The Great Gatsby — Page 99
幸いなことに、時計はちょうどその瞬間、彼の頭の圧力で危険なほど傾いた。
Luckily the clock took this moment to tilt dangerously at the pressure of his head,
そこで彼は振り向き、震える指でそれを受け止め、元の場所に戻した。
whereupon he turned and caught it with trembling fingers, and set it back in place.
それから彼は硬直したまま腰を下ろし、肘をソファの肘掛けに乗せ、顎を手に載せた。
Then he sat down, rigidly, his elbow on the arm of the sofa and his chin in his hand.
「時計のことは申し訳ありません」と彼は言った。
"I'm sorry about the clock," he said.
私自身の顔も、今や深い熱帯の日焼けのような赤みを帯びていた。
My own face had now assumed a deep tropical burn.
頭の中に千もある決まり文句のひとつも、絞り出すことができなかった。
I couldn't muster up a single commonplace out of the thousand in my head.
「古い時計なんです」と私は間抜けなことを言った。
"It's an old clock," I told them idiotically.
私たちは皆、一瞬、時計が床に粉々に落ちたと思ったと思う。
I think we all believed for a moment that it had smashed in pieces on the floor.
「何年もお会いしていませんでしたね」とデイジーは言った。その声はいつもと変わらず、さりげないものだった。
"We haven't met for many years," said Daisy, her voice as matter-of-fact as it could ever be.
「来年の十一月で五年になります」
"Five years next November."
ギャツビーの答えの機械的な響きが、私たちをまた少なくとも一分は後退させた。
The automatic quality of Gatsby's answer set us all back at least another minute.
私は台所でお茶を入れるのを手伝ってほしいという必死の提案で二人を立ち上がらせたが、そこへあの悪魔のようなフィン人がお盆に乗せて持ってきた。
I had them both on their feet with the desperate suggestion that they help me make tea in the kitchen when the demoniac Finn brought it in on a tray.
カップとケーキの歓迎すべき混乱の中で、ある種の礼儀正しい落ち着きが生まれた。
Amid the welcome confusion of cups and cakes a certain physical decency established itself.
ギャツビーは影の中に身を置き、デイジーと私が話す間、緊張した悲しげな目で私たちを交互に律儀に見ていた。
Gatsby got himself into a shadow and, while Daisy and I talked, looked conscientiously from one to the other of us with tense, unhappy eyes.
しかし、平静さはそれ自体が目的ではなかったので、私は最初の機会に口実を作って立ち上がった。
However, as calmness wasn't an end in itself, I made an excuse at the first possible moment, and got to my feet.
「どこへ行くんですか?」とギャツビーはすぐに不安そうに尋ねた。
"Where are you going?" demanded Gatsby in immediate alarm.
「すぐ戻ります」
"I'll be back.
Vocabulary
- Luckily
- 幸運なことに、都合よく物事が起きる様子。
- clock
- 時刻を表示する時計のこと。
- took
- 「take(取る・行動する)」の過去形。
- moment
- ある瞬間や短い時間のこと。
- tilt
- 物が一方向に傾くこと。
- dangerously
- 危険な状態で、危うい様子で。
- pressure
- 物体にかかる力や圧力のこと。
- head
- 体の最上部にある頭のこと。
- whereupon
- その直後に、それを受けてすぐに。
- turned
- 「turn(向きを変える)」の過去形。
- caught
- 「catch(つかむ)」の過去形。
- trembling
- 恐れや緊張などで震えている様子。
- fingers
- 手の指、特に親指以外の四本の指。
- set
- 物を特定の場所に置いたり整えたりすること。
- back
- 元の位置や状態に戻すこと。
- place
- 物が置かれるべき特定の場所・位置。
- Then
- その後、次に、それから。
- sat
- 「sit(座る)」の過去形。
- rigidly
- 体や態度が硬直して動かない様子。
- elbow
- 腕の中間にある関節、肘のこと。
- arm
- 肩から手首までの腕、またはソファの肘掛け。
- sofa
- 複数人が座れる柔らかい長椅子のこと。
- chin
- 顔の下部にある顎の先端部分。
- hand
- 腕の先端にある、指のある部分。
- sorry
- 申し訳なく思う、謝罪の気持ちを表す語。
- said
- 「say(言う)」の過去形。
- own
- 自分自身の、固有のものであることを強調する語。
- face
- 目・鼻・口がある顔の正面部分。
- assumed
- ある外見や状態を帯びるようになること。
- deep
- 色が濃い、または程度が強いことを示す形容詞。
- tropical
- 熱帯地方に関連する、非常に暑い様子。
- burn
- 熱や日差しで皮膚が焼けた状態。
- muster
- 力や勇気などを何とか集めて出すこと。
- single
- たった一つの、一人のを強調する形容詞。
- commonplace
- 平凡でありふれた言葉や物事のこと。
- thousand
- 1000、非常に多いことを表す数詞。
- old
- 年齢を重ねた、長い間存在している様子。
- told
- 「tell(伝える・話す)」の過去形。
- idiotically
- 愚かにも、ばかげた様子で言動すること。
- think
- 考える、思うことを示す動詞。
- believed
- 「believe(信じる)」の過去形。
- smashed
- 激しく打ちつけて壊れた、粉砕された状態。
- pieces
- 壊れた断片や欠片、部品のこと。
- floor
- 部屋の床、建物の内部の足元の面。
- met
- 「meet(会う)」の過去形・過去分詞形。
- years
- 年数、複数の年のことを指す名詞。
- voice
- 人が話したり歌ったりするときの声。
- matter-of-fact
- 感情を交えず冷静で事務的な態度を示す形容詞。
- ever
- これまでに、いつでも、常にを示す副詞。
- next
- 次の、隣のを示す形容詞・副詞。
- November
- 1年の11番目の月、11月のこと。
- automatic
- 意識せず自然に行われる、機械的な様子。
- quality
- 物事の性質・特徴・品質のこと。
- answer
- 質問や呼びかけに対する返答・回答。
- least
- 最も少ない、最小限のことを示す語。
- another
- もう一つの、別のものを示す形容詞・代名詞。
- minute
- 60秒からなる時間の単位、一分間。
- both
- 両方の、二つともを示す代名詞・形容詞。
- feet
- 足(footの複数形)、歩くための体の部位。
- desperate
- 絶望的で必死な、切迫した状態を示す形容詞。
- suggestion
- 何かを提案すること、またはその提案内容。
- help
- 困っている人を助けること、援助する。
- make
- 作る、引き起こす、〜させることを示す動詞。
- tea
- 茶葉を湯に浸して作る飲み物、お茶。
- kitchen
- 料理や食事の準備をする部屋、台所。
- demoniac
- 悪魔に取り憑かれたような狂暴で激しい様子。
- brought
- 「bring(持ってくる)」の過去形。
- tray
- 食器などを運ぶための平らな盆のこと。
- Amid
- 〜の真っ只中に、〜に囲まれてを示す前置詞。
- welcome
- 歓迎する、喜ばしいことを示す動詞・形容詞。
- confusion
- 混乱した状態、物事が混じり合う状況。
- cups
- 飲み物を入れる取っ手付きの容器、カップ。
- cakes
- 小麦粉などで作られた甘い焼き菓子、ケーキ。
- certain
- ある程度の、特定の、確かなことを示す形容詞。
- physical
- 体や物質に関する、肉体的なことを示す形容詞。
- decency
- 礼儀正しさ、社会的に適切な振る舞いのこと。
- established
- 状態や秩序などが確立・構築された様子。
- got
- 「get(得る・なる)」の過去形。
- himself
- 彼自身を示す再帰代名詞。
- shadow
- 光が遮られてできる暗い部分、影。
- while
- 〜している間に、〜の一方でを示す接続詞。
- talked
- 「talk(話す・会話する)」の過去形。
- looked
- 「look(見る・見える)」の過去形。
- conscientiously
- 誠実に、良心的に注意深く取り組む様子。
- other
- もう一方の、別のものや人を示す形容詞・代名詞。
- tense
- 筋肉や神経が張り詰めた、緊張した状態。
- unhappy
- 幸せでない、悲しく不満な状態を示す形容詞。
- eyes
- 物を見るための器官、目の複数形。
- However
- しかしながら、それでも逆接を示す接続副詞。
- calmness
- 穏やかで落ち着いた状態、平静さのこと。
- end
- 物事の終わり、最後の点や時点のこと。
- made
- 「make(作る・〜させる)」の過去形。
- excuse
- その場から抜け出す口実や理由のこと。
- first
- 最初の、一番目のことを示す序数詞・形容詞。
- possible
- 実現できる、起こり得ることを示す形容詞。
- Where
- どこに・どこへを尋ねる疑問副詞。
- going
- 「go(行く)」の現在分詞形、進行を示す。
- demanded
- 強く要求した、または強い口調で尋ねた。
- immediate
- 即座の、遅れのない、直接的な状態を示す形容詞。
- alarm
- 突然の危険を感じる不安や驚き、警戒感。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →