The Great Gatsby — Page 100
「行く前に、少し話があるんだ。」
"I've got to speak to you about something before you go."
彼は狂ったようにキッチンへ私の後を追い、ドアを閉めると、惨めそうに「ああ、神様!」とささやいた。
He followed me wildly into the kitchen, closed the door, and whispered: "Oh, God!" in a miserable way.
「どうしたの?」
"What's the matter?"
「これはひどい間違いだ」と彼は首を左右に振りながら言った。「ひどい、ひどい間違いだ。」
"This is a terrible mistake," he said, shaking his head from side to side, "a terrible, terrible mistake."
「ただ恥ずかしいだけだよ、それだけだ」と私は言い、幸いにも付け加えた。「デイジーも恥ずかしがっているよ。」
"You're just embarrassed, that's all," and luckily I added: "Daisy's embarrassed too."
「彼女も恥ずかしがっているって?」と彼は信じられないように繰り返した。
"She's embarrassed?" he repeated incredulously.
「君と同じくらいね。」
"Just as much as you are."
「そんなに大きな声で話さないで。」
"Don't talk so loud."
「まるで子どもみたいな振る舞いをして」と私は苛立ちに任せて言った。「それだけじゃなく、失礼だよ。デイジーがあの部屋に一人で座っているんだぞ。」
"You're acting like a little boy," I broke out impatiently. "Not only that, but you're rude. Daisy's sitting in there all alone."
彼は私の言葉を制するように手を上げ、忘れがたい非難の眼差しで私を見ると、ドアをそっと開けて隣の部屋へ戻って行った。
He raised his hand to stop my words, looked at me with unforgettable reproach, and, opening the door cautiously, went back into the other room.
私は裏口から外へ出た――ギャツビーが三十分前に家の周りを神経質に一周したときと同じように――そして、絡み合った枝を持つ巨大な黒い木めがけて走った。その葉が密集して雨を防ぐ布のように広がっていた。
I walked out the back way—just as Gatsby had when he had made his nervous circuit of the house half an hour before—and ran for a huge black knotted tree, whose massed leaves made a fabric against the rain.
再び雨が激しく降り出し、ギャツビーの庭師によってきれいに刈り込まれた私の不規則な芝生には、小さな泥まみれの水たまりや太古の沼地があちこちに広がっていた。
Once more it was pouring, and my irregular lawn, well-shaved by Gatsby's gardener, abounded in small muddy swamps and prehistoric marshes.
木の下から眺めるものといえば、ギャツビーの巨大な屋敷しかなかったので、カントが教会の尖塔を見つめたように、私は三十分間それを眺め続けた。
There was nothing to look at from under the tree except Gatsby's enormous house, so I stared at it, like Kant at his church steeple, for half an hour.
Vocabulary
- I've
- 「I have」の短縮形。英語でよく使われる表現。
- got
- 「get」の過去形。持っている、または得ることを意味する。
- to
- 方向や目的を示す前置詞または不定詞の標識。
- speak
- 話す、言葉を発することを意味する動詞。
- you
- 相手を指す二人称代名詞。
- about
- 何かに関して、またはおよそという意味の前置詞。
- something
- 何か特定されていない物や事柄を指す代名詞。
- before
- ある出来事より前の時間や順序を示す接続詞。
- go
- ある場所へ移動する、出かけることを意味する動詞。
- He
- 男性の人物を指す三人称単数代名詞。
- followed
- 「follow」の過去形。後ろについていくことを意味する。
- me
- 話し手自身を指す一人称目的格代名詞。
- wildly
- 激しく、乱暴に、制御されずに行動する様子を表す副詞。
- into
- 何かの内部へ向かう動きを示す前置詞。
- the
- 特定の名詞を指示する定冠詞。
- kitchen
- 料理を作るための部屋、台所を意味する名詞。
- closed
- 「close」の過去形。ドアや窓などを閉めることを意味する。
- door
- 部屋や建物の出入り口に設けられた扉を意味する名詞。
- and
- 二つ以上の事柄を結びつける等位接続詞。
- whispered
- 「whisper」の過去形。小声でそっと話すことを意味する。
- Oh
- 驚きや感情を表すときに使う間投詞。
- God
- 神を意味する名詞。感嘆表現としてもよく使われる。
- in
- 何かの内部や状態を示す前置詞。
- a
- 不特定の名詞を指示する不定冠詞。
- miserable
- 非常に不幸で惨めな状態を表す形容詞。
- way
- 方法、様子、または道を意味する名詞。
- What's
- 「What is」の短縮形。何であるかを尋ねる疑問表現。
- matter
- 問題や事柄を意味する名詞。「What's the matter?」で「どうしたの?」。
- This
- 目の前の物や事柄を指す指示代名詞。
- is
- 「be」動詞の三人称単数現在形。存在や状態を示す。
- terrible
- 非常に悪い、恐ろしい状態を表す形容詞。
- mistake
- 誤り、失敗を意味する名詞。
- he
- 男性を指す三人称単数主格代名詞。
- said
- 「say」の過去形。何かを言ったことを示す動詞。
- shaking
- 「shake」の現在分詞。体や物を振ることを意味する。
- his
- 男性の所有を示す三人称単数所有格代名詞。
- head
- 体の最上部にある頭部を意味する名詞。
- from
- 起点や出所を示す前置詞。
- side
- 物や体の横の部分、または方向を意味する名詞。
- You're
- 「You are」の短縮形。相手の状態を述べる表現。
- just
- 単に、ただ、またはちょうどという意味の副詞。
- embarrassed
- 恥ずかしい、きまり悪い気持ちを表す形容詞。
- that's
- 「that is」の短縮形。それが〜であることを示す表現。
- all
- すべて、全部を意味する形容詞または代名詞。
- luckily
- 幸運にも、運よくという意味を表す副詞。
- I
- 話し手自身を指す一人称単数主格代名詞。
- added
- 「add」の過去形。付け加えて言うことを意味する動詞。
- too
- 〜もまた、という意味を付け加える副詞。
- She's
- 「She is」の短縮形。女性の状態を述べる表現。
- repeated
- 「repeat」の過去形。同じことを繰り返して言うことを意味する。
- Just
- 単に、ただそれだけという意味を強調する副詞。
- as
- 同程度、または〜として、〜のようにを示す接続詞・前置詞。
- much
- 量が多いことを表す形容詞または副詞。
- are
- 「be」動詞の複数または二人称現在形。存在や状態を示す。
- Don't
- 「Do not」の短縮形。禁止や否定を表す助動詞の表現。
- talk
- 話す、会話することを意味する動詞。
- so
- とても、非常にという程度を強調する副詞。
- loud
- 音や声が大きいことを表す形容詞または副詞。
- acting
- 「act」の現在分詞。ある様子で振る舞うことを意味する。
- like
- 〜のように、〜に似てという意味の前置詞または接続詞。
- little
- 小さい、幼いという意味の形容詞。
- boy
- 男の子、少年を意味する名詞。
- broke
- 「break」の過去形。ここでは感情が爆発することを意味する。
- out
- 外へ、または感情が外に出ることを示す副詞・前置詞。
- impatiently
- 我慢できずに、いらいらした様子を表す副詞。
- Not
- 否定を表す副詞。〜でないという意味を示す。
- only
- 唯一、だけという意味の形容詞または副詞。
- that
- 特定の物や事柄を指示する代名詞または接続詞。
- but
- しかし、ただし、〜だけでなくという意味の接続詞。
- you're
- 「you are」の短縮形。相手の状態を述べる表現。
- rude
- 失礼な、無礼な態度や言動を表す形容詞。
- sitting
- 「sit」の現在分詞。座っている状態を表す動詞。
- there
- あそこ、その場所にという意味を示す副詞。
- alone
- 一人で、孤独にという意味の形容詞または副詞。
- raised
- 「raise」の過去形。手などを上に持ち上げることを意味する。
- hand
- 体の腕の末端にある手を意味する名詞。
- stop
- 止める、中断させることを意味する動詞。
- my
- 話し手の所有を示す一人称単数所有格代名詞。
- words
- 「word」の複数形。言葉、単語を意味する名詞。
- looked
- 「look」の過去形。視線を向けて見ることを意味する。
- at
- 特定の場所や対象を示す前置詞。
- with
- 〜と一緒に、または〜を伴ってという意味の前置詞。
- unforgettable
- 忘れることができない、強く印象に残る様子を表す形容詞。
- opening
- 「open」の現在分詞。ドアなどを開けることを意味する動詞。
- cautiously
- 注意深く、用心しながら行動する様子を表す副詞。
- went
- 「go」の過去形。ある場所へ移動したことを意味する。
- back
- 元の場所へ戻る、または後ろを意味する副詞・名詞。
- other
- 別の、もう一方のという意味の形容詞。
- room
- 建物内の仕切られた空間、部屋を意味する名詞。
- walked
- 「walk」の過去形。歩いて移動したことを意味する動詞。
- had
- 「have」の過去形。所有または完了を示す助動詞・動詞。
- when
- いつ、〜するときという時間を示す接続詞・副詞。
- made
- 「make」の過去形。作ること、または〜させることを意味する。
- nervous
- 緊張した、不安な気持ちを表す形容詞。
- of
- 所属や関係を示す前置詞。〜の、〜に関する。
- house
- 人が住むための建物、家を意味する名詞。
- half
- 全体の二分の一を意味する形容詞または名詞。
- an
- 母音で始まる名詞の前に使う不定冠詞。
- hour
- 60分を一単位とする時間の単位を意味する名詞。
- ran
- 「run」の過去形。走ったことを意味する動詞。
- for
- 目的や方向、期間を示す前置詞。〜のために。
- huge
- 非常に大きい、巨大なことを表す形容詞。
- black
- 黒色を表す形容詞または名詞。
- tree
- 幹と枝葉を持つ木を意味する名詞。
- whose
- 誰の、または何の所有を示す関係代名詞。
- leaves
- 「leaf」の複数形。木や植物の葉を意味する名詞。
- fabric
- 布地を意味するが、ここでは密に重なる様子を比喩的に表す。
- against
- 〜に対して、〜を背景にという意味の前置詞。
- rain
- 空から降る水の粒、雨を意味する名詞。
- Once
- 一度、かつて、または〜するとすぐにという意味の副詞・接続詞。
- more
- さらに多く、もっとという意味の形容詞または副詞。
- it
- 物や事柄を指す三人称単数中性代名詞。
- was
- 「be」動詞の三人称単数過去形。状態や存在を示す。
- pouring
- 「pour」の現在分詞。雨が激しく降っている状態を表す。
- irregular
- 不規則な、形が一定でないことを表す形容詞。
- lawn
- 草が刈り揃えられた庭の芝生を意味する名詞。
- by
- 〜によって、〜のそばにという意味の前置詞。
- gardener
- 庭の手入れや植物を管理する職業の人を意味する名詞。
- small
- 小さい、規模が少ないことを表す形容詞。
- muddy
- 泥だらけの、ぬかるんだ状態を表す形容詞。
- There
- 「There is/are」の構文で使う副詞。何かが存在することを示す。
- nothing
- 何も〜ない、存在しないことを意味する代名詞。
- look
- 見る、視線を向けることを意味する動詞。
- under
- 何かの下に、より低い位置にという意味の前置詞。
- except
- 〜を除いて、〜以外はという意味の前置詞・接続詞。
- enormous
- 非常に大きい、巨大であることを表す形容詞。
- stared
- 「stare」の過去形。じっと見つめることを意味する動詞。
- church
- キリスト教の礼拝が行われる建物、教会を意味する名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →