The Great Gatsby — Page 76
彼はモンテネグロの温かく小さな心からこの賛辞を引き出した、国家的な一連の状況を十分に理解していた。私の不信感は今や魅力に飲み込まれていた。それはまるで十数冊の雑誌を急いでめくるようだった。
It appreciated fully the chain of national circumstances which had elicited this tribute from Montenegro's warm little heart. My incredulity was submerged in fascination now; it was like skimming hastily through a dozen magazines.
彼はポケットに手を入れ、リボンに吊るされた金属の欠片が私の手のひらに落ちた。
He reached in his pocket, and a piece of metal, slung on a ribbon, fell into my palm.
「これがモンテネグロからのものだ。」
"That's the one from Montenegro."
驚いたことに、その物は本物らしい見た目をしていた。円形の銘文には「オルデリ・ディ・ダニーロ」、「モンテネグロ、ニコラス・レックス」と書かれていた。
To my astonishment, the thing had an authentic look. "Orderi di Danilo," ran the circular legend, "Montenegro, Nicolas Rex."
「裏返してみて。」
"Turn it."
「ジェイ・ギャツビー少佐」と私は読んだ。「並外れた勇敢さに対して。」
"Major Jay Gatsby," I read, "For Valour Extraordinary."
「もう一つ、いつも持ち歩いているものがある。オックスフォード時代の記念品だ。トリニティ・クワッドで撮られたもので、私の左にいる男は今やドンカスター伯爵だ。」
"Here's another thing I always carry. A souvenir of Oxford days. It was taken in Trinity Quad—the man on my left is now the Earl of Doncaster."
それは六人ほどの若者がブレザーを着て、アーチの下でぶらぶらしている写真だった。アーチの向こうには無数の尖塔が見えた。そこにギャツビーがいた。少し、ほんの少しだけ若く見えた。手にクリケットのバットを持っていた。
It was a photograph of half a dozen young men in blazers loafing in an archway through which were visible a host of spires. There was Gatsby, looking a little, not much, younger—with a cricket bat in his hand.
それはすべて本当のことだった。グランド・カナルに面した彼の宮殿で燃え盛る虎の毛皮が見えた。傷ついた心の疼きを、深紅に輝く深みで和らげようと、ルビーの宝箱を開ける彼の姿が見えた。
Then it was all true. I saw the skins of tigers flaming in his palace on the Grand Canal; I saw him opening a chest of rubies to ease, with their crimson-lighted depths, the gnawings of his broken heart.
「今日は君に大きなお願いをしようと思っている」と彼は満足そうに記念品をポケットにしまいながら言った。「だから、私のことを少し知っておいてほしいと思った。君に、私がただの無名の人間だと思われたくなかったんだ。」
"I'm going to make a big request of you today," he said, pocketing his souvenirs with satisfaction, "so I thought you ought to know something about me. I didn't want you to think I was just some nobody.
Vocabulary
- appreciated
- 感謝した、または価値を認めた。
- fully
- 完全に、十分に理解・把握している様子。
- chain
- 一連のつながった出来事や物の連鎖。
- national
- 国家に関する、国全体に関わる。
- circumstances
- 状況、周囲の事情や背景のこと。
- elicited
- 反応や情報を引き出した、誘い出した。
- tribute
- 敬意を示す言葉や贈り物、賛辞。
- Montenegro
- バルカン半島に位置する南東欧の国。
- warm
- 温かい、感情的に親しみやすい様子。
- incredulity
- 信じられない気持ち、強い懐疑心。
- submerged
- 水に沈んだ、または圧倒されて埋もれた。
- fascination
- 強い魅力や興味に引き込まれる感覚。
- skimming
- 表面をさっと読む、速読すること。
- hastily
- 急いで、慌てて行動する様子。
- dozen
- 12個、または多数を漠然と示す語。
- magazines
- 定期的に発行される雑誌、刊行物。
- metal
- 金属、硬くて光沢のある素材。
- slung
- slingの過去形、ぶら下げた、投げた。
- ribbon
- 細長い布のテープ、装飾や勲章に使う。
- palm
- 手のひら、手の内側の平らな部分。
- astonishment
- 驚き、非常に驚いた感情や状態。
- authentic
- 本物の、真正で信頼できる様子。
- circular
- 円形の、丸い形をしている様子。
- legend
- 伝説、または図や記章に書かれた文字。
- Rex
- ラテン語で「王」を意味する称号。
- Major
- 主要な、または軍隊の少佐の階級。
- Valour
- 勇気、特に戦場での勇敢な行為。
- Extraordinary
- 並外れた、通常を大きく超えた様子。
- souvenir
- 記念品、旅行や思い出の品として持つ物。
- Oxford
- 英国の有名な大学都市オックスフォード。
- Trinity
- 三位一体、またはオックスフォードのトリニティ学寮。
- Quad
- 大学の四角形の中庭、クアドランゲルの略。
- Earl
- イギリスの貴族の称号、伯爵のこと。
- photograph
- 写真、カメラで撮影した画像。
- blazers
- 明るい色や学校紋章付きのジャケット。
- loafing
- ぶらぶらと怠けて時間を過ごすこと。
- archway
- アーチ状の門や通路、アーチ型の入口。
- visible
- 目に見える、視認できる様子。
- host
- 主催者、または大勢の人・物の集まり。
- spires
- 教会や建物の細長くとがった尖塔。
- cricket
- 英国発祥のバットとボールを使う球技。
- bat
- バット、球を打つための棒状の道具。
- skins
- 皮、動物の毛皮または人の肌。
- tigers
- トラ、大型の縞模様の肉食野生動物。
- flaming
- 炎が燃え盛る、または非常に鮮やかな様子。
- palace
- 宮殿、王族や貴族が住む豪華な建物。
- Grand
- 壮大な、または「グランド」という名称の一部。
- Canal
- 運河、船が通れるよう掘られた水路。
- chest
- 胸、または宝を入れる木製の箱。
- rubies
- ルビー、深紅色の貴重な宝石の複数形。
- ease
- 和らげる、楽にする、または容易さ。
- crimson-lighted
- 深紅色の光に照らされた、真紅に輝く。
- depths
- 深さ、物の奥深い部分や底の複数形。
- gnawings
- かじること、または心をむしばむ不安感。
- request
- 依頼、お願い、頼みごとをすること。
- pocketing
- ポケットにしまうこと、またはこっそり取ること。
- souvenirs
- 記念品、旅や経験の思い出として持つ物。
- satisfaction
- 満足感、望みや期待が満たされた感覚。
- ought
- 〜すべきだ、義務や適切さを示す助動詞。
- nobody
- 誰でもない、取るに足らない人物。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →