The Great Gatsby — Page 75
「その後、私はヨーロッパの各都市——パリ、ヴェネツィア、ローマ——で若いラジャーのように暮らしました。宝石、主にルビーを蒐集し、大型野生動物を狩り、少し絵を描き、すべて自分だけのためにやっていたのです。そして、ずっと昔に私の身に起きた、とても悲しいあることを忘れようとしていました。」
"After that I lived like a young rajah in all the capitals of Europe—Paris, Venice, Rome—collecting jewels, chiefly rubies, hunting big game, painting a little, things for myself only, and trying to forget something very sad that had happened to me long ago."
私はかろうじて、信じられないという笑いをこらえた。
With an effort I managed torestrain my incredulous laughter.
その言葉のひとつひとつはあまりにも使い古されていて、ターバンを巻いた「登場人物」がボワ・ド・ブローニュの森でトラを追いながら、毛穴という毛穴からおがくずを漏らしているイメージ以外、何も浮かんでこなかった。
The very phrases were worn so threadbare that they evoked no image except that of a turbaned "character" leaking sawdust at every pore as he pursued a tiger through the Bois de Boulogne.
「それから戦争が始まりました、老いたる友よ。大きな救いになりました。私は死のうと懸命に努力しましたが、まるで魔法に守られた命を持っているかのようでした。
"Then came the war, old sport. It was a great relief, and I tried very hard to die, but I seemed to bear an enchanted life.
開戦時、私は中尉として任官しました。アルゴンヌの森では、機関銃大隊の残存部隊を率いてあまりにも前進しすぎたため、両側に歩兵が進軍できない半マイルの隙間が生じてしまいました。
I accepted a commission as first lieutenant when it began. In the Argonne Forest I took the remains of my machine-gun battalion so far forward that there was a half mile gap on either side of us where the infantry couldn't advance.
私たちは百三十名、十六丁のルイス銃を携えて、そこに二日二晩留まりました。やがて歩兵がやってきたとき、死体の山の中にドイツ三個師団の徽章を見つけました。
We stayed there two days and two nights, a hundred and thirty men with sixteen Lewis guns, and when the infantry came up at last they found the insignia of three German divisions among the piles of dead.
私は少佐に昇進し、連合国のすべての政府から勲章を授与されました——モンテネグロでさえも、アドリア海に面した小さなモンテネグロからも！」
I was promoted to be a major, and every Allied government gave me a decoration—even Montenegro, little Montenegro down on the Adriatic Sea!"
小さなモンテネグロ！彼はその言葉を持ち上げ、あの微笑みとともにうなずいた。
Little Montenegro! He lifted up the words and nodded at them—with his smile.
その微笑みはモンテネグロの波乱に満ちた歴史を理解し、モンテネグロの人々の勇敢な戦いに共感するものだった。
The smile comprehended Montenegro's troubled history and sympathized with the brave struggles of the Montenegrin people.
Vocabulary
- After
- ある出来事の後に、または後で
- that
- 特定のものや事柄を指示する語
- I
- 話し手自身を指す一人称代名詞
- lived
- 生活した、ある場所や方法で暮らした
- like
- 〜のように、〜に似た様子で
- a
- 不特定の一つのものを示す冠詞
- young
- 年齢が若い、幼い
- in
- 場所や状態の中にいることを示す前置詞
- all
- すべての、全体の
- the
- 特定のものを指し示す定冠詞
- capitals
- 国や地域の首都、主要都市
- of
- 〜の、所属や関係を示す前置詞
- Europe
- ユーラシア大陸西部に位置する大陸、ヨーロッパ
- Paris
- フランスの首都
- Venice
- イタリア北東部の水の都として有名な都市
- Rome
- イタリアの首都であり歴史的な古代都市
- collecting
- 物を集めること、収集すること
- jewels
- 宝石、貴重な装飾用の石や装身具
- chiefly
- 主に、とりわけ、特に
- rubies
- 赤い色をした貴重な宝石、ルビー
- hunting
- 動物を追いかけて捕らえる狩りをすること
- big
- 大きい、大型の
- game
- 狩猟の対象となる野生動物
- painting
- 絵を描くこと、または描かれた絵画
- little
- 小さい、わずかな
- things
- 物事、事柄
- for
- 〜のために、目的や対象を示す前置詞
- myself
- 自分自身、話し手本人を強調する表現
- only
- ただ〜だけ、唯一の
- and
- 〜と、〜および、事柄をつなぐ接続詞
- trying
- 何かをしようと努力すること
- forget
- 忘れる、記憶から消し去る
- something
- 何か、不特定のある物や事柄
- very
- 非常に、とても、程度を強める副詞
- sad
- 悲しい、悲しみを感じさせる
- happened
- 出来事が起きた、発生した
- me
- 話し手を指す目的格の一人称代名詞
- long
- 長い、長期にわたる
- ago
- 今より前の時点に、〜前に
- With
- 〜を使って、〜と共に
- an
- 母音で始まる語の前につく不定冠詞
- effort
- 努力、何かを達成するための力の使用
- managed
- なんとか〜できた、辛うじて成し遂げた
- restrain
- 抑える、感情や行動を制御する
- my
- 私の、話し手に属することを示す所有格
- laughter
- 笑い声、笑うこと
- The
- 特定のものを指し示す定冠詞
- phrases
- 言葉の表現、語句やフレーズ
- were
- beの過去形、〜であった
- worn
- 使い古された、擦り切れた
- so
- 非常に、それほど、程度を示す副詞
- they
- 彼らは、それらは、三人称複数の代名詞
- no
- ない、否定を表す語
- image
- 心に浮かぶ映像、イメージ
- except
- 〜を除いて、〜以外は
- character
- 人物、登場人物
- leaking
- 液体や気体が漏れ出している
- at
- 〜で、〜において、場所や時を示す前置詞
- every
- すべての、あらゆる
- as
- 〜として、〜しながら、接続詞
- he
- 彼は、男性を指す三人称単数代名詞
- pursued
- 追いかけた、追求した
- tiger
- 大型の野生ネコ科動物、トラ
- through
- 〜を通り抜けて、〜を経て
- Then
- それから、その次に、その時
- came
- 来た、comeの過去形
- war
- 戦争、国家間の武力による争い
- old
- 古い、年をとった
- sport
- スポーツ、娯楽としての活動
- It
- それは、物や事柄を指す三人称代名詞
- was
- beの過去形、〜であった
- great
- 素晴らしい、非常に大きい
- relief
- 安堵、苦痛や心配が和らぐこと
- tried
- 試みた、努力した
- hard
- 懸命に、一生懸命
- die
- 死ぬ、生命が尽きる
- but
- しかし、〜だが、逆接の接続詞
- seemed
- 〜のように見えた、〜らしかった
- bear
- 持ち続ける、耐える
- life
- 生命、人生、生活
- accepted
- 受け入れた、承諾した
- first
- 最初の、第一の
- when
- 〜の時に、時を示す接続詞
- it
- それ、物や事柄を指す代名詞
- began
- 始まった、beginの過去形
- In
- 〜の中に、場所を示す前置詞
- took
- 取った、連れて行った、takeの過去形
- remains
- 残骸、残り物
- far
- 遠くに、遠い
- forward
- 前方へ、前線に向かって
- there
- そこに、その場所に
- half
- 半分の、二分の一
- mile
- 約1.6キロメートルの距離の単位
- gap
- 隙間、空白の部分、開いた空間
- on
- 〜の上に、〜に接して
- either
- どちらの〜も、両方の
- side
- 側、方向、側面
- us
- 私たちを、一人称複数の目的格
- where
- 〜の場所に、どこに
- couldn't
- 〜できなかった、could notの短縮形
- advance
- 前進する、進軍する
- We
- 私たちは、話し手を含む一人称複数
- stayed
- 留まった、その場にいた
- two
- 二つの、数字の2
- days
- 日、複数の日数
- nights
- 夜、複数の夜
- hundred
- 百、数字の100
- thirty
- 三十、数字の30
- men
- 男たち、複数の男性
- with
- 〜と共に、〜を持って
- sixteen
- 十六、数字の16
- up
- 上へ、上方に
- last
- 最後の、最終的に
- found
- 見つけた、発見した
- three
- 三つの、数字の3
- German
- ドイツの、ドイツ人に関する
- among
- 〜の中に、〜の間に
- piles
- 積み重なった山、大量の集まり
- dead
- 死んだ、死者
- promoted
- 昇進させられた、より高い地位に上げられた
- be
- 〜である、存在する
- government
- 政府、国を統治する機関
- gave
- 与えた、giveの過去形
- decoration
- 勲章、功績に対して授与される名誉ある証
- even
- 〜さえも、さらには
- down
- 下に、下方へ
- Little
- 小さい、わずかな
- He
- 彼は、男性を指す三人称単数代名詞
- lifted
- 持ち上げた、liftの過去形
- words
- 言葉、単語の複数形
- nodded
- うなずいた、頭を縦に振った
- them
- それらを、彼らを、三人称複数の目的格
- his
- 彼の、男性の所有を示す代名詞
- smile
- 微笑み、笑顔
- troubled
- 困難な、問題を抱えた
- history
- 歴史、過去の出来事の記録
- sympathized
- 同情した、他者の苦しみを理解し共感した
- brave
- 勇敢な、恐れを知らない
- struggles
- 闘い、困難に立ち向かう努力
- people
- 人々、ある集団に属する人たち
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →