← The Great Gatsby

The Great Gatsby — Page 93

Japanese → English Full Text Level 7/10

木々の間を風が吹き抜け、電線を揺らして、家が暗闇に向かってウィンクでもするかのように、明かりが消えたりついたりした。

Only wind in the trees, which blew the wires and made the lights go off and on again as if the house had winked into the darkness.

タクシーがうなり声を上げて走り去ると、ギャッツビーが芝生を横切ってこちらへ歩いてくるのが見えた。

As my taxi groaned away I saw Gatsby walking toward me across his lawn.

「あなたのお屋敷は万国博覧会みたいですね」と私は言った。

"Your place looks like the World's Fair," I said.

「そうですか?」彼はぼんやりとその方向に目を向けた。

"Does it?" He turned his eyes toward it absently.

「いくつかの部屋を覗いてみていたんです。コニーアイランドへ行きませんか、旧友よ。私の車で。」

"I have been glancing into some of the rooms. Let's go to Coney Island, old sport. In my car."

「もう遅すぎますよ。」

"It's too late."

「では、プールで一泳ぎするのはどうでしょう?この夏、一度も使っていないんです。」

"Well, suppose we take a plunge in the swimming pool? I haven't made use of it all summer."

「もう寝なければなりません。」

"I've got to go to bed."

「わかりました。」

"All right."

彼は待ちながら、抑えた熱意を込めた目で私を見つめた。

He waited, looking at me with suppressed eagerness.

「ベイカーさんと話しました」としばらくして私は言った。「明日デイジーに電話して、お茶を飲みにここへ招待するつもりです。」

"I talked with Miss Baker," I said after a moment. "I'm going to call up Daisy tomorrow and invite her over here to tea."

「ああ、それは構いませんよ」と彼は無造作に言った。「ご迷惑はおかけしたくありませんから。」

"Oh, that's all right," he said carelessly. "I don't want to put you to any trouble."

「何日がご都合よろしいですか?」

"What day would suit you?"

「何日がご都合よろしいですか?」と彼はすかさず私の言葉を正した。「ご迷惑はおかけしたくないんです、ほら。」

"What day would suit you?" he corrected me quickly. "I don't want to put you to any trouble, you see."

「明後日はどうでしょう?」

"How about the day after tomorrow?"

彼はしばらく考えた。それから、渋々といった様子で「草を刈ってもらいたいんです」と言った。

He considered for a moment. Then, with reluctance: "I want to get the grass cut," he said.

二人とも芝生に目を落とした。私の荒れた芝が終わり、彼のより濃く手入れの行き届いた芝が始まるところに、くっきりとした境界線があった。彼が言ったのは私の芝のことだと察した。

We both looked down at the grass—there was a sharp line where my ragged lawn ended and the darker, well-kept expanse of his began. I suspected that he meant my grass.

Vocabulary

Only
ただ一つだけ、他には何もないことを表す語。
wind
空気が動いて生じる自然現象、そよ風や強風。
in
ある場所や状態の内部にあることを示す前置詞。
trees
木の複数形。幹と枝葉を持つ植物。
which
先行する名詞を修飾する関係代名詞。
blew
blow(風が吹く)の過去形。
wires
電線や針金など細い金属線の複数形。
made
make(~させる、作る)の過去形。
lights
照明・ライトの複数形。明かりを出す器具。
go
ある状態へ移行する、または移動することを表す動詞。
off
電気などが消えた状態、または離れた状態を示す副詞。
on
電気などがついた状態、または接触を示す副詞・前置詞。
again
再び、もう一度という意味の副詞。
as
~のように、~として、~する時などを示す接続詞。
if
もし~ならばという仮定・条件を示す接続詞。
house
人が住むための建物、家屋。
had
have(持つ)の過去形、または過去完了を作る助動詞。
winked
wink(片目をつぶって合図する)の過去形。
into
ある場所や状態の内部への移動を示す前置詞。
darkness
光がなく暗い状態、暗闇。
As
~する時、~しながらという同時性を示す接続詞。
taxi
料金を払って乗る営業用の乗用車、タクシー。
groaned
groan(唸る、軋む音を立てる)の過去形。
away
離れた場所へ、遠ざかるという意味の副詞。
saw
see(見る)の過去形。目で認識すること。
walking
walk(歩く)の現在分詞形。歩いている状態。
toward
ある方向や目標に向かってという意味の前置詞。
across
横切って、向こう側にという意味の前置詞・副詞。
lawn
家の周囲などにある手入れされた芝生の広場。
place
場所、または誰かの家・敷地を指す名詞。
looks
look(見える、~のように見える)の三人称単数現在形。
like
~のように、~に似ているという比較を示す前置詞。
World's
world(世界)の所有格形。世界の~という意味。
Fair
万国博覧会のような大規模な展示・見本市イベント。
said
say(言う)の過去形。何かを口に出して述べた。
turned
turn(向きを変える、回す)の過去形。
eyes
eye(目)の複数形。物を見るための器官。
absently
ぼんやりと、上の空で行動するさまを表す副詞。
have
持つ、または完了形を作る助動詞。
been
be 動詞の過去分詞形。完了形や受動態に使われる。
glancing
glance(ちらりと見る)の現在分詞形。素早く見ること。
some
いくつかの、一部の、という不定の数量を示す語。
rooms
room(部屋)の複数形。建物内の仕切られた空間。
Let's
let us の短縮形。一緒に~しようという提案表現。
Island
四方を水で囲まれた陸地、島。
old
古い・年老いた、または親しみを込めた呼びかけに使う語。
sport
ここでは「親友・仲間」という親しみを込めた呼びかけ語。
car
自動車、乗用車。道路を走る乗り物。
too
程度が過剰であることを示す副詞、~すぎる。
late
時間が遅い、または期限を過ぎているという形容詞・副詞。
Well
話を切り出す・間を埋めるときに使うつなぎ言葉。
suppose
~だと仮定する、~と思うという意味の動詞。
take
取る・行う・連れて行くなど多様な意味を持つ動詞。
plunge
水中などへ飛び込むこと、または急落するという名詞・動詞。
swimming
swim(泳ぐ)の現在分詞形。水泳をしている状態。
pool
水を張った人工的な泳ぎ場、プール。
haven't
have not の短縮形。~していないという否定の完了形。
use
利用する・使うこと、または使用という名詞・動詞。
all
すべての、全体のという意味の形容詞・代名詞。
summer
一年で最も気温が高い季節、夏。
I've
I have の短縮形。現在完了形に使われる表現。
got
get(得る・持つ)の過去形・過去分詞形。
bed
睡眠をとるための家具、ベッド・寝床。
All
すべての、全部という意味の形容詞・代名詞。
right
正しい・問題ない、またはall rightで「わかった」という表現。
waited
wait(待つ)の過去形。何かが来るまで時間を過ごす。
looking
look(見る)の現在分詞形。視線を向けている状態。
suppressed
suppress(抑える・隠す)の過去分詞形。感情を押さえた。
eagerness
何かをしたいという強い熱意・意欲の状態を表す名詞。
talked
talk(話す)の過去形。言葉で会話をした。
Miss
未婚女性に対する敬称、ミス。
after
~の後で・後にという時間的な順序を示す前置詞・接続詞。
moment
ごく短い時間、瞬間という意味の名詞。
I'm
I am の短縮形。私は~であるという表現。
going
go(行く)の現在分詞形。be going to で未来の予定を表す。
call
電話をかける・呼ぶという意味の動詞。
up
上方向へ、またはcall upで電話をかけるという意味の副詞。
tomorrow
今日の次の日、明日という意味の名詞・副詞。
invite
人を招待する・誘うという意味の動詞。
over
こちら側へ来ることや、上を越えることを示す副詞・前置詞。
here
この場所に、ここにという場所を示す副詞。
tea
お茶・ティー。温かい飲み物や午後のお茶の時間。
Oh
驚き・気づき・感情を表すときに発する間投詞。
carelessly
注意や関心を払わずにうっかりと行動するさまの副詞。
don't
do not の短縮形。否定の命令や現在形否定文に使う。
want
欲しい・望むという意志・欲求を表す動詞。
put
置く・入れるという動詞。put you to trouble で迷惑をかける。
any
疑問文・否定文でいくつかの・何らかのという意味の語。
trouble
困難・手間・迷惑という意味の名詞。
What
何・どんなという疑問詞。情報を尋ねるときに使う。
day
一日・昼間・特定の日という意味の名詞。
would
willの過去形・丁寧な依頼・仮定などに使われる助動詞。
suit
都合に合う・似合うという意味の動詞、またはスーツ。
corrected
correct(訂正する・修正する)の過去形。
quickly
速く・素早くという動作の速度を示す副詞。
see
見る・理解するという意味を持つ動詞。
How
どのように・どれくらいという方法や程度を尋ねる疑問詞。
about
~についてや how about で提案するときに使う前置詞。
considered
consider(考慮する・熟慮する)の過去形。
Then
その後・それから・そのときという時間や順序を示す副詞。
reluctance
気が進まない・乗り気でないという感情を表す名詞。
get
得る・なる・させるなど多様な意味を持つ動詞。
grass
地面に生える草・芝生という意味の名詞。
cut
切る・刈るという動作を表す動詞、またはその過去分詞形。
both
両方の・どちらもという意味の代名詞・形容詞。
looked
look(見る)の過去形。視線を向けた。
down
下方向へ・下にという意味の副詞・前置詞。
there
あそこに・そこにという場所、またはthere isで存在を示す。
sharp
鋭い・はっきりとしたという意味の形容詞。
line
線・境界線・列という意味の名詞。
where
どこに・そこでという場所を示す関係副詞・疑問詞。
ragged
ぼろぼろの・不揃いでギザギザした状態を表す形容詞。
ended
end(終わる・終える)の過去形。ある地点で終わった。
darker
dark(暗い)の比較級。より暗いという意味の形容詞。
well-kept
よく手入れされた・整然と維持されているという形容詞。
expanse
広がった広大な空間や面積という意味の名詞。
began
begin(始まる・始める)の過去形。
suspected
suspect(疑う・怪しいと思う)の過去形。
meant
mean(意味する・意図する)の過去形。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →