The Great Gatsby — Page 94
「もう一つ、ちょっとしたことがあって」と彼は自信なさそうに言い、口ごもった。
"There's another little thing," he said uncertainly, and hesitated.
「少し日を延ばした方がいいですか？」と私は聞いた。
"Would you rather put it off for a few days?" I asked.
「いや、そのことじゃない。まあ——」彼はいくつかの言いかけた言葉をもてあそんだ。
"Oh, it isn't about that. At least—" He fumbled with a series of beginnings.
「なあ、ちょっと考えてみたんだが——ほら、あんた、あまり稼ぎはよくないだろう、オールド・スポート？」
"Why, I thought—why, look here, old sport, you don't make much money, do you?"
「あまりよくはないね」
"Not very much."
これで彼は安心したようで、より自信を持って話し続けた。
This seemed to reassure him and he continued more confidently.
「やっぱりそうか、失礼ながら——実は、私は傍らで小さな商売をやっていてね、いわば副業というやつだ。だから、もしあんたがあまり稼いでいないなら——あんたは債券を売っているんだろう、オールド・スポート？」
"I thought you didn't, if you'll pardon my—you see, I carry on a little business on the side, a sort of side line, you understand. And I thought that if you don't make very much—You're selling bonds, aren't you, old sport?"
「やろうとしているところだよ」
"Trying to."
「それなら、これはあんたの興味を引くはずだ。あまり時間も取らないし、いい金が入るかもしれない。ちょっと内密な話なんだがね」
"Well, this would interest you. It wouldn't take up much of your time and you might pick up a nice bit of money. It happens to be a rather confidential sort of thing."
今になって思えば、別の状況であれば、あの会話は私の人生の転機の一つになっていたかもしれない。
I realize now that under different circumstances that conversation might have been one of the crises of my life.
しかし、その申し出が明らかに、しかも無神経に、何らかの見返りを求めるものだったので、私には彼の話を断ち切る以外の選択肢がなかった。
But, because the offer was obviously and tactlessly for a service to be rendered, I had no choice except to cut him off there.
「手がふさがっているんだ」と私は言った。「ありがたいけど、これ以上仕事は引き受けられない」
"I've got my hands full," I said. "I'm much obliged but I couldn't take on any more work."
「ウルフスハイムとは取引しなくていいんだ」
"You wouldn't have to do any business with Wolfshiem."
昼食の席で話に出た「つながり」を私が避けているのだと彼は思ったようだが、私は彼の思い違いだと伝えた。
Evidently he thought that I was shying away from the "gonnegtion" mentioned at lunch, but I assured him he was wrong.
Vocabulary
- another
- もう一つの、別の何かを指す形容詞。
- little
- 小さい、または少ないことを表す形容詞。
- thing
- 物事や事柄を指す一般的な名詞。
- said
- sayの過去形。何かを言ったことを表す動詞。
- uncertainly
- 自信なさそうに、不確かな様子で行動することを表す副詞。
- hesitated
- ためらった、躊躇したことを表すhesitateの過去形。
- Would
- 丁寧な依頼や仮定を表す助動詞。
- rather
- むしろ、どちらかといえばという意味の副詞。
- put
- 置く、または状態を変えることを表す動詞。
- off
- 延期する、または離れることを表す副詞・前置詞。
- few
- 少数の、いくつかの、という意味の形容詞。
- days
- 日々、複数の日を意味するdayの複数形。
- asked
- 尋ねた、質問したことを表すaskの過去形。
- isn't
- is notの短縮形。否定を表す表現。
- about
- 〜について、またはおよそという意味の前置詞。
- least
- 少なくとも、最も少ないという意味の形容詞・副詞。
- fumbled
- もたもたした、手探りしたことを表すfumbleの過去形。
- series
- 一連の、連続したものを意味する名詞。
- beginnings
- 始まり、出だしを意味するbeginningの複数形。
- Why
- なぜ、という理由を問う疑問詞。
- thought
- 考えた、思ったことを表すthinkの過去形。
- look
- 見る、または注意を引く際に使う動詞・間投詞。
- here
- ここ、この場所を示す副詞。
- old
- 年老いた、または古いという意味の形容詞。
- sport
- スポーツ、または気のいい人を指すスラング的な名詞。
- don't
- do notの短縮形。否定の助動詞表現。
- make
- 作る、または稼ぐことを表す動詞。
- much
- 多くの、たくさんという意味の形容詞・副詞。
- money
- お金、通貨を意味する名詞。
- very
- 非常に、とてもという意味の副詞。
- seemed
- 〜のように見えた、思われたことを表すseemの過去形。
- reassure
- 安心させる、不安を取り除いてあげる動詞。
- continued
- 続けた、継続したことを表すcontinueの過去形。
- confidently
- 自信を持って、確信をもって行動することを表す副詞。
- didn't
- did notの短縮形。過去の否定を表す表現。
- pardon
- 許す、または聞き返す際に使う動詞・名詞。
- carry
- 運ぶ、または続けることを表す動詞。
- business
- 仕事、商売、ビジネスを意味する名詞。
- side
- 側面、または副業という意味の名詞・形容詞。
- sort
- 種類、タイプを意味する名詞。
- line
- 線、または専門分野を意味する名詞。
- understand
- 理解する、わかることを表す動詞。
- selling
- 売ること、販売することを表すsellの現在分詞形。
- bonds
- 債券、有価証券を意味するbondの複数形。
- aren't
- are notの短縮形。否定を表す助動詞表現。
- Trying
- 試みている、挑戦していることを表すtryの現在分詞形。
- interest
- 興味、関心、または利子を意味する名詞・動詞。
- wouldn't
- would notの短縮形。否定の仮定を表す表現。
- take
- 取る、または時間を要するという意味の動詞。
- time
- 時間、時刻を意味する名詞。
- might
- 〜かもしれないという可能性を表す助動詞。
- pick
- 選ぶ、または拾うことを表す動詞。
- nice
- 良い、素敵であるという意味の形容詞。
- bit
- 少し、小さな量を意味する名詞。
- happens
- たまたま起こる、偶然そうなるという意味の動詞。
- confidential
- 秘密の、機密扱いであるという意味の形容詞。
- realize
- 気づく、認識することを表す動詞。
- circumstances
- 状況、環境、事情を意味する名詞の複数形。
- conversation
- 会話、対話を意味する名詞。
- crises
- 危機的状況の複数形。crisisの複数形。
- offer
- 申し出る、提供することを表す動詞・名詞。
- obviously
- 明らかに、誰の目にも明白にという意味の副詞。
- tactlessly
- 無神経に、思いやりなく行動することを表す副詞。
- service
- サービス、奉仕や役務を意味する名詞。
- rendered
- 提供した、与えたことを表すrenderの過去形。
- choice
- 選択肢、選ぶ権利を意味する名詞。
- except
- 〜を除いて、〜以外はという意味の前置詞。
- cut
- 切る、または断ち切ることを表す動詞。
- hands
- 手の複数形。または「手が塞がっている」という慣用句にも使う。
- full
- いっぱいの、満杯であるという意味の形容詞。
- obliged
- 感謝している、または義務を負っているという意味の形容詞。
- couldn't
- could notの短縮形。できなかったことを表す表現。
- any
- 何らかの、いくらかのという意味の形容詞・代名詞。
- work
- 仕事、作業を意味する名詞または動詞。
- Evidently
- 明らかに、どうやらそうらしいという意味の副詞。
- shying
- 避けようとすること。shy awayの現在分詞形。
- away
- 離れて、遠ざかってという意味の副詞。
- mentioned
- 言及した、述べたことを表すmentionの過去形。
- lunch
- 昼食、ランチを意味する名詞。
- assured
- 保証した、確信させたことを表すassureの過去形。
- wrong
- 間違っている、正しくないという意味の形容詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →