The Great Gatsby — Page 103
「それを買うお金を稼ぐのに、ちょうど三年かかったんだ。」
"It took me just three years to earn the money that bought it."
「お金は相続したものだと思っていました。」
"I thought you inherited your money."
「そうだよ、旧友」と彼は機械的に言った。「でも、大恐慌——戦争の恐慌でほとんど失ってしまったんだ。」
"I did, old sport," he said automatically, "but I lost most of it in the big panic—the panic of the war."
彼は自分が何を言っているのかほとんどわかっていなかったと思う。というのも、どんな仕事をしているのかと尋ねると、それが適切な返答ではないと気づく前に、「それは私の問題だ」と答えたからだ。
I think he hardly knew what he was saying, for when I asked him what business he was in he answered: "That's my affair," before he realized that it wasn't an appropriate reply.
「ああ、いくつかのことに携わっていたんだ」と彼は言い直した。「薬品業をやっていて、それから石油業もやっていた。でも今はどちらもやっていない。」彼はより注意深く私を見た。「先日私が提案したことを、ずっと考えていたということですか？」
"Oh, I've been in several things," he corrected himself. "I was in the drug business and then I was in the oil business. But I'm not in either one now." He looked at me with more attention. "Do you mean you've been thinking over what I proposed the other night?"
私が答える前に、デイジーが家から出てきて、彼女のドレスについた二列の真鍮のボタンが日光の中で輝いた。
Before I could answer, Daisy came out of the house and two rows of brass buttons on her dress gleamed in the sunlight.
「あそこにある、あの巨大な屋敷？」と彼女は指差しながら叫んだ。
"That huge place there?" she cried pointing.
「気に入りましたか？」
"Do you like it?"
「大好きよ。でも、あそこに一人でどうやって住んでいるのかわからないわ。」
"I love it, but I don't see how you live there all alone."
「昼も夜も、いつも面白い人たちでいっぱいにしているんだ。面白いことをする人たち。有名な人たち。」
"I keep it always full of interesting people, night and day. People who do interesting things. Celebrated people."
サウンド沿いの近道を行く代わりに、私たちは道路を下り、大きな通用門から敷地に入った。
Instead of taking the shortcut along the Sound we went down to the road and entered by the big postern.
Vocabulary
- took
- takeの過去形。時間や労力を必要とした。
- just
- 「ちょうど」「たった」を意味する副詞。
- earn
- 労働によってお金や報酬を得ること。
- bought
- buyの過去形。お金を払って購入した。
- inherited
- 家族などから財産や特性を受け継いだこと。
- sport
- ここでは親しみを込めた呼びかけの言葉。
- automatically
- 意識せず無意識に、または自動的に行われる様子。
- lost
- loseの過去形。物や財産などを失った。
- panic
- 突然の強い恐怖や混乱状態のこと。
- war
- 国家や集団間の武力による戦争・紛争。
- hardly
- 「ほとんど〜ない」を意味する副詞。
- business
- 商業活動、仕事、職業のこと。
- affair
- 個人的な事柄、関係すること、問題のこと。
- realized
- realizeの過去形。気づいた、理解した。
- appropriate
- 状況にふさわしい、適切であることを示す形容詞。
- reply
- 質問や発言に対する返答・返事のこと。
- several
- いくつかの、複数のを意味する形容詞。
- corrected
- correctの過去形。誤りを修正した、訂正した。
- drug
- 医薬品、または違法な薬物のこと。
- oil
- 石油、または食用・機械用の油のこと。
- either
- 「どちらも〜ない」を表す副詞・形容詞。
- attention
- 注意を向けること、集中して気にかけること。
- mean
- 「〜を意味する」「つまり〜だ」という動詞。
- proposed
- proposeの過去形。提案した、申し出た。
- rows
- rowの複数形。横一列に並んだ列のこと。
- brass
- 金色の金属（真鍮）、または真鍮製品のこと。
- buttons
- 衣服の留め具として使う小さな丸い部品。
- dress
- 女性が着るワンピース型の衣服のこと。
- gleamed
- gleamの過去形。光を反射してきらりと輝いた。
- sunlight
- 太陽から降り注ぐ光のこと。
- huge
- 非常に大きい、巨大であることを示す形容詞。
- cried
- cryの過去形。叫んだ、または泣いた。
- pointing
- pointの現在分詞形。指を向けて示している。
- alone
- 他の人がいない状態で、一人でいること。
- keep
- ある状態を維持する、保持することを表す動詞。
- full
- 「いっぱいの」「満ちている」を意味する形容詞。
- interesting
- 興味を引く、面白いと感じさせる形容詞。
- Celebrated
- celebrateの過去形。祝った、または有名だった。
- Instead
- 「〜の代わりに」「そうではなく」を示す副詞。
- shortcut
- 目的地への近道、または効率的な方法のこと。
- along
- 「〜に沿って」「〜のそばを通って」を示す前置詞。
- Sound
- ここでは海峡や入り江などの水域を指す名詞。
- entered
- enterの過去形。ある場所に入った。
- postern
- 城や邸宅などの裏口・小さな脇の出入り口のこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →