, as though it had bothered him before.
そしてその疑念とともに、彼の話全体が崩れ落ち、私はやはり彼にはどこか少し不気味なところがあるのではないかと思い始めた。
And with this doubt, his whole statement fell to pieces, and I wondered if there wasn't something a little sinister about him, after all.
「中西部のどのあたりですか?」と私はさりげなく尋ねた。
"What part of the Middle West?" I inquired casually.
「サンフランシスコです。」
"San Francisco."
「なるほど。」
"I see."
「家族は皆亡くなり、私はかなりの財産を受け継ぎました。」
"My family all died and I came into a good deal of money."
一族が突然滅んだ記憶がいまだに彼を苦しめているかのように、その声は厳粛だった。
His voice was solemn, as if the memory of that sudden extinction of a clan still haunted him.
一瞬、私は彼がからかっているのではないかと疑ったが、彼をちらりと見て、そうではないと確信した。
For a moment I suspected that he was pulling my leg, but a glance at him convinced me otherwise.
Vocabulary
- do
- 動詞の強調や疑問文を作るのに使う助動詞。
- n't
- 「not」の短縮形で否定を表す。
- want
- 何かを望む、欲しいと思う気持ちを表す。
- get
- 何かを受け取る、または特定の状態になる。
- wrong
- 正しくない、誤っている様子を表す形容詞。
- idea
- 考えや概念、印象などを意味する名詞。
- all
- すべての、全体を指す形容詞または代名詞。
- stories
- 出来事や経験についての話や物語の複数形。
- hear
- 音や言葉を耳で感じ取る、聞く動詞。
- So
- 「だから」「そういうわけで」を意味する接続詞。
- aware
- 何かについて知っている、気づいている様子。
- bizarre
- 非常に奇妙で普通ではない様子を表す形容詞。
- accusations
- 誰かが悪いことをしたと非難する申し立ての複数形。
- flavoured
- 特定の性質や雰囲気を与えた、色づけされた様子。
- conversation
- 二人以上の人が言葉を交わすやり取りのこと。
- halls
- 建物内の廊下や広間の複数形。
- 'll
- 「will」の短縮形で未来の意志を表す助動詞。
- tell
- 情報や事実を言葉で人に伝える動詞。
- God
- 宗教における全能の創造主、神を指す名詞。
- truth
- 事実に基づいた正しい内容、真実を意味する名詞。
- right
- 左の反対側、または正しいことを意味する語。
- hand
- 腕の先端にある体の一部、手を指す名詞。
- suddenly
- 予告なく突然起こる様子を表す副詞。
- ordered
- 権威をもって何かをするよう命じた動詞過去形。
- divine
- 神に関する、または神聖な様子を表す形容詞。
- retribution
- 悪い行いに対して与えられる罰、天罰のこと。
- stand
- 直立した状態でいる、または支持する動詞。
- son
- 親から見た男の子供を指す名詞。
- some
- いくつかの、ある程度の量を示す形容詞。
- wealthy
- 多くの財産を持つ、裕福な様子を表す形容詞。
- people
- 人々、複数の人間を指す名詞。
- Middle
- 中間の、中央の位置や地域を示す形容詞。
- West
- 西側の方向や地域を指す名詞または形容詞。
- dead
- 生命が失われた、亡くなった状態を表す形容詞。
- brought
- 「bring」の過去形で、持ってくる、育てるの意味。
- America
- 北アメリカ大陸にある国、アメリカ合衆国のこと。
- educated
- 学校などで知識や技術を身につけた様子を表す語。
- Oxford
- イギリスにある世界的に有名な大学のある都市。
- because
- 理由や原因を示す「なぜなら」を意味する接続詞。
- ancestors
- 過去の世代に生きた血縁関係のある先祖の複数形。
- many
- 数が多いことを示す形容詞。
- years
- 時間の単位「年」の複数形。
- family
- 親子や兄弟など血縁でつながる集団を指す名詞。
- tradition
- 世代を超えて受け継がれてきた習慣や慣わし。
- looked
- 「look」の過去形で視線を向けた様子を示す。
- sideways
- 横方向に、横目で見る様子を表す副詞。
- knew
- 「know」の過去形で何かを知っていたことを示す。
- why
- 理由や原因を尋ねる疑問副詞。
- believed
- 「believe」の過去形で真実だと思っていた様子。
- lying
- 意図的に事実でないことを言っている動名詞形。
- hurried
- 急いで行われた、慌ただしい様子を表す形容詞。
- phrase
- いくつかの単語からなる短い言葉のまとまり。
- swallowed
- 「swallow」の過去形で飲み込んだ、または言葉を飲み込んだ様子。
- choked
- 「choke」の過去形で詰まった、息が詰まった様子。
- though
- 「にもかかわらず」を意味する接続詞。
- bothered
- 「bother」の過去形で悩ませた、困らせた様子。
- before
- ある出来事よりも前の時間を示す副詞または前置詞。
- doubt
- 確信が持てない不確かな気持ち、疑念を表す名詞。
- whole
- 全体の、すべての部分を含むことを示す形容詞。
- statement
- 公式または明確に述べられた意見や事実のこと。
- fell
- 「fall」の過去形で落ちた、崩れた様子を示す。
- pieces
- 「piece」の複数形でばらばらになった断片のこと。
- wondered
- 「wonder」の過去形で疑問に思った、不思議に感じた様子。
- if
- 条件や仮定を示す「もし」を意味する接続詞。
- something
- 特定されない何かのことを指す不定代名詞。
- little
- 少量の、または小さい様子を表す形容詞。
- sinister
- 不吉で邪悪な雰囲気を持つ様子を表す形容詞。
- after
- ある出来事の後を示す前置詞または接続詞。
- part
- 全体の一部分を指す名詞。
- inquired
- 「inquire」の過去形で情報を求めて尋ねた様子。
- casually
- 何気なく、さりげなく行動する様子を表す副詞。
- see
- 目で物を認識する、または理解するという動詞。
- died
- 「die」の過去形で命を失った、亡くなった様子。
- came
- 「come」の過去形でやってきた様子を示す。
- good
- 質が高い、または十分な量であることを示す形容詞。
- deal
- 取引、または大量の量を意味する名詞。
- money
- 商品やサービスの交換に使われる通貨、お金。
- voice
- 人が発する音、声を指す名詞。
- solemn
- 真剣で厳粛な雰囲気を持つ様子を表す形容詞。
- memory
- 過去の出来事を記憶する能力、または思い出のこと。
- sudden
- 予告なく急に起こる様子を表す形容詞。
- extinction
- 種族や集団が完全に消滅してしまうこと。
- clan
- 共通の祖先を持つ家族や血縁集団のこと。
- still
- 今もなお続いている様子を示す副詞。
- haunted
- 幽霊が出る、または記憶に取り憑かれた様子を表す語。
- moment
- 非常に短い時間の一瞬を指す名詞。
- suspected
- 「suspect」の過去形で疑わしいと思った様子。
- pulling
- 「pull」の現在分詞形で引っ張ったりからかったりする様子。
- leg
- 体を支える脚、または「からかう」表現に使われる名詞。
- glance
- 素早くちらっと見ること、一瞥を意味する名詞。
- convinced
- 「convince」の過去形で完全に納得させられた様子。
- otherwise
- 別の方法で、またはそうでなければを意味する副詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →