The Great Gatsby — Page 79
「この橋を渡り終えたからには、何だって起こりうる」と私は思った。「何でも……」
"Anything can happen now that we've slid over this bridge," I thought;
「本当に、何でも」
"anything at all …"
ギャツビーでさえ、何の驚きもなく現れうるのだ。
Even Gatsby could happen, without any particular wonder.
轟くような正午。風がよく通る42丁目の地下室で、私はランチのためにギャツビーと会った。
Roaring noon. In a well-fanned Forty-second Street cellar I met Gatsby for lunch.
外の通りの眩しさに目を細めながら、私は控室の薄暗がりの中に彼を見つけた。別の男と話していた。
Blinking away the brightness of the street outside, my eyes picked him out obscurely in the anteroom, talking to another man.
「キャラウェイさん、こちらは友人のウルフシーム氏です」
"Mr. Carraway, this is my friend Mr. Wolfshiem."
鼻の潰れた小柄なユダヤ人が大きな頭を上げ、それぞれの鼻孔に豊かに茂った二房の毛とともに私を見つめた。
A small, flat-nosed Jew raised his large head and regarded me with two fine growths of hair which luxuriated in either nostril.
しばらくして、薄暗がりの中に彼の小さな目を見つけた。
After a moment I discovered his tiny eyes in the half-darkness.
「——それで私は彼をひと目見て」とウルフシーム氏は私の手を力強く握りながら言った。「私が何をしたと思いますか?」
"—So I took one look at him," said Mr. Wolfshiem, shaking my hand earnestly, "and what do you think I did?"
「何を?」と私は礼儀正しく聞いた。
"What?" I inquired politely.
しかし明らかに彼は私に話しかけていたわけではなく、私の手を放してその表情豊かな鼻をギャツビーに向けた。
But evidently he was not addressing me, for he dropped my hand and covered Gatsby with his expressive nose.
「私はカツポーにお金を渡してこう言った。『いいだろう、カツポー、あいつが口を閉じるまで一銭も払うな』。するとあいつはすぐにそうした」
"I handed the money to Katspaugh and I said: 'All right, Katspaugh, don't pay him a penny till he shuts his mouth.' He shut it then and there."
ギャツビーは私たちそれぞれの腕を取ってレストランへと進んでいった。するとウルフシーム氏は言いかけていた新しい文を飲み込み、夢遊病者のような物思いに沈んでいった。
Gatsby took an arm of each of us and moved forward into the restaurant, whereupon Mr. Wolfshiem swallowed a new sentence he was starting and lapsed into a somnambulatory abstraction.
「ハイボールはいかがですか?」とウェイター長が尋ねた。
"Highballs?" asked the head waiter.
「ここはいいレストランだ」とウルフシーム氏は天井に描かれた長老派教会風のニンフたちを見上げながら言った。「でも通りの向かいの方が好きだね!」
"This is a nice restaurant here," said Mr. Wolfshiem, looking at the presbyterian nymphs on the ceiling. "But I like across the street better!"
「ええ、ハイボールを」とギャツビーは同意し、そしてウルフシーム氏に向かって——
"Yes, highballs," agreed Gatsby, and then to Mr.
Vocabulary
- Anything
- 何でも、どんなことでも起こりうることを示す語。
- can
- 〜できる、〜が可能であることを表す助動詞。
- happen
- 出来事が起こる、生じることを意味する動詞。
- now
- 今、現在この瞬間を指す副詞。
- that
- あの、それ、〜ということを指す語。
- we
- 私たち、話し手を含む複数の人を指す代名詞。
- slid
- slideの過去形。滑るように移動したことを表す動詞。
- over
- 〜の上を越えて、渡ってを意味する前置詞・副詞。
- this
- この、これを指す指示代名詞・形容詞。
- bridge
- 橋。川や道路をまたいで渡るための構造物。
- thought
- thinkの過去形。考えた、思ったことを表す動詞。
- anything
- 何でも、どんなことをも指す不定代名詞。
- at
- 〜に、〜で場所や時間を示す前置詞。
- all
- すべて、全体を表す語。
- Even
- 〜でさえも、意外な例を強調する副詞。
- could
- canの過去形。〜できた、〜が可能だったを表す助動詞。
- without
- 〜なしで、〜を伴わないことを示す前置詞。
- any
- 何らかの、少しでもを意味する形容詞・代名詞。
- particular
- 特定の、特別なを意味する形容詞。
- wonder
- 驚き、不思議に思う気持ちを表す名詞・動詞。
- Roaring
- 轟音を立てる、活気ある様子を表す形容詞・動詞。
- noon
- 正午、昼の12時を意味する名詞。
- In
- 〜の中に、〜において場所や状態を示す前置詞。
- Street
- 通り、街路を意味する名詞。
- cellar
- 地下室、建物の地下にある部屋を指す名詞。
- met
- meetの過去形。人に会った、出会ったことを表す動詞。
- for
- 〜のために、〜に対してを示す前置詞。
- lunch
- 昼食、昼ごはんを意味する名詞。
- Blinking
- 目をぱちくりさせる、まばたきすることを表す動詞。
- away
- 離れて、遠ざかってを意味する副詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- brightness
- 明るさ、光の強さを表す名詞。
- of
- 〜の、所属や関係を示す前置詞。
- street
- 通り、道路を指す名詞。
- outside
- 外側、建物の外を意味する名詞・副詞・前置詞。
- my
- 私の、話し手に属することを示す所有格代名詞。
- eyes
- 目、視覚器官の複数形を指す名詞。
- picked
- pick outで見つけ出す、選び出すことを表す動詞の過去形。
- him
- 彼を、男性を指す目的格の人称代名詞。
- out
- 外へ、外側に向かってを示す副詞・前置詞。
- talking
- 話している、会話していることを表す動詞の現在分詞。
- to
- 〜へ、〜に向かってを示す前置詞。
- another
- 別の、もう一つの人や物を指す形容詞・代名詞。
- man
- 男性、成人した男を意味する名詞。
- Mr.
- 〜さん、男性に対する敬称の略語。
- is
- 〜である、beの三人称単数現在形を表す動詞。
- friend
- 友人、親しい間柄の人を指す名詞。
- A
- 一つの、ある〜を示す不定冠詞。
- small
- 小さい、サイズが少ないことを表す形容詞。
- Jew
- ユダヤ人、ユダヤ教を信仰する民族を指す名詞。
- raised
- raiseの過去形。持ち上げた、高めたことを表す動詞。
- his
- 彼の、男性に属することを示す所有格代名詞。
- large
- 大きい、サイズが大きいことを表す形容詞。
- head
- 頭、体の最上部にある部位を指す名詞。
- and
- 〜と、〜そして複数の要素をつなぐ接続詞。
- regarded
- regardの過去形。注意深く見た、観察したことを表す動詞。
- me
- 私を、話し手を指す目的格の人称代名詞。
- with
- 〜と一緒に、〜を持って状態を示す前置詞。
- two
- 二つ、数字の2を表す形容詞・名詞。
- fine
- 細かい、上質な、立派なことを表す形容詞。
- hair
- 毛、髪の毛を意味する名詞。
- which
- どれ、〜するところのを示す関係代名詞・疑問詞。
- either
- どちらか一方、両方のそれぞれを意味する形容詞・代名詞。
- After
- 〜の後に、〜が終わってからを意味する前置詞・接続詞。
- moment
- 瞬間、短い時間を意味する名詞。
- discovered
- discoverの過去形。発見した、気づいたことを表す動詞。
- tiny
- とても小さい、ちっぽけなことを表す形容詞。
- So
- だから、それゆえにを意味する接続詞・副詞。
- took
- takeの過去形。取った、行ったことを表す動詞。
- one
- 一つの、数字の1を表す形容詞・数詞。
- look
- 見ること、一瞥することを表す名詞・動詞。
- said
- sayの過去形。言った、述べたことを表す動詞。
- shaking
- 握手する、振ることを表す動詞の現在分詞。
- hand
- 手、腕の先端の部位を指す名詞。
- earnestly
- 真剣に、誠実な態度で行動することを表す副詞。
- what
- 何、何をを尋ねる疑問詞・関係代名詞。
- do
- する、行う動作を表す動詞・助動詞。
- you
- あなた、話しかけている相手を指す人称代名詞。
- think
- 考える、思うことを表す動詞。
- did
- doの過去形。した、行ったことを表す助動詞・動詞。
- What
- 何、何をを尋ねる疑問詞。
- inquired
- inquireの過去形。尋ねた、質問したことを表す動詞。
- politely
- 丁寧に、礼儀正しい態度で行動することを表す副詞。
- But
- しかし、でもという逆接を示す接続詞。
- evidently
- 明らかに、どう見てもそうであることを表す副詞。
- he
- 彼、男性を指す主格の人称代名詞。
- was
- beの過去形。〜であった状態を表す動詞。
- not
- 〜ではない、否定を表す副詞。
- addressing
- addressの現在分詞。話しかけている、呼びかけていることを表す動詞。
- dropped
- dropの過去形。落とした、下げたことを表す動詞。
- covered
- coverの過去形。覆った、隠したことを表す動詞・形容詞。
- expressive
- 表情豊かな、感情をよく表すことを示す形容詞。
- nose
- 鼻、顔の中央にある嗅覚器官を指す名詞。
- handed
- handの過去形。手渡した、渡したことを表す動詞。
- money
- お金、貨幣・通貨を指す名詞。
- All
- すべて、全部を表す形容詞・代名詞。
- right
- 正しい、大丈夫を意味する形容詞・副詞。
- don
- do notの短縮形donの一部。〜しないを表す否定形。
- t
- notの短縮形の一部。否定を表す助動詞の要素。
- pay
- 支払う、お金を払うことを表す動詞。
- penny
- 1セント硬貨、ほんの少しのお金を指す名詞。
- till
- 〜するまで、その時まで待つことを示す接続詞・前置詞。
- shuts
- 閉じる、口を閉めることを表す動詞の三人称単数現在形。
- mouth
- 口、顔の中にある食事や発話に使う器官を指す名詞。
- He
- 彼、男性を指す主格の人称代名詞。
- shut
- 閉じた、口などを閉めたことを表す動詞の過去形。
- it
- それ、前に述べた物事を指す人称代名詞。
- then
- その時、それからを意味する副詞。
- there
- そこに、あそこにを示す副詞。
- an
- 一つの、母音で始まる語の前に使う不定冠詞。
- arm
- 腕、肩から手首までの体の部位を指す名詞。
- each
- それぞれの、各々を意味する形容詞・代名詞。
- us
- 私たちを、話し手を含む複数を指す目的格代名詞。
- moved
- moveの過去形。動いた、前進したことを表す動詞。
- forward
- 前へ、前方に向かってを示す副詞・形容詞。
- into
- 〜の中へ、内部に入ることを示す前置詞。
- restaurant
- レストラン、食事を提供する飲食店を指す名詞。
- swallowed
- swallowの過去形。飲み込んだ、言葉を引っ込めたことを表す動詞。
- new
- 新しい、初めての状態を表す形容詞。
- sentence
- 文、言おうとした言葉のまとまりを指す名詞。
- starting
- 始めようとしている、開始しかけることを表す動詞の現在分詞。
- asked
- askの過去形。尋ねた、頼んだことを表す動詞。
- waiter
- ウェイター、レストランで食事を運ぶ給仕係を指す名詞。
- This
- これ、この近くにある物事を指す指示代名詞・形容詞。
- nice
- 素敵な、良い、心地よいことを表す形容詞。
- here
- ここに、この場所にいることを示す副詞。
- looking
- 見ている、〜のように見える様子を表す動詞の現在分詞。
- on
- 〜の上に、〜に接して場所を示す前置詞。
- ceiling
- 天井、部屋の最上部にある面を指す名詞。
- like
- 〜のように、〜が好きであることを示す前置詞・動詞。
- across
- 〜を横切って、向こう側にを意味する前置詞・副詞。
- better
- より良い、goodの比較級を表す形容詞・副詞。
- Yes
- はい、同意や肯定を示す応答の言葉。
- agreed
- agreeの過去形。同意した、賛成したことを表す動詞。
- Mr
- 〜さん、男性への敬称の略語。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →