The Great Gatsby — Page 88
彼女はそれを浴槽の中に持ち込み、濡れた塊にギュッと握りしめた。そして、まるで雪のようにバラバラになってくるのを見て初めて、石鹸入れに置いておくことを許してくれた。
She took it into the tub with her and squeezed it up in a wet ball, and only let me leave it in the soap-dish when she saw that it was coming to pieces like snow.
しかし、彼女はそれ以上何も言わなかった。私たちはアンモニア水を飲ませ、額に氷を当て、ドレスのホックを留め直してあげた。そして三十分後、私たちが部屋を出る頃には、真珠は彼女の首に輝いており、あの出来事はすっかり終わっていた。
But she didn't say another word. We gave her spirits of ammonia and put ice on her forehead and hooked her back into her dress, and half an hour later, when we walked out of the room, the pearls were around her neck and the incident was over.
翌日の五時、彼女はわずかな躊躇もなくトム・ビュキャナンと結婚し、南洋への三ヶ月の旅へと旅立った。
Next day at five o'clock she married Tom Buchanan without so much as a shiver, and started off on a three months' trip to the South Seas.
二人がサンタバーバラに戻ってきたとき、私は彼らに会った。あれほど夫に夢中な女性を見たことがないと思った。
I saw them in Santa Barbara when they came back, and I thought I'd never seen a girl so mad about her husband.
彼が少しでも部屋を離れると、彼女は不安そうに辺りを見回し、「トムはどこへ行ったの?」と言い、彼がドアから入ってくるのを見るまで、ひどくぼんやりとした表情を浮かべていた。
If he left the room for a minute she'd look around uneasily, and say: "Where's Tom gone?" and wear the most abstracted expression until she saw him coming in the door.
彼女はよく砂浜に座り、何時間も彼の頭を膝に乗せて、指で彼の目のあたりをなでながら、言葉にできないほどの喜びをたたえた眼差しで彼を見つめていた。
She used to sit on the sand with his head in her lap by the hour, rubbing her fingers over his eyes and looking at him with unfathomable delight.
二人が一緒にいる姿を見るのは胸を打つものがあった。思わず息をひそめて、魅せられたように笑ってしまうほどだった。
It was touching to see them together—it made you laugh in a hushed, fascinated way.
それは八月のことだった。私がサンタバーバラを去って一週間後、トムはある夜ベンチュラ街道でワゴン車に衝突し、自分の車のフロントホイールをもぎ取ってしまった。
That was in August. A week after I left Santa Barbara Tom ran into a wagon on the Ventura road one night, and ripped a front wheel off his car.
Vocabulary
- took
- 「take」の過去形。手に取った、持って行った。
- into
- ある場所や状態の内部へ向かうことを示す前置詞。
- tub
- 入浴に使う大きな容器、浴槽。
- squeezed
- 「squeeze」の過去形。ぎゅっと押しつぶした、絞った。
- wet
- 水や液体で濡れている状態を表す形容詞。
- ball
- 丸い形の物体、または丸めた塊。
- only
- それだけ、唯一という意味の副詞・形容詞。
- let
- 許可する、させるという意味の動詞。
- leave
- ある場所や状態を去る、離れるという意味の動詞。
- saw
- 「see」の過去形。目で見た、気づいた。
- pieces
- 「piece」の複数形。断片、かけら、部分。
- like
- 似ている、〜のようにという意味の前置詞・動詞。
- snow
- 空から降る白い氷の結晶、雪。
- another
- もう一つの、別のという意味の形容詞・代名詞。
- word
- 言語の最小単位となる単語、言葉。
- gave
- 「give」の過去形。与えた、渡した。
- spirits
- アルコールを含む液体、または精神・霊魂の意味。
- ammonia
- 強い刺激臭を持つ化学物質、アンモニア。
- put
- ある場所に置く、当てるという意味の動詞。
- ice
- 水が凍って固まった物質、氷。
- forehead
- 眉毛より上、頭髪との間にある顔の部分、額。
- hooked
- 「hook」の過去形。フックや留め具で固定した。
- back
- 背面、後ろ、または元の位置を示す名詞・副詞。
- dress
- 女性が着る一続きの衣服、ドレス。
- half
- 全体の二分の一を示す名詞・形容詞。
- hour
- 60分間を表す時間の単位、一時間。
- later
- その後、後でという意味の副詞・形容詞。
- walked
- 「walk」の過去形。徒歩で移動した、歩いた。
- room
- 建物の中で壁に囲まれた空間、部屋。
- pearls
- 「pearl」の複数形。貝の中で作られる白い宝石、真珠。
- around
- 周囲に、取り囲んでいることを示す前置詞・副詞。
- neck
- 頭と胴体をつなぐ体の部位、首。
- incident
- 注目すべき出来事や事件、インシデント。
- over
- 終わった、上にという意味の副詞・前置詞。
- Next
- 次の、すぐ後の時間や順序を示す形容詞・副詞。
- o'clock
- 時刻を示す際に使う表現、〜時。
- married
- 「marry」の過去形。結婚した、婚姻関係になった。
- without
- 〜なしに、〜を伴わないことを示す前置詞。
- shiver
- 寒さや恐怖で体が小刻みに震えること。
- started
- 「start」の過去形。始めた、出発した。
- off
- 離れて、出発してという意味の副詞・前置詞。
- trip
- ある目的地への旅行や移動。
- South
- 南の方向、または南部という意味の名詞・形容詞。
- Seas
- 「sea」の複数形。広い海域、特に特定の海のエリア。
- came
- 「come」の過去形。来た、到着した。
- thought
- 「think」の過去形。考えた、思った。
- never
- 一度も〜ない、決して〜しないという意味の副詞。
- seen
- 「see」の過去分詞。見たことがある、目撃した。
- girl
- 若い女性または女の子を指す名詞。
- mad
- 熱狂的に夢中である、または怒っている形容詞。
- husband
- 婚姻関係において女性の配偶者となる男性、夫。
- If
- もし〜ならばという条件を示す接続詞。
- left
- 「leave」の過去形。去った、離れた。
- minute
- 60秒間を表す時間の単位、一分。
- look
- 視線を向ける、見るという意味の動詞。
- uneasily
- 不安そうに、落ち着かない様子で行動するさま。
- gone
- 「go」の過去分詞。去ってしまった、いなくなった。
- wear
- 衣服や表情を身につけている状態を表す動詞。
- most
- 最も、非常にという意味の最上級を示す副詞。
- abstracted
- 物思いにふけって、ぼんやりした様子を表す形容詞。
- expression
- 顔に現れる感情や気持ちの表れ、表情。
- until
- ある時点まで継続することを示す前置詞・接続詞。
- door
- 部屋や建物の出入り口に設けられた開閉できる板、ドア。
- used
- 「use」の過去形、または以前は〜していたという過去の習慣を示す。
- sit
- 腰を下ろして座るという意味の動詞。
- sand
- 海岸や砂漠に見られる細かい粒子、砂。
- head
- 人の体の最上部にある部位、頭。
- lap
- 座った時に太ももの上に形成される平らな部分、膝。
- rubbing
- 「rub」の現在分詞。こすること、なでること。
- fingers
- 「finger」の複数形。手の先端にある細長い部位、指。
- eyes
- 「eye」の複数形。物を見るための感覚器官、目。
- unfathomable
- 深さや意味が計り知れない、理解しがたい様子を表す形容詞。
- delight
- 大きな喜びや楽しさを表す名詞・動詞。
- touching
- 感動的な、心に触れるという意味の形容詞。
- together
- 一緒に、共にという意味の副詞。
- made
- 「make」の過去形。作った、〜させた。
- laugh
- おかしさや喜びで笑うという意味の動詞。
- hushed
- 静まり返った、声を潜めた様子を表す形容詞。
- fascinated
- 強く魅了された、夢中にさせられた状態を示す形容詞。
- way
- 方法、道、やり方を表す名詞。
- August
- 1年の8番目の月、8月。
- week
- 7日間を一単位とする期間、一週間。
- after
- ある時点や出来事の後にという意味の前置詞・接続詞。
- ran
- 「run」の過去形。走った、動かした。
- wagon
- 荷物や人を運ぶための車輪付きの乗り物。
- road
- 車や人が移動するための舗装された道路。
- night
- 日が沈んでから再び昇るまでの暗い時間帯、夜。
- ripped
- 「rip」の過去形。勢いよく引き裂いた、引きちぎった。
- front
- 物の正面や前方にある部分、前面。
- wheel
- 車両が移動するための丸い回転する部品、車輪。
- car
- エンジンで動く四輪の乗り物、自動車。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →