The Great Gatsby — Page 111

それは当てずっぽうの一撃だったが、それでも記者の本能は正しかった。

It was a random shot, and yet the reporter's instinct was right.

ギャツビーの悪名は、彼のもてなしを受けて彼の過去について語る権威となった何百人もの人々によって広められ、夏の間ずっと高まり続け、ついにはニュースになる一歩手前まで来ていた。

Gatsby's notoriety, spread about by the hundreds who had accepted his hospitality and so become authorities upon his past, had increased all summer until he fell just short of being news.

「カナダへの地下パイプライン」といった当代の伝説が彼に付きまとい、さらに彼は家に住んでいるのではなく、家のような形をした船に住んでいて、それがひそかにロングアイランドの海岸を上下に移動しているという根強い話まであった。

Contemporary legends such as the "underground pipeline to Canada" attached themselves to him, and there was one persistent story that he didn't live in a house at all, but in a boat that looked like a house and was moved secretly up and down the Long Island shore.

こうした作り話がノースダコタ州のジェームズ・ギャッツにとってなぜ満足の源となったのかは、容易には言えない。

Just why these inventions were a source of satisfaction to James Gatz of North Dakota, isn't easy to say.

ジェームズ・ギャッツ——それが本当の、少なくとも法律上の彼の名前だった。

James Gatz—that was really, or at least legally, his name.

彼は十七歳のとき、自分のキャリアの始まりを目撃したまさにその瞬間に名前を変えた——スーペリア湖の最も危険な浅瀬にダン・コーディのヨットが錨を下ろすのを見たときのことだ。

He had changed it at the age of seventeen and at the specific moment that witnessed the beginning of his career—when he saw Dan Cody's yacht drop anchor over the most insidious flat on Lake Superior.

その午後、破れた緑のジャージとキャンバス地のズボンをはいてビーチをぶらついていたのはジェームズ・ギャッツだったが、ボートを借りてトゥロミー号まで漕ぎ出し、風が来れば三十分もしないうちに船が壊れてしまうかもしれないとコーディに告げたのは、すでにジェイ・ギャツビーだった。

It was James Gatz who had been loafing along the beach that afternoon in a torn green jersey and a pair of canvas pants, but it was already Jay Gatsby who borrowed a rowboat, pulled out to the Tuolomee, and informed Cody that a wind might catch him and break him up in half an hour.

彼はずっと以前から、その時でさえ、その名前を用意していたのだと思う。

I suppose he'd had the name ready for a long time, even then.

彼の両親はだらしなく、うだつの上がらない農家の人々だった——彼の想像力は、彼らを本当の意味で自分の両親として受け入れたことが、ついぞなかったのだ。

His parents were shiftless and unsuccessful farm people—his imagination had never really accepted them as his parents at all.