The Great Gatsby — Page 98
正面玄関に品のある軽いノック音がして、彼女は頭を向けた。
She turned her head as there was a light dignified knocking at the front door.
私は外に出てドアを開けた。
I went out and opened it.
ギャツビーは死人のように青ざめ、両手をコートのポケットに重りのように突っ込んで、水たまりの中に立ち、悲痛な目で私を見つめていた。
Gatsby, pale as death, with his hands plunged like weights in his coat pockets, was standing in a puddle of water glaring tragically into my eyes.
両手をコートのポケットに入れたまま、彼は私の脇を通り抜けて玄関ホールへと入り、まるで針金の上にいるかのように鋭く向きを変えて、居間へと消えた。
With his hands still in his coat pockets he stalked by me into the hall, turned sharply as if he were on a wire, and disappeared into the living-room.
それは少しも滑稽ではなかった。
It wasn't a bit funny.
自分の心臓が大きく鼓動しているのを意識しながら、私は激しくなる雨に向けてドアを閉めた。
Aware of the loud beating of my own heart I pulled the door to against the increasing rain.
三十秒ほど、何の音もしなかった。
For half a minute there wasn't a sound.
それから居間の方から、息の詰まるようなつぶやきと笑いの断片が聞こえ、続いてデイジーの声が、わざとらしく澄んだ調子で響いた。
Then from the living-room I heard a sort of choking murmur and part of a laugh, followed by Daisy's voice on a clear artificial note:
「また会えて本当に嬉しいわ。」
"I certainly am awfully glad to see you again."
沈黙が続いた。それは耐えがたいほど長く感じられた。
A pause; it endured horribly.
ホールには何もすることがなかったので、私は部屋の中へ入った。
I had nothing to do in the hall, so I went into the room.
ギャツビーは両手をポケットに入れたまま、完全な気楽さ、いや退屈ささえ装うように無理な姿勢で暖炉の棚にもたれかかっていた。
Gatsby, his hands still in his pockets, was reclining against the mantelpiece in a strained counterfeit of perfect ease, even of boredom.
彼は頭をひどく後ろに反らせていたため、動かなくなった暖炉時計の文字盤に頭がもたれかかり、その姿勢から乱れた目でデイジーを見下ろしていた。デイジーは、怯えながらも優雅に、硬い椅子の端に座っていた。
His head leaned back so far that it rested against the face of a defunct mantelpiece clock, and from this position his distraught eyes stared down at Daisy, who was sitting, frightened but graceful, on the edge of a stiff chair.
「以前にお会いしましたね」とギャツビーはつぶやいた。
"We've met before," muttered Gatsby.
彼の目が一瞬私をちらりと見て、唇が笑おうとして笑えないように半開きになった。
His eyes glanced momentarily at me, and his lips parted with an abortive attempt at a laugh.
Vocabulary
- turned
- 体や顔などを別の方向へ向けた。
- head
- 体の上部にある頭部のこと。
- as
- 〜のときに、または〜として、を意味する接続詞。
- light
- ここでは軽い・穏やかなという意味の形容詞。
- dignified
- 威厳があり、品格のある様子を表す形容詞。
- knocking
- ドアなどを手でたたくこと、またはその音。
- front
- 建物や物の正面・前面のこと。
- door
- 部屋や建物の出入り口に設置されたドア。
- pale
- 顔色が青白い、血の気がない様子を表す形容詞。
- death
- 命が終わること、死を意味する名詞。
- plunged
- 深く突っ込んだ、または勢いよく入れたことを意味する。
- weights
- 重いおもりのこと、重量物を意味する名詞の複数形。
- coat
- 上着、コートを意味する名詞。
- pockets
- 衣服についた小物入れの袋、ポケットの複数形。
- puddle
- 雨などによってできた地面の小さな水たまり。
- glaring
- 怒りや敵意をもって鋭くにらみつけている様子。
- tragically
- 悲劇的に、痛ましい様子でを意味する副詞。
- still
- 静止した状態で、動かずにを意味する副詞・形容詞。
- stalked
- 硬直した足取りで威圧的に歩いたことを意味する。
- hall
- 建物内の廊下や玄関ホールのこと。
- sharply
- 鋭く、急激にを意味する副詞。
- wire
- 金属製の細い線、針金またはワイヤーのこと。
- disappeared
- 見えなくなった、姿を消したことを意味する動詞の過去形。
- living-room
- 家の中の居間、リビングルームのこと。
- bit
- 少し、わずかをを意味する名詞（a bit of）。
- funny
- おかしい、滑稽であるを意味する形容詞。
- Aware
- 何かを意識している、気づいている状態を表す形容詞。
- loud
- 音が大きい、騒々しいを意味する形容詞。
- beating
- 規則的に打ち続けること、鼓動を意味する動名詞。
- heart
- 胸の中にある心臓、または感情の中心のこと。
- pulled
- 引っ張った、引き寄せたことを意味する動詞の過去形。
- against
- 〜に反して、〜に対抗してを意味する前置詞。
- increasing
- だんだん強くなる、増加しているを意味する形容詞。
- half
- 二分の一、半分を意味する数量詞・形容詞。
- sound
- 耳に聞こえる音、騒音を意味する名詞。
- sort
- 種類、ある種の〜を意味する名詞。
- choking
- 息が詰まるような、喉が塞がれたような様子を表す。
- murmur
- 低くこもったつぶやきや、かすかな声のこと。
- part
- 部分的に、または一部をを意味する名詞・副詞。
- laugh
- 笑い声、または笑うことを意味する名詞・動詞。
- followed
- 後に続いた、あとに起きたことを意味する動詞の過去形。
- voice
- 人が発する声、音声を意味する名詞。
- clear
- 澄んでいる、はっきりしているを意味する形容詞。
- artificial
- 人工的な、作り物のような不自然さを表す形容詞。
- note
- ここでは声の調子やニュアンスを意味する名詞。
- certainly
- 確かに、間違いなくを意味する副詞。
- awfully
- とても、非常にを意味する口語的な副詞。
- glad
- うれしい、喜んでいることを意味する形容詞。
- pause
- 会話や動作の一時的な中断、間のこと。
- endured
- 苦痛や困難に耐えたことを意味する動詞の過去形。
- horribly
- 恐ろしく、ひどくを意味する副詞。
- reclining
- 体を後ろに傾けてもたれかかっている状態。
- mantelpiece
- 暖炉の上部に設けられた棚や飾り枠のこと。
- strained
- 無理に作った、緊張した不自然な様子を表す形容詞。
- counterfeit
- 偽の、見せかけの様子を表す形容詞または名詞。
- perfect
- 完全な、申し分のないを意味する形容詞。
- ease
- 気楽さ、落ち着き、くつろいだ状態を意味する名詞。
- even
- 〜でさえ、〜すらをを意味する副詞。
- boredom
- 退屈さ、何もすることがない無聊の状態。
- leaned
- 体を傾けた、もたれかかったことを意味する動詞の過去形。
- far
- 遠くへ、かなりをを意味する副詞・形容詞。
- rested
- 休んだ、または何かの上に乗っていたことを意味する。
- defunct
- 使われなくなった、機能を失ったを意味する形容詞。
- position
- 体の姿勢や場所、立場を意味する名詞。
- distraught
- 極度の不安や悲しみで取り乱した状態を表す形容詞。
- stared
- じっと見つめた、凝視したことを意味する動詞の過去形。
- frightened
- 恐怖を感じた、怖がっていることを意味する形容詞。
- graceful
- 優雅で上品な、しなやかな美しさを表す形容詞。
- edge
- 物の端や縁、境界部分を意味する名詞。
- stiff
- 硬い、柔軟性がなくこわばったを意味する形容詞。
- muttered
- 低くぼそぼそとつぶやいたことを意味する動詞の過去形。
- glanced
- ちらっと素早く見たことを意味する動詞の過去形。
- momentarily
- ほんの一瞬だけ、一時的にを意味する副詞。
- lips
- 口の周りの上下のくちびるの複数形。
- parted
- 二つに分かれた、口が少し開いた状態を表す動詞の過去形。
- abortive
- 失敗に終わった、成功しなかったを意味する形容詞。
- attempt
- 何かを成し遂げようとする試みや挑戦のこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →