The Great Gatsby — Page 85
私は新しいタータンチェックのスカートも穿いていて、それが風に少しはためいた。そのたびに、家々の前に掲げられた赤・白・青の旗が張り詰めてぴんと伸び、非難するように「たったったったっ」と音を立てた。
I had on a new plaid skirt also that blew a little in the wind, and whenever this happened the red, white, and blue banners in front of all the houses stretched out stiff and said tut-tut-tut-tut, in a disapproving way.
旗の中で一番大きく、芝生の中で一番広いのは、デイジー・フェイの家のものだった。彼女はちょうど十八歳で、私より二つ年上で、ルイビルの若い女性の中でダントツに人気があった。
The largest of the banners and the largest of the lawns belonged to Daisy Fay's house. She was just eighteen, two years older than me, and by far the most popular of all the young girls in Louisville.
彼女はいつも白い服を着て、小さな白いロードスターを持っていた。一日中、彼女の家の電話は鳴り響き、キャンプ・テイラーから来た興奮した若い将校たちが、その夜彼女を独占する特権を求めて電話をかけてきた。「せめて一時間だけでも！」
She dressed in white, and had a little white roadster, and all day long the telephone rang in her house and excited young officers from Camp Taylor demanded the privilege of monopolizing her that night. "Anyways, for an hour!"
その朝、私が彼女の家の前を通りかかると、白いロードスターが歩道の縁に止まっていて、彼女はこれまで見たことのない中尉と一緒にその中に座っていた。二人はお互いに夢中になっていたので、私が五フィートのところに近づくまで彼女は私に気づかなかった。
When I came opposite her house that morning her white roadster was beside the kerb, and she was sitting in it with a lieutenant I had never seen before. They were so engrossed in each other that she didn't see me until I was five feet away.
「こんにちは、ジョーダン」と彼女は思いがけなく呼びかけた。「ちょっとこっちに来て。」
"Hello, Jordan," she called unexpectedly. "Please come here."
年上の女の子たちの中で私が一番憧れていたのが彼女だったので、私に話しかけてくれることがうれしかった。彼女は私が赤十字に包帯を作りに行くかどうか尋ねた。私は行くつもりだった。それなら、その日は行けないと伝えてもらえないかと彼女は頼んだ。
I was flattered that she wanted to speak to me, because of all the older girls I admired her most. She asked me if I was going to the Red Cross to make bandages. I was. Well, then, would I tell them that she couldn't come that day?
Vocabulary
- new
- 新しい、最近手に入れたばかりの。
- plaid
- 格子縞模様の布地やデザインのこと。
- skirt
- 腰から下に着る女性用の衣服。
- also
- さらに、その上にという意味の副詞。
- blew
- blowの過去形。風が吹いた、はためいた。
- little
- 少し、わずかにという意味の形容詞や副詞。
- wind
- 空気が動く自然現象、風。
- whenever
- 〜するたびに、〜する時はいつでも。
- banners
- 旗や横断幕など、掲げる布製の表示物。
- front
- 正面、前の部分や前方。
- stretched
- stretchの過去形。引き伸ばされた、広がった。
- stiff
- 硬い、こわばった、柔軟でない様子。
- tut-tut-tut-tut
- 舌打ちの音で不満や非難を表す擬音語。
- disapproving
- 不賛成の、非難するような様子や態度。
- way
- 方法、やり方、または道のこと。
- largest
- largeの最上級。最も大きい。
- lawns
- 芝生、手入れされた草地の複数形。
- belonged
- belongの過去形。〜の所有物だった。
- just
- ちょうど、まさに、たった〜という副詞。
- far
- はるかに、ずっとという意味の副詞。
- popular
- 人気のある、多くの人に好まれている様子。
- dressed
- dressの過去形・過去分詞。服を着た、着飾った。
- roadster
- オープントップの二人乗り小型スポーツカー。
- telephone
- 電話、または電話機のこと。
- rang
- ringの過去形。電話などが鳴った。
- excited
- 興奮した、わくわくしている様子。
- officers
- officerの複数形。将校、士官、軍の上位職員。
- Camp
- 軍の野営地、駐屯地のこと。
- demanded
- demandの過去形。強く要求した、求めた。
- privilege
- 特権、特別に与えられた権利や恩恵。
- monopolizing
- 独占すること、一人で占有し続けること。
- Anyways
- とにかく、いずれにせよという意味の口語表現。
- opposite
- 向かい側の、反対側にある場所や方向。
- beside
- 〜のそばに、〜の横にという意味の前置詞。
- kerb
- 道路の縁石、歩道と車道の境界の石（英式綴り）。
- lieutenant
- 軍隊の階級の一つ、中尉や少尉のこと。
- never
- 一度も〜ない、決して〜しないという副詞。
- engrossed
- 夢中になった、何かに完全に没頭している状態。
- each
- それぞれの、各〜という意味の形容詞・代名詞。
- until
- 〜まで、〜するまでという意味の前置詞・接続詞。
- feet
- footの複数形。足、または長さの単位フィート。
- away
- 離れた場所に、〜から遠くにという副詞。
- called
- callの過去形。呼んだ、叫んだ、電話した。
- unexpectedly
- 予期せず、突然に、思いがけなくという副詞。
- flattered
- お世辞を言われて嬉しく思った、光栄に思った。
- admired
- admireの過去形。称賛した、感心した。
- Cross
- 十字、または赤十字組織を指す言葉。
- bandages
- bandageの複数形。傷口に巻く包帯のこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →