← The Great Gatsby

The Great Gatsby — Page 82

Japanese → English Full Text Level 7/10

見た目はハンサムで、完璧な紳士だ。」

Handsome to look at and a perfect gentleman."

「そうですね。」

"Yes."

「彼はオックスフォードの人間だ。」

"He's an Oggsford man."

「へえ!」

"Oh!"

「彼はイングランドのオックスフォード大学に通っていたんだ。オックスフォード大学を知っているかい?」

"He went to Oggsford College in England. You know Oggsford College?"

「聞いたことはあります。」

"I've heard of it."

「世界で最も有名な大学の一つだ。」

"It's one of the most famous colleges in the world."

「ギャツビーとは長いお付き合いですか?」と私は尋ねた。

"Have you known Gatsby for a long time?" I inquired.

「数年になる」と彼は満足そうに答えた。

"Several years," he answered in a gratified way.

「戦争が終わってすぐに彼と知り合う光栄に浴したんだ。

"I made the pleasure of his acquaintance just after the war.

しかし、一時間話してみて、素晴らしい品格の持ち主だとわかった。

But I knew I had discovered a man of fine breeding after I talked with him an hour.

心の中でこう思った。『これは家に連れて帰って、母や姉妹に紹介したいような人物だ』とね。」

I said to myself: 'There's the kind of man you'd like to take home and introduce to your mother and sister.'"

彼は言葉を切った。「君が私のカフスボタンを見ているのに気づいているよ。」

He paused. "I see you're looking at my cuff buttons."

私は見ていなかったが、今は見た。それらは奇妙なほど見覚えのある象牙の欠片でできていた。

I hadn't been looking at them, but I did now. They were composed of oddly familiar pieces of ivory.

「人間の臼歯の最上級の標本だよ」と彼は教えてくれた。

"Finest specimens of human molars," he informed me.

「まあ!」私はそれをよく見た。「とても面白いアイデアですね。」

"Well!" I inspected them. "That's a very interesting idea."

「そうだろう。」彼はコートの下に袖をたくし上げた。「そう、ギャツビーは女性については非常に慎重だ。友人の妻をちらりと見ることさえしないだろう。」

"Yeah." He flipped his sleeves up under his coat. "Yeah, Gatsby's very careful about women. He would never so much as look at a friend's wife."

この本能的な信頼の対象者がテーブルに戻って座ると、ウルフシャイム氏はコーヒーをぐいっと飲み干して立ち上がった。

When the subject of this instinctive trust returned to the table and sat down Mr. Wolfshiem drank his coffee with a jerk and got to his feet.

「昼食を楽しませてもらったよ」と彼は言った。「お邪魔になる前に、君たち二人の若者のもとを失礼しよう。

"I have enjoyed my lunch," he said, "and I'm going to run off from you two young men before I outstay my welcome.

Vocabulary

Handsome
外見が魅力的で格好いい様子。
to
動詞の不定詞を作る助詞、または方向を示す前置詞。
look
目を向けて見る、または外見を指す動詞。
at
場所や対象を示す前置詞。
and
二つ以上のものを結びつける接続詞。
a
名詞の前に置く不定冠詞。
perfect
欠点が全くなく、完全である様子。
gentleman
礼儀正しく上品な男性のこと。
Yes
同意や肯定を表す返答の言葉。
He
男性の人物を指す三人称単数代名詞。
's
「is」または所有格を示す短縮形。
an
母音で始まる名詞の前に置く不定冠詞。
man
成人した男性のこと。
Oh
驚きや感情を表す間投詞。
went
「go(行く)」の過去形。
College
高等教育を提供する学校や学部のこと。
in
場所や時間の内部を示す前置詞。
England
イギリスの一部を構成する国のこと。
You
話しかけている相手を指す二人称代名詞。
know
情報や事実を理解・認識している動詞。
I
話し手自身を指す一人称単数代名詞。
've
「have」の短縮形で完了形に使う。
heard
「hear(聞く)」の過去分詞形。
of
所属や関連を示す前置詞。
it
すでに述べた物事を指す代名詞。
It
物や状況を指す三人称単数代名詞。
one
数字の1、または特定の一つを指す語。
the
特定の名詞の前に置く定冠詞。
most
最高・最大の程度を示す最上級の語。
famous
広く知られており、名声がある様子。
colleges
「college(大学・学部)」の複数形。
world
地球全体や人類社会のこと。
Have
完了形を作る助動詞「have」の原形。
you
二人称の代名詞で話し相手を指す。
known
「know(知っている)」の過去分詞形。
for
目的や期間を示す前置詞。
long
距離や時間が長い様子を表す形容詞。
time
時間や期間のことを指す名詞。
inquired
「inquire(尋ねる・質問する)」の過去形。
Several
いくつかの、少数の複数を表す形容詞。
years
「year(年)」の複数形。
he
男性を指す三人称単数主格代名詞。
answered
「answer(答える)」の過去形。
gratified
満足した、喜んだ様子を表す形容詞。
way
方法・様式、または道を意味する名詞。
made
「make(作る・する)」の過去形。
pleasure
喜びや楽しさを感じること。
his
男性の所有格代名詞「彼の」。
acquaintance
親しくはないが知っている人のこと。
just
ちょうど、または「ただ〜だけ」を意味する副詞。
after
時間的・場所的に後を示す前置詞。
war
国家や集団間の武力による戦闘・戦争。
But
前の内容と対照する逆接の接続詞。
knew
「know(知る)」の過去形。
had
「have」の過去形で過去完了にも使う。
discovered
「discover(発見する)」の過去形。
fine
質が高く、優れている様子を表す形容詞。
breeding
上品な育ちや礼儀正しい行動様式のこと。
talked
「talk(話す)」の過去形。
with
一緒に、または手段を示す前置詞。
him
男性を指す三人称単数目的格代名詞。
hour
60分を1単位とする時間の区切り。
said
「say(言う)」の過去形。
myself
話し手自身を強調する再帰代名詞。
There
「そこに」または存在を示す「〜がある」の語。
kind
種類・タイプ、または親切な様子を示す語。
'd
「would」または「had」の短縮形。
like
好む、または「〜のような」を意味する語。
take
手に取る、連れて行くなどを意味する動詞。
home
自分が住む家や家庭のこと。
introduce
人を初めて他の人に紹介する動詞。
your
相手のものであることを示す所有格代名詞。
mother
自分を産み育てた女性親のこと。
sister
同じ親を持つ女性のきょうだいのこと。
paused
「pause(一時停止する)」の過去形。
see
目で見る、または理解するを意味する動詞。
're
「are」の短縮形。
looking
「look(見る)」の現在進行形。
my
話し手のものであることを示す所有格代名詞。
cuff
シャツやジャケットの袖口の部分のこと。
buttons
「button(ボタン)」の複数形。
't
「not」の短縮形として否定を表す接尾辞。
been
「be」の過去分詞形。
them
複数の人や物を指す目的格代名詞。
but
対照や例外を示す逆接の接続詞。
did
「do(する)」の過去形。
now
現在の時点、今を示す副詞。
They
複数の人や物を指す三人称複数主格代名詞。
were
「be」の過去形(複数・二人称)。
composed
構成されている、または落ち着いた様子を示す語。
oddly
奇妙に、不思議な様子でを意味する副詞。
familiar
よく知っている、見覚えがある様子を示す形容詞。
pieces
「piece(断片・かけら)」の複数形。
ivory
象牙、または象牙色の乳白色のこと。
Finest
「fine(質の高い)」の最上級形「最高の」。
specimens
「specimen(標本・見本)」の複数形。
human
人間に関する、または人間のことを示す語。
molars
「molar(臼歯・奥歯)」の複数形。
informed
「inform(知らせる・告げる)」の過去形。
me
話し手自身を指す一人称目的格代名詞。
Well
会話の間をつなぐ間投詞、または健康を示す語。
inspected
「inspect(詳しく調べる・検査する)」の過去形。
That
離れたものを指す指示代名詞・形容詞。
very
程度を強調する「とても・非常に」を意味する副詞。
interesting
興味深く、関心を引く様子を表す形容詞。
idea
考えやアイデア、発想のこと。
Yeah
「yes(はい)」の口語的な表現。
flipped
「flip(素早くひっくり返す)」の過去形。
sleeves
「sleeve(袖)」の複数形。
up
上方向へ、または上に向けてを示す副詞・前置詞。
under
何かの下に、または下方を示す前置詞。
coat
外出時に上に着る上着・コートのこと。
careful
注意深く、慎重である様子を表す形容詞。
about
〜について、または〜に関してを示す前置詞。
women
「woman(女性)」の複数形。
would
仮定や意志、習慣を示す助動詞。
never
決して〜ないを意味する否定の副詞。
so
「だから」または「とても」を意味する接続詞・副詞。
much
量や程度が多いことを示す形容詞・副詞。
as
「〜として」または比較を示す接続詞・前置詞。
friend
互いに親しく付き合う友人のこと。
wife
法律上または慣習上の婚姻関係にある女性。
When
時間の条件「〜の時」を示す接続詞・副詞。
subject
話題・テーマ、または学校の教科のこと。
this
近くのものや話題を指す指示代名詞・形容詞。
instinctive
本能的な、無意識に感じる様子を示す形容詞。
trust
信頼や信用、信じることを意味する名詞・動詞。
returned
「return(戻る・返す)」の過去形。
table
食事や作業に使う机・テーブルのこと。
sat
「sit(座る)」の過去形。
down
下の方向へ、または座ることを示す副詞。
Mr
男性の名前の前に付ける敬称「〜さん・〜氏」。
drank
「drink(飲む)」の過去形。
coffee
コーヒー豆から作る人気の飲み物のこと。
jerk
急に動く、または非礼な人を指すスラング。
got
「get(得る・なる)」の過去形。
feet
「foot(足)」の複数形。
have
持つ、または完了形を作る助動詞。
enjoyed
「enjoy(楽しむ)」の過去形。
lunch
昼食のこと。
'm
「am」の短縮形。
going
「go(行く)」の現在進行形。
run
走る、または急いで立ち去ることを示す動詞。
off
離れる、または電源が切れているを示す副詞・前置詞。
from
出発点や起源を示す前置詞。
two
数字の2を意味する語。
young
年齢が若い様子を表す形容詞。
men
「man(男性)」の複数形。
before
時間的・場所的に前を示す前置詞・接続詞。
outstay
招待や歓迎の限度を超えて長居することを示す動詞。
welcome
歓迎すること、または「ようこそ」を意味する語。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →