The Great Gatsby — Page 89
彼と一緒にいた女の子も新聞に載った。腕を骨折していたからだ――彼女はサンタバーバラホテルの客室係の一人だった。
The girl who was with him got into the papers, too, because her arm was broken—she was one of the chambermaids in the Santa Barbara Hotel.
翌年の四月、デイジーは小さな女の子を産み、二人はフランスへ一年間旅立った。
The next April Daisy had her little girl, and they went to France for a year.
私はある春にカンヌで彼らを見かけ、後にドーヴィルでも会った。そしてそれから彼らはシカゴへ戻り、落ち着いた生活を始めた。
I saw them one spring in Cannes, and later in Deauville, and then they came back to Chicago to settle down.
ご存知のように、デイジーはシカゴでも人気者だった。
Daisy was popular in Chicago, as you know.
彼らは派手な仲間たちと交わっていた――皆若くて裕福で奔放だったが、彼女は全く申し分のない評判を保ったまま抜け出してきた。
They moved with a fast crowd, all of them young and rich and wild, but she came out with an absolutely perfect reputation.
おそらくそれはお酒を飲まないからだろう。酒豪たちの中でお酒を飲まないというのは、大きな強みだ。
Perhaps because she doesn't drink. It's a great advantage not to drink among hard-drinking people.
口を慎むことができるし、さらには、自分の少々の不品行も、周りが皆酔いつぶれて何も見えず気にもしない頃合いを見計らってできるのだ。
You can hold your tongue and, moreover, you can time any little irregularity of your own so that everybody else is so blind that they don't see or care.
デイジーはそもそも色恋沙汰には手を出さなかったのかもしれない――それでも、あの声には何かがある……
Perhaps Daisy never went in for amour at all—and yet there's something in that voice of hers …
さて、約六週間前のこと、彼女は何年かぶりにギャツビーという名前を耳にした。
Well, about six weeks ago, she heard the name Gatsby for the first time in years.
それはあなたにウェスト・エッグのギャツビーを知っているかどうか尋ねたときのことだった――覚えているかしら?
It was when I asked you—do you remember?—if you knew Gatsby in West Egg.
あなたが帰った後、彼女は私の部屋にやって来て私を起こし、「ギャツビーって誰?」と言った。私が彼のことを説明すると――私は半分眠っていたが――彼女はとても奇妙な声で、それはかつて知っていた男に違いないと言った。
After you had gone home she came into my room and woke me up, and said: "What Gatsby?" and when I described him—I was half asleep—she said in the strangest voice that it must be the man she used to know.
そのとき初めて、私はこのギャツビーと、彼女の白い車に乗っていた将校とを結びつけたのだった。
It wasn't until then that I connected this Gatsby with the officer in her white car.
Vocabulary
- girl
- 女の子、若い女性を指す言葉。
- who
- 人を指す関係代名詞または疑問詞。
- was
- be動詞の過去形(単数)。
- with
- 〜と一緒に、〜を持ってという前置詞。
- him
- 彼を・彼にという男性の目的格代名詞。
- got
- getの過去形;〜になった、手に入れた。
- into
- 〜の中へという動きを示す前置詞。
- papers
- 新聞;複数形で新聞紙を意味する。
- too
- 〜もまた、という意味の副詞。
- because
- 〜なので、という理由を示す接続詞。
- her
- 彼女の・彼女をという女性の代名詞。
- arm
- 腕;肩から手首までの体の部位。
- broken
- 壊れた、骨折したという過去分詞形容詞。
- she
- 彼女は、という女性の主格代名詞。
- one
- ひとり・ひとつを表す数詞または代名詞。
- of
- 〜の、〜に属するという前置詞。
- chambermaids
- ホテルの客室を清掃する女性スタッフ。
- in
- 〜の中に、〜にという場所を示す前置詞。
- Hotel
- 宿泊施設、ホテルを意味する名詞。
- next
- 次の、隣のという順序を示す形容詞。
- April
- 一年の四番目の月、四月。
- had
- haveの過去形;持っていた、産んだ。
- little
- 小さい、少ないという意味の形容詞。
- they
- 彼ら・彼女らという複数の主格代名詞。
- went
- goの過去形;〜へ行ったという意味。
- to
- 〜へという方向を示す前置詞。
- France
- 西ヨーロッパに位置する国、フランス。
- for
- 〜のために、〜の間という前置詞。
- year
- 一年間、365日を表す時間の単位。
- saw
- seeの過去形;〜を見た、会った。
- them
- 彼ら・彼女らをという複数の目的格代名詞。
- spring
- 春;冬の後に来る季節を指す名詞。
- later
- 後で、その後という時間を示す副詞。
- then
- その後、それからという順序を示す副詞。
- came
- comeの過去形;〜に戻ってきた。
- back
- 戻って、後ろへという方向を示す副詞。
- settle
- 定住する、落ち着くという意味の動詞。
- down
- 下へ;settle downで落ち着くという意味。
- popular
- 人気のある、多くの人に好かれている様子。
- as
- 〜として、〜のようにという接続詞・前置詞。
- know
- 知っている、理解しているという動詞。
- moved
- moveの過去形;動いた、引っ越した。
- fast
- 速い、素早いという意味の形容詞・副詞。
- crowd
- 群衆、集団;特定の社交グループを指す。
- all
- すべての、全員というすべてを示す語。
- young
- 若い、年齢が低いという意味の形容詞。
- rich
- 裕福な、お金持ちという意味の形容詞。
- wild
- 奔放な、型破りで刺激的な様子。
- but
- しかし、でもという逆接の接続詞。
- out
- 外へ;keep out ofで〜を避けるという意味。
- absolutely
- 完全に、まったくという強調を表す副詞。
- perfect
- 完璧な、非の打ちどころがない形容詞。
- reputation
- 評判、世間から見た人の名声や信用。
- Perhaps
- おそらく、もしかしたらという推量の副詞。
- drink
- 飲む;特にアルコールを飲むという動詞。
- great
- 大きな、素晴らしいという意味の形容詞。
- advantage
- 有利な点、利点を意味する名詞。
- not
- 〜ではないという否定を示す副詞。
- among
- 〜の中に、〜の間でという前置詞。
- hard-drinking
- 大酒を飲む習慣のある人を表す形容詞。
- people
- 人々、人という集合を表す名詞。
- can
- 〜できる、〜してよいという助動詞。
- hold
- 保つ、抑えるという意味の動詞。
- your
- あなたのという二人称の所有格代名詞。
- tongue
- 舌;hold one's tongueで口を閉じる意味。
- moreover
- さらに、そのうえという追加を示す副詞。
- time
- 時間、時刻を表す基本的な名詞。
- any
- 何らかの、どんな〜でもという形容詞。
- irregularity
- 不規則な行動、道徳的な逸脱行為。
- own
- 自分自身の、所有しているという形容詞。
- so
- だから、そのようにという接続詞・副詞。
- that
- あの、〜ということをという指示詞・接続詞。
- everybody
- みんな、すべての人という不定代名詞。
- else
- 他の、それ以外のという意味の副詞。
- blind
- 目が見えない;比喩的に気づかない様子。
- see
- 見る、気づくという意味の基本動詞。
- or
- または、あるいはという選択の接続詞。
- care
- 気にする、心配するという動詞。
- never
- 決して〜ない、一度もという否定副詞。
- amour
- 恋愛関係、情事を意味するフランス語由来語。
- at
- 〜に、〜でという場所・時を示す前置詞。
- yet
- しかし、まだという対比や時間を示す副詞。
- there
- そこに、そこではという場所を示す副詞。
- something
- 何か、ある物・事という不定代名詞。
- voice
- 声、話し声を意味する名詞。
- hers
- 彼女のものという女性の所有代名詞。
- Well
- ええと、さてという言いよどみの間投詞。
- about
- 約〜、〜についてという前置詞・副詞。
- six
- 6、六という数を表す数詞。
- weeks
- 週;7日間を表す時間の単位の複数形。
- ago
- 〜前に、過去のある時点を示す副詞。
- heard
- hearの過去形;〜を聞いた、耳にした。
- name
- 名前、名称を意味する基本的な名詞。
- first
- 最初の、初めてという順序を示す形容詞。
- years
- 年;複数の年、数年間を表す名詞。
- when
- いつ、〜するときという時を示す接続詞。
- asked
- askの過去形;尋ねた、頼んだ。
- do
- する、行うという基本的な動詞・助動詞。
- remember
- 覚えている、思い出すという動詞。
- if
- もし〜ならば、〜かどうかという接続詞。
- knew
- knowの過去形;知っていた、知っていた。
- West
- 西という方角を示す名詞・形容詞。
- After
- 〜の後に、〜してからという前置詞・接続詞。
- gone
- goの過去分詞;去った、帰宅した。
- home
- 家、自宅という居住場所を示す名詞。
- room
- 部屋、室内空間を意味する名詞。
- woke
- wakeの過去形;目を覚ました、起こした。
- up
- 上へ;wake upで目を覚ますという意味。
- said
- sayの過去形;〜と言った、述べた。
- What
- 何、どんなことという疑問詞・感嘆詞。
- described
- describeの過去形;説明した、描写した。
- half
- 半分;half asleepで半分眠っている状態。
- asleep
- 眠っている状態を表す形容詞・副詞。
- strangest
- strangeの最上級;最も奇妙な、不思議な。
- must
- 〜に違いない、〜しなければならない助動詞。
- be
- 〜である、〜がいるという基本動詞。
- man
- 男性、人間を意味する基本的な名詞。
- used
- used toで以前は〜だったという過去の習慣。
- until
- 〜まで、〜するまでという時間の接続詞。
- connected
- 繋がっている、関係があるという形容詞・動詞。
- this
- この、これという近くのものを指す指示詞。
- officer
- 将校、士官;軍の上位職員を指す名詞。
- white
- 白い、白色という色を表す形容詞。
- car
- 自動車、車を意味する基本的な名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →