The Great Gatsby — Page 91

「彼は彼女に自分の家を見せたいんですって」と彼女は説明した。「あなたの家はすぐ隣にあるでしょう」

"He wants her to see his house," she explained. "And your house is right next door."

「まあ！」

"Oh!"

「彼はある夜、彼女が自分のパーティーにふらりと現れてくれないかと、半ば期待していたと思うわ」とジョーダンは続けた。「でも彼女は一度も来なかった。それから彼は、彼女を知っているかと人々にさりげなく聞き始めて、私が最初に見つかった人間だったの。」

"I think he half expected her to wander into one of his parties, some night," went on Jordan, "but she never did. Then he began asking people casually if they knew her, and I was the first one he found.

「彼がダンスパーティーに私を呼んだのはあの夜のことで、彼がいかに念入りな手順でその話を切り出したか、あなたにも聞かせたかったわ。もちろん私はすぐにニューヨークでのランチを提案したのだけれど、彼は気が狂いそうになっていたわ。」

It was that night he sent for me at his dance, and you should have heard the elaborate way he worked up to it. Of course, I immediately suggested a luncheon in New York—and I thought he'd go mad:

「「大げさなことはしたくない！」と彼は繰り返し言っていた。「すぐ隣で彼女に会いたいんだ」」

" 'I don't want to do anything out of the way!' he kept saying. 'I want to see her right next door.'

「あなたがトムの特別な友人だと私が言うと、彼は計画全体を諦めようとし始めたの。トムのことはあまり知らないのだけれど、デイジーの名前を見かけるかもしれないと思って、長年シカゴの新聞を読み続けていると言っていたわ。」

"When I said you were a particular friend of Tom's, he started to abandon the whole idea. He doesn't know very much about Tom, though he says he's read a Chicago paper for years just on the chance of catching a glimpse of Daisy's name."

あたりはもう暗くなっていた。小さな橋の下をくぐり抜けた時、私はジョーダンの黄金色の肩に腕を回して彼女を引き寄せ、夕食に誘った。

It was dark now, and as we dipped under a little bridge I put my arm around Jordan's golden shoulder and drew her toward me and asked her to dinner.

ふと気がつくと、私はもうデイジーのことも、ギャツビーのことも考えておらず、この清潔で、硬質で、限定的な人物のことを考えていた。普遍的な懐疑主義を扱い、私の腕の輪の中にさりげなく身を傾けているこの人のことを。

Suddenly I wasn't thinking of Daisy and Gatsby any more, but of this clean, hard, limited person, who dealt in universal scepticism, and who leaned back jauntily just within the circle of my arm.