The Great Gatsby — Page 102
デイジーの顔は涙でぬれていた。私が入っていくと、彼女は飛び上がり、鏡の前でハンカチで顔をぬぐい始めた。
Daisy's face was smeared with tears, and when I came in she jumped up and began wiping at it with her handkerchief before a mirror.
しかしギャツビーには、ただただ驚かされるような変化があった。
But there was a change in Gatsby that was simply confounding.
彼はまさに輝いていた。言葉も、喜びのしぐさも一切なく、新たな幸福感が彼からあふれ出し、小さな部屋に満ちていった。
He literally glowed; without a word or a gesture of exultation a new well-being radiated from him and filled the little room.
「ああ、やあ、君か」と彼は言った。まるで何年も私に会っていなかったかのように。
"Oh, hello, old sport," he said, as if he hadn't seen me for years.
私は一瞬、彼が握手しようとしているのかと思った。
I thought for a moment he was going to shake hands.
「雨が止んだよ。」
"It's stopped raining."
「そうかい?」私が何を言っているのか、部屋に陽光のきらめきが差し込んでいることに気づいたとき、彼は天気予報士のように、繰り返し訪れる光の恍惚とした守護者のように微笑み、その知らせをデイジーに繰り返した。
"Has it?" When he realized what I was talking about, that there were twinkle-bells of sunshine in the room, he smiled like a weather man, like an ecstatic patron of recurrent light, and repeated the news to Daisy.
「どう思う?雨が止んだよ。」
"What do you think of that? It's stopped raining."
「よかった、ジェイ。」痛みと悲しみに満ちた美しさをたたえた彼女の喉は、ただ彼女の思いがけない喜びだけを語っていた。
"I'm glad, Jay." Her throat, full of aching, grieving beauty, told only of her unexpected joy.
「君とデイジーに僕の家に来てほしいんだ」と彼は言った。「彼女に家の中を見せてあげたくてね。」
"I want you and Daisy to come over to my house," he said, "I'd like to show her around."
「本当に僕も来てほしいのかい?」
"You're sure you want me to come?"
「もちろんだよ、君。」
"Absolutely, old sport."
デイジーが顔を洗いに上へ上がっている間、ギャツビーと私は芝生の上で待った。タオルのことを恥ずかしながら後になって思い出した。
Daisy went upstairs to wash her face—too late I thought with humiliation of my towels—while Gatsby and I waited on the lawn.
「僕の家はよく見えるだろう?」と彼は言った。「正面全体がどれほど光を受けているか見てごらん。」
"My house looks well, doesn't it?" he demanded. "See how the whole front of it catches the light."
私はそれが素晴らしいと同意した。
I agreed that it was splendid.
「そうだろう。」彼の目はアーチ型のドアや四角い塔など、家全体を眺め渡した。
"Yes." His eyes went over it, every arched door and square tower.
Vocabulary
- 's
- 所有格または短縮形を示す英語の記号。
- face
- 顔、または物事の表面を指す言葉。
- was
- be動詞の過去形で「〜だった」を意味する。
- smeared
- 塗りたくられた、汚れが広がった状態を表す。
- with
- 「〜と一緒に」や「〜で」を意味する前置詞。
- tears
- 悲しみや感情から流れる涙のこと。
- and
- 「そして」「〜と」を意味する接続詞。
- when
- 「〜のとき」を意味する接続詞または疑問詞。
- I
- 話し手自身を指す一人称代名詞「私」。
- came
- come(来る)の過去形、「来た」を意味する。
- in
- 「中に」「入って」を意味する前置詞または副詞。
- she
- 女性を指す三人称単数代名詞「彼女」。
- jumped
- jump(跳ぶ)の過去形、突然立ち上がる動作を表す。
- up
- 「上へ」「立ち上がって」を意味する副詞。
- began
- begin(始める)の過去形、「〜し始めた」を意味する。
- wiping
- 布などで表面を拭う動作を表す現在分詞。
- at
- 「〜を」「〜に向かって」を意味する前置詞。
- it
- 物や事柄を指す三人称中性代名詞「それ」。
- her
- 女性を指す代名詞の目的格または所有格「彼女の」。
- handkerchief
- 涙や汗を拭うために使う小さな布、ハンカチ。
- before
- 「〜の前に」「〜より先に」を意味する前置詞。
- a
- 不定冠詞で、特定でない一つの物を指す。
- mirror
- 自分の姿を映すためのガラス製品、鏡。
- But
- 「しかし」「でも」を意味する逆接の接続詞。
- there
- 「そこに」「そこで」を意味する副詞。
- change
- 変化や変わること、または変える行為を指す。
- that
- 「あの」「それ」を指示する代名詞または形容詞。
- simply
- 「単純に」「ただ〜だけ」を意味する副詞。
- confounding
- 人を困惑させる、非常に驚かせる様子を表す形容詞。
- He
- 男性を指す三人称単数代名詞「彼」。
- literally
- 「文字通り」「まさに」を強調して意味する副詞。
- glowed
- glow(輝く)の過去形、明るく発光した様子を表す。
- without
- 「〜なしに」「〜を伴わずに」を意味する前置詞。
- word
- 言葉や単語、または発言を指す名詞。
- or
- 「または」「あるいは」を意味する選択の接続詞。
- gesture
- 気持ちや意図を伝えるための体や手の動き。
- of
- 「〜の」を意味し所属や関係を示す前置詞。
- exultation
- 大きな喜びや勝利を感じて大いに喜ぶ状態。
- new
- 「新しい」「新たな」を意味する形容詞。
- well-being
- 身体的・精神的に健康で幸福な状態のこと。
- radiated
- radiate(放射する)の過去形、光や感情を広げて発した。
- from
- 「〜から」出所や起点を示す前置詞。
- him
- 男性を指す三人称単数代名詞の目的格「彼を」。
- filled
- fill(満たす)の過去形、空間や容器を満たした。
- the
- 特定の物や人を指す定冠詞。
- little
- 「小さい」「少ない」を意味する形容詞。
- room
- 建物の中の区切られた空間、部屋。
- Oh
- 驚きや感情を表すときに使う間投詞「ああ」。
- hello
- 人に会ったときのあいさつ「こんにちは」を意味する。
- old
- 「古い」「年老いた」を意味する形容詞。
- sport
- ここでは親しみを込めた呼びかけ「相棒」を意味する。
- he
- 男性を指す三人称単数代名詞「彼」。
- said
- say(言う)の過去形、「〜と言った」を意味する。
- as
- 「〜のように」「〜として」を意味する接続詞。
- if
- 「もし〜なら」を意味する条件の接続詞。
- hadn
- had notの短縮形の一部「〜しなかった」を表す。
- 't
- notの短縮形で否定を表す接辞。
- seen
- see(見る)の過去分詞「見た」を意味する。
- me
- 話し手を指す一人称代名詞の目的格「私を」。
- for
- 「〜のために」「〜の間」を意味する前置詞。
- years
- year(年)の複数形、複数の年数を表す。
- thought
- think(考える)の過去形、「〜と思った」を意味する。
- moment
- 非常に短い時間、瞬間または特定の時点。
- going
- go(行く)の現在分詞、「〜しようとしている」を表す。
- to
- 「〜へ」「〜するために」を意味する前置詞または不定詞。
- shake
- 手を上下に動かす動作、握手する際に使う動詞。
- hands
- hand(手)の複数形、握手などに使う体の部位。
- It
- 物や状況を指す三人称中性代名詞「それ」。
- stopped
- stop(止まる)の過去形、「止まった」を意味する。
- raining
- rain(雨が降る)の現在分詞、雨が降っている状態。
- Has
- have(持つ)の三人称単数現在形、疑問文で使われる。
- When
- 「いつ」「〜のとき」を意味する疑問詞または接続詞。
- realized
- realize(気づく)の過去形、「理解した」を意味する。
- what
- 「何」「何を」を意味する疑問詞または関係代名詞。
- talking
- talk(話す)の現在分詞、「話している」を表す。
- about
- 「〜について」「〜に関して」を意味する前置詞。
- were
- be動詞の過去形複数、「〜であった」を意味する。
- sunshine
- 太陽の光、日光や明るい晴れた天気を指す名詞。
- smiled
- smile(微笑む)の過去形、「微笑んだ」を意味する。
- like
- 「〜のように」「〜が好き」を意味する前置詞や動詞。
- weather
- ある地域のある時点での気候状態、天気のこと。
- man
- 成人した男性、または人間全般を指す名詞。
- an
- 母音で始まる語の前に置く不定冠詞「一つの」。
- ecstatic
- 非常に強い喜びや興奮を感じている様子を表す形容詞。
- patron
- 特定の人・事業・芸術などを支援または愛好する人。
- recurrent
- 繰り返し定期的に起こる、再発する様子を表す形容詞。
- light
- 目に見える電磁波、または明るさを指す名詞。
- repeated
- repeat(繰り返す)の過去形または形容詞「繰り返された」。
- news
- 新しい出来事や情報を伝える報道、知らせのこと。
- What
- 「何」を尋ねる疑問詞、または感嘆文で使われる。
- do
- 「する」を意味する動詞、疑問文や否定文を作る助動詞。
- you
- 話し相手を指す二人称代名詞「あなた」。
- think
- 「考える」「思う」を意味する動詞。
- 'm
- am の短縮形で「私は〜だ」を表す。
- glad
- 何かについて嬉しい、喜んでいる様子を表す形容詞。
- Her
- 女性を指す三人称単数の所有格「彼女の」。
- throat
- 口から胃へとつながる体内の通路、のどのこと。
- full
- 「いっぱいの」「満ちた」を意味する形容詞。
- aching
- ずきずきと痛む、または切なく悲しい感情を表す形容詞。
- grieving
- 深く悲しんでいる、嘆き悲しんでいる様子を表す。
- beauty
- 見た目や特質が美しいこと、美しさを表す名詞。
- told
- tell(伝える)の過去形、「〜を伝えた」を意味する。
- only
- 「〜だけ」「唯一の」を意味する副詞または形容詞。
- unexpected
- 予期しない、思いがけない出来事を表す形容詞。
- joy
- 深い幸福感や大きな喜びの感情を表す名詞。
- want
- 「〜が欲しい」「〜したい」という欲求を表す動詞。
- come
- 「来る」「やって来る」を意味する動詞。
- over
- 「〜を越えて」「向こう側へ」を意味する前置詞。
- my
- 話し手の所有を示す一人称所有格「私の」。
- house
- 人が住むための建物、家または住宅。
- 'd
- would または had の短縮形、仮定や過去完了を表す。
- show
- 「見せる」「案内する」を意味する動詞。
- around
- 「周りを」「あちこちに」を意味する副詞または前置詞。
- You
- 話し相手を指す二人称代名詞「あなた」。
- 're
- are の短縮形で「〜である」を表す。
- sure
- 「確かな」「確信している」を意味する形容詞。
- Absolutely
- 「絶対に」「まったくその通り」を意味する強調の副詞。
- went
- go(行く)の過去形、「行った」を意味する。
- upstairs
- 建物の上の階へ、または上の階にある場所。
- wash
- 水で汚れを落とす、洗う動作を表す動詞。
- too
- 「〜すぎる」「また〜も」を意味する副詞。
- late
- 「遅い」「遅れた」を意味する形容詞または副詞。
- humiliation
- 恥をかかされ、尊厳を傷つけられる屈辱的な体験。
- towels
- towel(タオル)の複数形、体や物を拭くための布。
- while
- 「〜の間に」「〜する一方で」を意味する接続詞。
- waited
- wait(待つ)の過去形、「待っていた」を意味する。
- on
- 「〜の上に」「〜に接して」を意味する前置詞。
- lawn
- 草が整えられた屋外の緑の空間、芝生のこと。
- My
- 話し手の所有を示す一人称所有格「私の」。
- looks
- 「見える」「外見」を意味する動詞または名詞。
- well
- 「よく」「良い状態で」を意味する副詞または形容詞。
- doesn
- does not の短縮形の一部、三人称単数の否定。
- demanded
- demand(要求する)の過去形、強く求めたことを表す。
- See
- 「見る」「わかる」を意味する動詞の命令形。
- how
- 「どのように」「どれほど」を意味する疑問副詞。
- whole
- 「全体の」「すべての」を意味する形容詞。
- front
- 物の正面側、または前方の部分を指す名詞。
- catches
- catch(捕らえる)の三人称単数現在形、受け取ることを表す。
- agreed
- agree(同意する)の過去形、「〜に賛成した」を意味する。
- splendid
- 非常に素晴らしい、見事で印象的な様子を表す形容詞。
- Yes
- 同意・肯定を示す返答の言葉「はい」「そうです」。
- His
- 男性を指す三人称単数の所有格「彼の」。
- eyes
- eye(目)の複数形、物を見るための顔の感覚器官。
- every
- 「すべての」「あらゆる」を意味する形容詞。
- arched
- 弓形やアーチ状に曲がった形状を表す形容詞。
- door
- 部屋や建物の入口を開閉するための建具、扉。
- square
- 四辺が等しい正方形の形状、または広場を指す。
- tower
- 高くそびえ立つ細長い建造物、塔のこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →