The Great Gatsby — Page 108
雨はまだ降り続いていたが、西の空の暗雲は晴れ、海の上には泡立つような薄紅色と金色の雲の波がたなびいていた。
The rain was still falling, but the darkness had parted in the west, and there was a pink and golden billow of foamy clouds above the sea.
「あれを見て」と彼女はささやいた。そしてしばらくしてから続けた。「あのピンクの雲をひとつつかまえて、あなたをその中に入れて、ふわふわと運んでいけたらいいのに」
"Look at that," she whispered, and then after a moment: "I'd like to just get one of those pink clouds and put you in it and push you around."
私はそこで帰ろうとしたが、二人は聞き入れなかった。もしかすると、私がいることで、二人はいっそう心地よい二人きりの感覚を味わえたのかもしれない。
I tried to go then, but they wouldn't hear of it; perhaps my presence made them feel more satisfactorily alone.
「こうしよう」とギャツビーは言った。「クリップスプリンガーにピアノを弾いてもらおう」
"I know what we'll do," said Gatsby, "we'll have Klipspringer play the piano."
彼は「イーウィング！」と呼びながら部屋を出て行き、数分後に一人の青年を連れて戻ってきた。その青年は気まずそうな様子で、少しくたびれた感じがあり、縁が太い眼鏡をかけ、金色がかった薄い髪をしていた。
He went out of the room calling "Ewing!" and returned in a few minutes accompanied by an embarrassed, slightly worn young man, with shell-rimmed glasses and scanty blond hair.
彼はいまや「スポーツシャツ」をきちんと着込み、襟元を開け、スニーカーを履き、くすんだ色のズボンをはいていた。
He was now decently clothed in a "sport shirt," open at the neck, sneakers, and duck trousers of a nebulous hue.
「運動の邪魔をしてしまいましたか？」とデイジーは丁寧に尋ねた。
"Did we interrupt your exercise?" inquired Daisy politely.
「寝ていたんです」とクリップスプリンガー氏は、恥ずかしそうに慌てながら叫んだ。「つまり、寝ていたんです。それで起き上がって……」
"I was asleep," cried Mr. Klipspringer, in a spasm of embarrassment. "That is, I'd been asleep. Then I got up …"
「クリップスプリンガーはピアノが弾けるんだ」とギャツビーは彼の言葉を遮って言った。「そうだろう、イーウィング、君？」
"Klipspringer plays the piano," said Gatsby, cutting him off. "Don't you, Ewing, old sport?"
「うまくは弾けません。ほとんど弾かないんです。練習不足で——」
"I don't play well. I don't—hardly play at all. I'm all out of prac—"
「下に行こう」とギャツビーは割り込んで言った。彼がスイッチを入れると、家中が明るく輝き、灰色だった窓が消えた。
"We'll go downstairs," interrupted Gatsby. He flipped a switch. The grey windows disappeared as the house glowed full of light.
音楽室でギャツビーはピアノのそばの一つの電灯をつけた。
In the music-room Gatsby turned on a solitary lamp beside the piano.
Vocabulary
- rain
- 空から水滴が降る天気現象。
- still
- ある状態が続いていることを示す副詞。
- falling
- 上から下へ落ちていること。
- darkness
- 光がなく暗い状態や雰囲気。
- parted
- 二つに分かれた、または開いた状態になること。
- west
- 太陽が沈む方角；西。
- pink
- 赤みがかった薄い色；桃色の。
- golden
- 金色の、または金のように輝く様子。
- billow
- 大きくふくらんで波打つ雲や煙の塊。
- foamy
- 泡立っているような、泡状の様子。
- clouds
- 空に浮かぶ水蒸気が集まった白い塊。
- above
- あるものより高い位置にあることを示す。
- sea
- 広大な塩水の水域；海。
- Look
- 視線を向けること；見ること。
- whispered
- ささやき声で静かに話すこと。
- moment
- ごく短い時間；瞬間。
- just
- ちょうど、またはただそれだけを意味する副詞。
- get
- 何かを手に入れる、または取得すること。
- put
- 物をある場所に置いたり入れたりすること。
- push
- 力を加えて前方または別の方向に動かすこと。
- around
- 周囲を囲むように、またはあちこちに。
- tried
- 何かをしようと努力・試みたこと。
- wouldn't
- would not の短縮形；〜しようとしなかった。
- hear
- 音や声を耳で感知すること。
- perhaps
- 確信はないが可能性があることを示す副詞。
- presence
- ある場所にいること；存在感。
- feel
- 感情や感覚を経験すること。
- satisfactorily
- 十分に満足できる程度で、申し分なく。
- alone
- 他の人がいない状態；一人で。
- play
- 楽器を演奏したり、遊んだりすること。
- piano
- 鍵盤を押して音を出す大型の楽器。
- room
- 建物内の壁で仕切られた空間；部屋。
- calling
- 大きな声で名前を呼ぶこと。
- returned
- 元の場所や状態に戻ってきたこと。
- few
- 数が少ないことを示す形容詞；少数の。
- minutes
- 時間の単位；1時間の60分の1。
- accompanied
- 誰かと一緒に行動すること；同伴した。
- embarrassed
- 恥ずかしさや気まずさを感じている様子。
- slightly
- 程度がわずかであることを示す副詞。
- worn
- 使い古されて疲れた見た目の様子。
- young
- 年齢が若く、まだ経験の少ない様子。
- shell-rimmed
- 貝殻状の素材で縁取りされた眼鏡の様子。
- glasses
- 視力を補正するためにかける眼鏡。
- scanty
- 量や数が非常に少なく不十分な様子。
- blond
- 明るい黄色みがかった髪の色；金髪の。
- hair
- 人の頭や体に生える細い繊維状のもの。
- decently
- 適切かつ礼儀にかなった状態で。
- clothed
- 衣服を着ている状態にあること。
- sport
- スポーツ用または非公式の軽装スタイルの。
- shirt
- 上半身に着る衣服；シャツ。
- open
- 閉じていない、または開いている状態。
- neck
- 頭と胴体をつなぐ体の部位；首。
- sneakers
- 柔らかいゴム底のカジュアルな運動靴。
- duck
- trousers
- 腰から足首まで覆うズボン型の衣類。
- nebulous
- はっきりしない、曖昧でぼんやりした様子。
- hue
- 物の持つ特定の色合いや色調。
- interrupt
- 話や行動の途中で邪魔をすること。
- exercise
- 体を動かして健康を維持する活動。
- inquired
- 情報を求めて礼儀正しく質問すること。
- politely
- 礼儀正しく丁寧な態度で行動すること。
- asleep
- 眠っている状態にあること；就寝中の。
- cried
- 大きな声で叫ぶ、または泣くこと。
- spasm
- 突然起こる激しい感情や体の収縮。
- embarrassment
- 恥ずかしさや気まずさを感じる感情。
- plays
- 楽器を演奏する、または遊ぶ三人称単数現在形。
- cutting
- 会話や行動を遮断して中断させること。
- old
- 年齢が高い、または長く存在している様子。
- hardly
- ほとんど〜ない、わずかにしかない副詞。
- prac
- practice（練習）の略された不完全な形。
- downstairs
- 建物の階段を下りた下の階へ。
- interrupted
- 進行中の行為や話を途中で止めること。
- flipped
- 素早く勢いよく反転させる、またはスイッチを入れる。
- switch
- 電気機器のオンとオフを切り替える装置。
- grey
- 黒と白の中間の色；灰色の。
- windows
- 建物の壁に設けられた光を取り込む開口部。
- disappeared
- 見えなくなる、または存在しなくなること。
- house
- 人が生活するための建物；家。
- glowed
- 柔らかく温かい光を放ち輝いたこと。
- full
- いっぱいで満ちている、完全な状態の。
- light
- 空間を明るくする電気や自然の光。
- music-room
- 音楽を演奏したり聴いたりするための部屋。
- turned
- 方向を変える、またはスイッチを操作すること。
- solitary
- 一人だけ、または一つだけ孤立している様子。
- lamp
- 電気や油で光を出す照明器具。
- beside
- あるものの隣または側面に位置すること。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →