The Great Gatsby — Page 107
それはまるで月に寄り添う星のように近く感じられた。今やそれは再び、波止場の緑の光に過ぎなかった。彼の魔法にかかったものの数が、一つ減った。
It had seemed as close as a star to the moon. Now it was again a green light on a dock. His count of enchanted objects had diminished by one.
私は部屋の中を歩き回り始め、薄暗がりの中でさまざまな曖昧な物を眺めた。ヨットの服装をした年配の男性の大きな写真が目を引き、彼の机の上の壁に掛かっていた。
I began to walk about the room, examining various indefinite objects in the half darkness. A large photograph of an elderly man in yachting costume attracted me, hung on the wall over his desk.
「これは誰ですか？」
"Who's this?"
「あれですか？あれはダン・コーディ氏ですよ、友よ。」
"That? That's Mr. Dan Cody, old sport."
その名前はかすかに聞き覚えがあった。
The name sounded faintly familiar.
「彼は今は亡くなっています。何年も前、彼は私の一番の親友でした。」
"He's dead now. He used to be my best friend years ago."
整理ダンスの上には、同じくヨットの服装をしたギャツビーの小さな写真があった。頭を反り返らせて挑戦的な表情のギャツビー、おそらく十八歳頃に撮られたものだった。
There was a small picture of Gatsby, also in yachting costume, on the bureau—Gatsby with his head thrown back defiantly—taken apparently when he was about eighteen.
「素敵！」とデイジーは叫んだ。「ポンパドール！ポンパドールヘアーをしていたなんて、一度も教えてくれなかったわね。それにヨットのことも。」
"I adore it," exclaimed Daisy. "The pompadour! You never told me you had a pompadour—or a yacht."
「これを見てください」とギャツビーは素早く言った。「切り抜きがたくさんあるんです、あなたについての。」
"Look at this," said Gatsby quickly. "Here's a lot of clippings—about you."
二人は並んでそれを眺めた。私がルビーを見せてもらおうとしたとき、電話が鳴り、ギャツビーが受話器を取った。
They stood side by side examining it. I was going to ask to see the rubies when the phone rang, and Gatsby took up the receiver.
「はい……今は話せません……今は話せないんです、友よ……小さな町だと言ったはずです……彼は小さな町がどういうものか知っているはずです……デトロイトが彼の考える小さな町なら、彼は我々の役には立ちませんよ……」
"Yes … Well, I can't talk now … I can't talk now, old sport … I said a small town … He must know what a small town is … Well, he's no use to us if Detroit is his idea of a small town …"
彼は電話を切った。
He rang off.
「早くこっちへ来て！」とデイジーが窓のそばで叫んだ。
"Come here quick!" cried Daisy at the window.
Vocabulary
- seemed
- 〜のように見えた、思われた。
- close
- 近い、接近した。距離が短いさま。
- star
- 夜空に輝く天体、星。
- moon
- 地球の衛星、夜空に見える月。
- again
- 再び、もう一度。繰り返しを示す副詞。
- green
- 緑色の。草や葉のような色。
- light
- 光、明かり。目に見える輝き。
- dock
- 船を停泊させる波止場、桟橋。
- count
- 数、合計。物の数を数えること。
- enchanted
- 魔法にかけられた、魅了された。
- objects
- 物体、対象物。形のある物のこと。
- diminished
- 減少した、小さくなった。数や量が減ったこと。
- began
- beginの過去形。〜し始めた。
- walk
- 歩く、歩行する。足で移動すること。
- room
- 部屋、室。建物内の仕切られた空間。
- examining
- 調べている、詳しく検査していること。
- various
- さまざまな、多種多様な。
- indefinite
- 不明確な、はっきりしない。曖昧なさま。
- half
- 半分。全体の二分の一。
- darkness
- 暗闇、暗さ。光のない状態。
- large
- 大きい、広い。サイズが大きいさま。
- photograph
- 写真。カメラで撮影した画像。
- elderly
- 年配の、高齢の。年を取った人を表す語。
- man
- 男性、男の人。成人した男。
- yachting
- ヨットに乗ること、ヨット航海。
- costume
- 衣装、服装。特定の場面用の服。
- attracted
- 引き付けた、注目させた。関心を向けさせた。
- hung
- hangの過去形。吊るされていた。
- wall
- 壁。部屋や建物の側面を構成する面。
- desk
- 机、デスク。作業や勉強に使う台。
- old
- 古い、年老いた。年齢や経過を表す語。
- sport
- スポーツ。また「君」のような親しい呼びかけ語。
- name
- 名前、名称。人や物を識別する呼び名。
- sounded
- 〜のように聞こえた、思われた。
- faintly
- かすかに、ほんのわずかに。
- familiar
- よく知っている、聞き覚えのある。
- dead
- 死んでいる、亡くなった状態。
- used
- used toで「以前は〜だった」を意味する。
- best
- 最も良い、最高の。goodの最上級。
- friend
- 友人、友達。親しい間柄の人。
- years
- 年、数年間。複数の年を示す語。
- ago
- 〜前。過去のある時点を示す副詞。
- small
- 小さい、小型の。サイズが小さいさま。
- picture
- 絵、写真、画像。視覚的な表現物。
- also
- 〜もまた。追加や並列を示す副詞。
- bureau
- たんす、整理だんす。衣類などを収納する家具。
- head
- 頭。体の最上部にある部分。
- thrown
- throwの過去分詞。投げられた、ぐっと向けられた。
- back
- 後ろへ、背面。後方や反対方向を示す語。
- defiantly
- 反抗的に、挑戦的な態度で。
- taken
- takeの過去分詞。撮影された、撮られた。
- apparently
- どうやら、見たところ〜らしい。
- eighteen
- 十八歳、18。数字の18を示す語。
- adore
- 崇拝する、大好きである。強く愛すること。
- exclaimed
- 叫んだ、感嘆して言った。強い感情で発言した。
- pompadour
- ポンパドール。前髪を高く盛り上げた髪型。
- never
- 一度も〜ない。完全な否定を示す副詞。
- told
- tellの過去形。伝えた、話した。
- yacht
- ヨット、大型帆船。レジャー用の船。
- Look
- 見る、注目する。視線を向けることを示す動詞。
- quickly
- 素早く、すぐに。速度が速いさま。
- lot
- たくさん、多数。a lot ofで大量を示す。
- clippings
- 新聞や雑誌の切り抜き。記事を切り取ったもの。
- stood
- standの過去形。立っていた、並んでいた。
- side
- 側、横。物の端や隣の方向。
- ask
- 尋ねる、頼む。質問や依頼をすること。
- rubies
- ルビー、紅玉。赤い宝石の複数形。
- phone
- 電話、電話機。通話に使う機器。
- rang
- ringの過去形。電話などが鳴った。
- receiver
- 受話器。電話の聞き取り部分。
- talk
- 話す、会話する。言葉でやり取りすること。
- town
- 町、街。都市より小さい居住地。
- must
- 〜しなければならない。義務や強い推量を示す。
- use
- 使用、利用。物を役立てること。
- idea
- 考え、アイデア。頭の中に浮かぶ思いつき。
- off
- 離れて、外れて。分離や停止を示す副詞。
- Come
- 来る、やって来る。こちらへ移動すること。
- quick
- 素早い、速い。動作が迅速なさま。
- cried
- 叫んだ、泣いた。感情を強く表現した。
- window
- 窓。壁に設けられた採光用の開口部。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →