The Great Gatsby — Page 80
ウルフシーム:「あそこは居心地が悪すぎる。」
Wolfshiem: "It's too hot over there."
「暑くて狭い——そうだね」とウルフシームさんは言った。「でも思い出がいっぱい詰まっている。」
"Hot and small—yes," said Mr. Wolfshiem, "but full of memories."
「あれはどんな場所なんですか?」と私は訊いた。
"What place is that?" I asked.
「昔のメトロポールさ。」
"The old Metropole."
「昔のメトロポール」とウルフシームさんは陰鬱そうにつぶやいた。「もう亡くなってしまった人たちの顔で満ちていた。今はもう永遠に去ってしまった友人たちで満ちていた。」
"The old Metropole," brooded Mr. Wolfshiem gloomily. "Filled with faces dead and gone. Filled with friends gone now forever.
あの夜、ロージー・ローゼンタールがそこで撃たれたことは、生きている限り忘れられない。
I can't forget so long as I live the night they shot Rosy Rosenthal there.
テーブルには私たちが六人いて、ロージーはその夜ずっとたくさん食べて飲んでいた。
It was six of us at the table, and Rosy had eat and drunk a lot all evening.
ほとんど朝方になったとき、ウェイターが妙な顔をして彼のところへ来て、外で誰かが話したがっていると言った。
When it was almost morning the waiter came up to him with a funny look and says somebody wants to speak to him outside.
「わかった」とロージーは言って立ち上がろうとしたが、私は彼を椅子に引き戻した。
'All right,' says Rosy, and begins to get up, and I pulled him down in his chair.
「あいつらがお前に用があるなら、ここへ入ってこさせればいい、ロージー。でも頼むから、この部屋の外へは絶対に出るな。」
'Let the bastards come in here if they want you, Rosy, but don't you, so help me, move outside this room.'
あのとき朝の四時で、ブラインドを上げていれば夜明けの光が見えていただろう。」
"It was four o'clock in the morning then, and if we'd of raised the blinds we'd of seen daylight."
「彼は出て行ったんですか?」と私は無邪気に訊いた。
"Did he go?" I asked innocently.
「もちろん出て行ったさ。」ウルフシームさんは憤慨したように私を鼻でにらんだ。
"Sure he went." Mr. Wolfshiem's nose flashed at me indignantly.
「彼はドアのところで振り返って言った。『あのウェイターに俺のコーヒーを片付けさせるな!』」
"He turned around in the door and says: 'Don't let that waiter take away my coffee!'
それから彼は歩道に出て行き、腹を三発撃たれ、奴らは車で逃げた。」
Then he went out on the sidewalk, and they shot him three times in his full belly and drove away."
「四人が電気椅子で処刑されたんですね」と私は思い出しながら言った。
"Four of them were electrocuted," I said, remembering.
「ベッカーを含めて五人だ。」彼は興味深そうに私に鼻を向けた。「あなたはビジネスの繋がりを探しているそうだね。」
"Five, with Becker." His nostrils turned to me in an interested way. "I understand you're looking for a business gonnegtion.
Vocabulary
- It
- それ・あれを指す代名詞。
- 's
- 「it is」または所有を示す短縮形。
- too
- 「〜すぎる」または「〜も」を意味する副詞。
- hot
- 温度が高い、または辛い食べ物を表す形容詞。
- over
- 「〜の上」「〜を超えて」を意味する前置詞。
- there
- 「そこに」「あそこに」を意味する副詞。
- Hot
- 非常に高い温度である様子を表す形容詞。
- and
- 「〜と」「そして」を意味する接続詞。
- small
- サイズが小さい様子を表す形容詞。
- yes
- 「はい」「そうです」を意味する肯定の返答。
- said
- 「言った」を意味する動詞sayの過去形。
- Mr.
- 男性の敬称「〜さん」「〜氏」を意味する。
- but
- 「しかし」「でも」を意味する逆接の接続詞。
- full
- いっぱいである、満ちている様子を表す形容詞。
- of
- 「〜の」「〜に属する」を意味する前置詞。
- memories
- 過去の出来事を思い出す記憶、思い出の複数形。
- What
- 「何」を尋ねる疑問詞。
- place
- 場所、地点を意味する名詞。
- is
- 「〜である」「〜います」を意味するbe動詞。
- that
- 「あれ」「それ」「あの」を指す指示詞。
- I
- 「私」を意味する一人称単数の代名詞。
- asked
- 「尋ねた」「質問した」を意味する動詞askの過去形。
- The
- 特定のものを指す定冠詞。
- old
- 古い、または年齢が高いことを表す形容詞。
- brooded
- 暗くじっと物思いにふけっていた様子を表す動詞。
- gloomily
- 暗く、憂鬱そうに、陰気な様子を表す副詞。
- Filled
- 「満たされた」「いっぱいになった」を意味する動詞fillの過去分詞。
- with
- 「〜と一緒に」「〜を使って」を意味する前置詞。
- faces
- 顔の複数形、人々の顔を意味する名詞。
- dead
- 死んでいる、生命がない状態を表す形容詞。
- gone
- 「去った」「いなくなった」を意味する動詞goの過去分詞。
- friends
- 友人、仲間を意味する名詞friendの複数形。
- now
- 「今」「現在」を意味する副詞。
- forever
- 「永遠に」「いつまでも」を意味する副詞。
- can
- 「〜できる」「〜してもよい」を意味する助動詞。
- 't
- 「not」の短縮形、否定を表す。
- forget
- 「忘れる」を意味する動詞。
- so
- 「だから」「とても」を意味する副詞・接続詞。
- long
- 「長い」または「長い間」を意味する形容詞・副詞。
- as
- 「〜として」「〜ほど」を意味する接続詞・前置詞。
- live
- 「生きる」「生活する」を意味する動詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- night
- 夜、夜間を意味する名詞。
- they
- 「彼ら・彼女ら・それら」を意味する三人称複数代名詞。
- shot
- 「撃った」を意味する動詞shootの過去形。
- was
- 「〜だった」「〜でした」を意味するbe動詞の過去形。
- six
- 数字の「6」を意味する数詞。
- us
- 「私たちを・私たちに」を意味する一人称複数目的格。
- at
- 「〜で」「〜に」を意味する場所・時間の前置詞。
- table
- テーブル、食卓を意味する名詞。
- had
- 「持っていた」「食べた」を意味する動詞haveの過去形。
- eat
- 「食べる」を意味する動詞。
- drunk
- 「酔っている」または動詞drinkの過去分詞「飲んだ」。
- a
- 不特定のものを指す不定冠詞。
- lot
- 「たくさん」「多量」を意味する名詞・副詞。
- all
- 「すべての」「全員」を意味する形容詞・代名詞。
- evening
- 夕方から夜にかけての時間帯を意味する名詞。
- When
- 「〜のとき」「いつ」を意味する接続詞・疑問詞。
- it
- 「それ」「あれ」を指す三人称単数中性代名詞。
- almost
- 「ほとんど」「もう少しで」を意味する副詞。
- morning
- 朝、午前中を意味する名詞。
- waiter
- レストランなどで注文を取る給仕係、ウェイターを意味する名詞。
- came
- 「来た」を意味する動詞comeの過去形。
- up
- 「上へ」「上に」を意味する副詞・前置詞。
- to
- 「〜へ」「〜に」を意味する前置詞。
- him
- 「彼を・彼に」を意味する三人称単数男性目的格。
- funny
- おかしい、奇妙な、または面白い様子を表す形容詞。
- look
- 「見る」「〜に見える」を意味する動詞・名詞。
- says
- 「言う」を意味する動詞sayの三人称単数現在形。
- somebody
- 「誰か」を意味する不定代名詞。
- wants
- 「欲しがっている」「望んでいる」を意味する動詞wantの三人称単数現在形。
- speak
- 「話す」「話しかける」を意味する動詞。
- outside
- 「外で」「外側に」を意味する副詞・名詞。
- All
- 「すべて」「全員」を意味する形容詞・代名詞。
- right
- 「正しい」「わかった」「右」を意味する多義語。
- begins
- 「始める」を意味する動詞beginの三人称単数現在形。
- get
- 「得る」「〜になる」「立つ」を意味する多義動詞。
- pulled
- 「引っ張った」を意味する動詞pullの過去形・過去分詞。
- down
- 「下に」「下へ」を意味する副詞・前置詞。
- in
- 「〜の中に」「〜で」を意味する前置詞。
- his
- 「彼の」を意味する三人称単数男性所有格。
- chair
- 椅子を意味する名詞。
- Let
- 「〜させる」「〜しよう」を意味する使役動詞。
- bastards
- 侮辱的な言葉で、卑劣な人間を指す粗野な表現。
- come
- 「来る」を意味する動詞。
- here
- 「ここに」「ここで」を意味する副詞。
- if
- 「もし〜なら」を意味する条件の接続詞。
- want
- 「欲しい」「望む」を意味する動詞。
- you
- 「あなた・あなたたち」を意味する二人称代名詞。
- help
- 「助ける」「手伝う」を意味する動詞。
- me
- 「私を・私に」を意味する一人称単数目的格。
- move
- 「動く」「移動する」を意味する動詞。
- this
- 「この」「これ」を意味する指示詞。
- room
- 部屋、空間を意味する名詞。
- four
- 数字の「4」を意味する数詞。
- o
- 「o'clock」の略で時刻を表す。
- clock
- 時計、または「〜時」を意味する名詞。
- then
- 「それから」「そのとき」を意味する副詞。
- we
- 「私たち」を意味する一人称複数代名詞。
- 'd
- 「had」または「would」の短縮形。
- raised
- 「上げた」「持ち上げた」を意味する動詞raiseの過去形。
- blinds
- 窓のブラインド、日よけを意味する名詞の複数形。
- seen
- 「見た」を意味する動詞seeの過去分詞。
- daylight
- 昼間の自然光、夜明けの光を意味する名詞。
- Did
- 過去の疑問文を作る助動詞doの過去形。
- he
- 「彼は・彼が」を意味する三人称単数男性代名詞。
- go
- 「行く」「移動する」を意味する動詞。
- innocently
- 無邪気に、疑いを持たずに行動する様子を表す副詞。
- Sure
- 「もちろん」「確かに」を意味する副詞・形容詞。
- went
- 「行った」を意味する動詞goの過去形。
- nose
- 鼻を意味する名詞。
- flashed
- 「ぴかっと光った」「素早く動いた」を意味する動詞flashの過去形。
- indignantly
- 憤慨して、腹を立てた様子で行動することを表す副詞。
- He
- 「彼は・彼が」を意味する三人称単数男性代名詞。
- turned
- 「振り返った」「向きを変えた」を意味する動詞turnの過去形。
- around
- 「〜の周りに」「振り返って」を意味する副詞・前置詞。
- door
- ドア、扉を意味する名詞。
- let
- 「〜させる」「許可する」を意味する動詞。
- take
- 「取る」「持っていく」を意味する動詞。
- away
- 「離れて」「遠くへ」を意味する副詞。
- my
- 「私の」を意味する一人称単数所有格。
- coffee
- コーヒーを意味する名詞。
- Then
- 「それから」「そのとき」を意味する副詞。
- out
- 「外へ」「外に」を意味する副詞・前置詞。
- on
- 「〜の上に」「〜について」を意味する前置詞。
- sidewalk
- 歩道、人が歩くための舗装された道を意味する名詞。
- three
- 数字の「3」を意味する数詞。
- times
- 「〜回」「〜倍」「時代」を意味する名詞timesの複数形。
- belly
- お腹、腹部を意味する名詞。
- drove
- 「運転した」「追いやった」を意味する動詞driveの過去形。
- Four
- 数字の「4」を意味する数詞。
- them
- 「彼ら・それらを」を意味する三人称複数目的格。
- were
- 「〜だった」を意味するbe動詞の過去形複数。
- electrocuted
- 電気椅子で処刑された、または感電死したことを表す動詞の過去形。
- remembering
- 「覚えている」「思い出している」を意味する動詞rememberの現在分詞。
- Five
- 数字の「5」を意味する数詞。
- His
- 「彼の」を意味する三人称単数男性所有格。
- nostrils
- 鼻の穴(鼻孔)を意味する名詞nostrilの複数形。
- an
- 母音で始まる語の前に使う不定冠詞。
- interested
- 「興味を持った」「関心がある」様子を表す形容詞。
- way
- 「方法」「方向」「道」を意味する名詞。
- understand
- 「理解する」「わかる」を意味する動詞。
- 're
- 「are」の短縮形。
- looking
- 「探している」「見ている」を意味する動詞lookの現在分詞。
- for
- 「〜のために」「〜を求めて」を意味する前置詞。
- business
- ビジネス、商売、仕事を意味する名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →