The Great Gatsby — Page 96
「草はきれいに見えますよ、そういう意味なら」
"The grass looks fine, if that's what you mean."
「どの草ですか?」と彼はぽかんとして尋ねた。「ああ、庭の草ですか」
"What grass?" he inquired blankly. "Oh, the grass in the yard."
彼は窓の外を見たが、その表情から判断すると、何も目に入っていなかったと思う。
He looked out the window at it, but, judging from his expression, I don't believe he saw a thing.
「とてもいいですね」と彼はぼんやりと言った。「新聞に、雨は四時ごろ止むだろうと書いてあった。ジャーナル紙だったと思う」
"Looks very good," he remarked vaguely. "One of the papers said they thought the rain would stop about four. I think it was The Journal."
「お茶の用意は整っていますか?」
"Have you got everything you need in the shape of—of tea?"
私は彼をパントリーへ連れていった。そこで彼はフィンランド人の女性をやや責めるような目で見た。
I took him into the pantry, where he looked a little reproachfully at the Finn.
二人でデリカテッセンから取り寄せた十二個のレモンケーキをじっくりと眺めた。
Together we scrutinized the twelve lemon cakes from the delicatessen shop.
「これで大丈夫でしょうか?」と私は尋ねた。
"Will they do?" I asked.
「もちろん、もちろん! 素晴らしい!」そして彼は虚ろな声で付け加えた。「……オールド・スポート」
"Of course, of course! They're fine!" and he added hollowly, "… old sport."
三時半ごろ、雨は冷たいもやへと和らぎ、その中をときおり細かい雨粒が露のように漂った。
The rain cooled about half-past three to a damp mist, through which occasional thin drops swam like dew.
ギャツビーはクレイの『経済学』をぼんやりと眺めながら、キッチンの床を揺らすフィンランド人の足音に飛び上がり、時おり曇った窓の外を覗き込んだ。まるで目には見えないが不穏な出来事が外で起きているかのように。
Gatsby looked with vacant eyes through a copy of Clay's Economics, starting at the Finnish tread that shook the kitchen floor, and peering towards the bleared windows from time to time as if a series of invisible but alarming happenings were taking place outside.
ついに彼は立ち上がり、自信なさげな声で、家に帰ると私に告げた。
Finally he got up and informed me, in an uncertain voice, that he was going home.
「なぜですか?」
"Why's that?"
「誰もお茶に来ない。もう遅すぎる!」彼はまるでどこか他の場所で急な用事があるかのように時計を見た。「一日中待ってはいられない」
"Nobody's coming to tea. It's too late!" He looked at his watch as if there was some pressing demand on his time elsewhere. "I can't wait all day."
「馬鹿なことを言わないで。まだ四時の二分前よ」
"Don't be silly; it's just two minutes to four."
Vocabulary
- grass
- 地面に生える緑色の植物、芝草。
- looks
- 〜のように見える、外見上そう思われる。
- fine
- 良い、問題ない、申し分のない状態。
- if
- もし〜ならば、という条件を表す接続詞。
- mean
- 〜を意味する、〜を指すという動詞。
- inquired
- 丁寧に質問した、尋ねた、問い合わせた。
- blankly
- 無表情に、ぼんやりと、理解せずに。
- yard
- 家の周りにある囲まれた屋外スペース。
- window
- 壁に設けられたガラスのついた開口部、窓。
- judging
- 判断すると、評価するという動詞の現在分詞。
- expression
- 顔に表れる感情や気持ち、表情。
- believe
- 〜だと思う、信じる、確信する。
- Looks
- 〜のように見える、外見上そう思われる。
- remarked
- 軽くコメントした、何気なく言った。
- vaguely
- 曖昧に、はっきりしない様子で言う副詞。
- papers
- 新聞、文書類、紙の印刷物の複数形。
- rain
- 空から水が降る気象現象、雨。
- would
- 〜だろう、〜するつもり、という助動詞。
- stop
- 止まる、終わる、停止するという動詞。
- Journal
- 定期刊行物、新聞、日誌、雑誌の名称。
- everything
- すべてのもの、あらゆるものという代名詞。
- need
- 必要とする、〜が要るという動詞・名詞。
- shape
- 形、状態、整った状況、コンディション。
- tea
- 茶葉を湯に浸して作る飲み物、お茶。
- pantry
- 食料品や食器を保管するための小部屋。
- reproachfully
- 非難するように、責めるような様子で。
- Together
- 一緒に、共に、両者が合わさってという副詞。
- scrutinized
- 細かく注意深く調べた、じっくり観察した。
- lemon
- 酸味の強い黄色い柑橘類の果物、レモン。
- cakes
- 甘い焼き菓子の複数形、ケーキ類。
- delicatessen
- 調理済み食品や輸入食材を売る食料品店。
- shop
- 商品を販売する場所、店、ショップ。
- course
- もちろん、当然、進路や方針という名詞。
- added
- addの過去形、付け加えて言った、追加した。
- hollowly
- うつろに、空虚な感じで、心がこもらず。
- sport
- スポーツ；呼びかけで「旧友、君」の意味。
- cooled
- coolの過去形、温度が下がった、冷えた。
- half-past
- 〜時30分を示す時刻の表現。
- damp
- じめじめした、少し湿った状態を表す形容詞。
- mist
- 薄い霧、水蒸気が漂う靄のような状態。
- through
- 〜を通り抜けて、〜の中をという前置詞。
- occasional
- 時々起こる、たまにある、散発的な形容詞。
- thin
- 細い、薄い、わずかな量の形容詞。
- drops
- 液体の小さな粒、雨粒の複数形。
- swam
- swimの過去形、水中や空中を漂い泳いだ。
- dew
- 朝方に草や物の表面に生じる水滴、露。
- vacant
- 空虚な、ぼんやりした、何も考えていない様子。
- copy
- 本や雑誌の一部、コピー、複製物。
- Clay
- 粘土；または人名として使われる固有名詞。
- Economics
- 経済学、経済に関する学問分野。
- Finnish
- フィンランドの、フィンランド語に関する形容詞。
- tread
- 足で踏む動作、歩み、足音という名詞・動詞。
- shook
- shakeの過去形、揺らした、震えた。
- kitchen
- 料理を作るための部屋、台所。
- floor
- 部屋の床、建物の各階を指す名詞。
- peering
- じっと目を凝らして見る、覗き込む動作。
- towards
- 〜に向かって、〜の方向へという前置詞。
- bleared
- 霞んだ、かすんだ、視界が不鮮明になった状態。
- series
- 一連の、連続した出来事や物の集まり。
- invisible
- 目に見えない、視覚では確認できない形容詞。
- alarming
- 不安を引き起こす、警戒させるような形容詞。
- happenings
- 出来事、起きていることの複数形。
- place
- 場所；take placeで「起こる、生じる」。
- outside
- 外側、屋外、建物の外という副詞・名詞。
- Finally
- ついに、最終的に、最後にという副詞。
- informed
- informの過去形、正式に知らせた、告げた。
- uncertain
- 確信のない、不確かな、はっきりしない形容詞。
- voice
- 口から発する音声、声という名詞。
- Nobody
- 誰も〜ない、誰一人いないという不定代名詞。
- late
- 遅い、遅れた、時間を過ぎたという形容詞・副詞。
- watch
- 注意して見る、待ち続けるという動詞・名詞。
- pressing
- 緊急の、差し迫った、急を要する形容詞。
- demand
- 要求、需要、強く求めるという名詞・動詞。
- elsewhere
- 他の場所で、別のところにという副詞。
- wait
- 待つ、待機する、時間が経つのを待つ動詞。
- silly
- ばかげた、愚かな、馬鹿らしいという形容詞。
- just
- ちょうど、ただ、ほんの、という副詞。
- minutes
- 時間の単位、分の複数形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →