The Great Gatsby — Page 113
しばらくの間、こうした空想が彼の想像力の捌け口となっていた。それは現実の非現実性をほのめかす心地よいヒントであり、この世界という岩盤が妖精の翼の上に確かに築かれているという約束だった。
For a while these reveries provided an outlet for his imagination; they were a satisfactory hint of the unreality of reality, a promise that the rock of the world was founded securely on a fairy's wing.
将来の栄光への本能に導かれ、彼は数ヶ月前にミネソタ州南部にある小さなルーテル系のセント・オーラフ大学へ向かっていた。
An instinct toward his future glory had led him, some months before, to the small Lutheran College of St. Olaf's in southern Minnesota.
彼はそこに二週間滞在したが、自分の運命の太鼓に対する、いや運命そのものに対する大学の冷酷な無関心に打ちのめされ、学費を稼ぐために課された用務員の仕事を蔑みながら去っていった。
He stayed there two weeks, dismayed at its ferocious indifference to the drums of his destiny, to destiny itself, and despising the janitor's work with which he was to pay his way through.
そして彼はスーペリア湖のほとりへと流れ戻り、ダン・コーディのヨットが浅瀬に錨を下ろしたその日も、まだ何か仕事を探し続けていた。
Then he drifted back to Lake Superior, and he was still searching for something to do on the day that Dan Cody's yacht dropped anchor in the shallows alongshore.
コーディは当時五十歳で、ネバダの銀山、ユーコン、そして七十五年以降のあらゆる金属採掘ラッシュが生み出した男だった。
Cody was fifty years old then, a product of the Nevada silver fields, of the Yukon, of every rush for metal since seventy-five.
モンタナの銅取引で何度も百万長者になった彼は、肉体的には強健だったが精神的な衰えの瀬戸際にあり、そのことを感じ取った無数の女たちが彼の財産を奪い取ろうとした。
The transactions in Montana copper that made him many times a millionaire found him physically robust but on the verge of soft-mindedness, and, suspecting this, an infinite number of women tried to separate him from his money.
新聞記者のエラ・ケイが彼の弱みにつけ込んでマダム・ド・マントノンよろしく振る舞い、ヨットで海へと送り出したいきさつは、1902年の扇情的なジャーナリズムの世界では誰もが知る話だった。
The none too savoury ramifications by which Ella Kaye, the newspaper woman, played Madame de Maintenon to his weakness and sent him to sea in a yacht, were common property of the turgid journalism in 1902.
彼はあまりにも気前よく迎え入れてくれる海岸沿いを五年間漂い続け、そしてリトル・ガール湾でジェイムズ・ギャッツの運命として現れたのだった。
He had been coasting along all too hospitable shores for five years when he turned up as James Gatz's destiny in Little Girl Bay.
Vocabulary
- For
- 〜のために、〜の間という意味の前置詞。
- a
- 一つの、ある、という意味の冠詞。
- while
- しばらくの間、ある期間を表す名詞。
- these
- これらの、という意味の指示形容詞。
- reveries
- 白日夢、空想にふける状態を指す名詞。
- provided
- 提供した、与えたという意味の動詞過去形。
- an
- 母音の前で使う不定冠詞。
- outlet
- 感情やエネルギーを発散させる手段や出口。
- for
- 〜のために、〜に対してという前置詞。
- his
- 彼の、という意味の所有格代名詞。
- imagination
- 想像力、物事を心の中で思い描く能力。
- they
- 彼らは、それらはという意味の代名詞。
- were
- 〜だった、という意味のbe動詞過去形。
- satisfactory
- 満足のいく、十分に納得できる様子を表す形容詞。
- hint
- ほのめかし、かすかな暗示や手がかりを示す名詞。
- of
- 〜の、〜に属するという意味の前置詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- unreality
- 非現実性、現実でないような感覚や状態。
- reality
- 現実、実際に存在する事物や状態のこと。
- promise
- 約束、または将来への期待や可能性を示す名詞。
- that
- あの、あれという指示語または接続詞。
- rock
- 岩、石など堅固な物質を指す名詞。
- world
- 世界、地球全体または特定の領域を指す名詞。
- was
- 〜だった、という意味のbe動詞過去形。
- founded
- 築かれた、基礎が置かれたという意味の動詞過去形。
- securely
- 安全に、しっかりと確実な状態でという副詞。
- on
- 〜の上に、〜に基づいてという前置詞。
- fairy
- 妖精、想像上の小さな魔法の生き物を指す名詞。
- wing
- 翼、鳥や虫が飛ぶために使う羽のこと。
- An
- 母音の前で使う不定冠詞。
- instinct
- 本能、生まれながらに持つ自然な衝動や感覚。
- toward
- 〜に向かって、〜の方向へという前置詞。
- future
- 未来、これから先のことを指す名詞や形容詞。
- glory
- 栄光、名誉ある輝かしい状態や評判のこと。
- had
- 持っていた、という意味のhaveの過去形。
- led
- 導いた、ある方向へ連れて行ったという動詞過去形。
- him
- 彼を、彼にという意味の目的格代名詞。
- some
- いくつかの、ある程度のという意味の形容詞。
- months
- 月、一年を構成する期間の単位の複数形。
- before
- 以前に、〜より前にという意味の副詞や前置詞。
- to
- 〜へ、〜にという方向や目的を示す前置詞。
- small
- 小さい、規模や大きさが少ないことを表す形容詞。
- College
- 大学、高等教育機関を指す名詞。
- in
- 〜の中に、〜において、という前置詞。
- southern
- 南の、南部にある、という意味の形容詞。
- He
- 彼は、という意味の男性三人称単数主格代名詞。
- stayed
- 滞在した、ある場所にとどまったという動詞過去形。
- there
- そこに、その場所にという意味の副詞。
- two
- 二つ、数字の2を表す語。
- weeks
- 週、七日間を単位とする期間の複数形。
- dismayed
- 落胆した、ひどく驚きがっかりした様子を表す形容詞。
- at
- 〜において、〜に対してという前置詞。
- its
- それの、という意味の所有格代名詞。
- ferocious
- 猛烈な、激しくて手加減のないさまを表す形容詞。
- indifference
- 無関心、物事に関心や興味を持たない態度。
- drums
- 太鼓、打楽器の一種を指す名詞の複数形。
- destiny
- 運命、あらかじめ定められた将来の出来事や方向性。
- itself
- それ自体、それ自身を強調する再帰代名詞。
- and
- 〜と、そしてという意味の等位接続詞。
- despising
- 軽蔑している、ひどく見下している状態を表す動詞現在分詞。
- janitor
- 用務員、建物の清掃や管理をする人を指す名詞。
- work
- 仕事、労働、何かを行うための活動を指す名詞。
- with
- 〜と共に、〜を使ってという意味の前置詞。
- which
- どちらの、〜のためにという関係代名詞や疑問詞。
- he
- 彼は、という意味の男性三人称単数主格代名詞。
- pay
- 支払う、料金やお金を渡すという動詞。
- way
- 方法、道、ある目的を達成するための手段や経路。
- through
- 〜を通して、〜を通り抜けてという前置詞や副詞。
- Then
- それから、その後という時間的な順序を示す副詞。
- drifted
- 漂った、あてもなくゆっくり移動したという動詞過去形。
- back
- 戻って、後ろへという意味の副詞や形容詞。
- Lake
- 湖、大きな内陸の水域を指す名詞。
- still
- まだ、依然として、という継続を示す副詞。
- searching
- 探し求めている、熱心に調べているという動詞現在分詞。
- something
- 何か、特定されていない物事を指す代名詞。
- do
- する、行うという意味の基本動詞。
- day
- 日、一昼夜または特定の日を指す名詞。
- yacht
- ヨット、帆や動力で進む高級な船を指す名詞。
- dropped
- 落とした、降ろしたという意味の動詞過去形。
- anchor
- 錨、船を一定の場所に留めるための重い金属器具。
- shallows
- 浅瀬、水深が浅い水域を指す名詞の複数形。
- fifty
- 五十、数字の50を表す語。
- years
- 年、12か月を単位とする期間の複数形。
- old
- 古い、年老いた、年齢を表す形容詞。
- then
- その時、そのころという意味の副詞。
- product
- 産物、ある場所や状況が生み出したものを指す名詞。
- silver
- 銀、光沢のある白色の貴金属を指す名詞。
- fields
- 野原、または鉱床や採掘地を指す名詞の複数形。
- every
- すべての、どの〜もという意味の形容詞。
- rush
- 殺到、急いで大勢が押し寄せる状況を指す名詞。
- metal
- 金属、鉄や金など硬くて光沢のある物質の総称。
- since
- 〜以来、ある時点から現在までという前置詞や接続詞。
- seventy-five
- 七十五、数字の75を表す語。
- The
- 特定のものを指す定冠詞。
- transactions
- 取引、売買や商業上のやり取りを指す名詞の複数形。
- copper
- 銅、赤みがかった色の電気をよく通す金属。
- made
- 作った、ある状態にしたという動詞過去形。
- many
- 多くの、数が多いことを示す形容詞。
- times
- 回数、または掛けるという意味を持つ名詞の複数形。
- millionaire
- 百万長者、非常に多くの資産を持つ人を指す名詞。
- found
- 見つけた、発見したという意味のfindの過去形。
- physically
- 肉体的に、体に関してという意味の副詞。
- robust
- 頑健な、体が丈夫で活力に満ちた様子を表す形容詞。
- but
- しかし、でもという意味の逆接の接続詞。
- verge
- 瀬戸際、ある状態に近い境界や端を指す名詞。
- suspecting
- 疑っている、怪しいと思っているという動詞現在分詞。
- this
- この、これという意味の指示形容詞または代名詞。
- infinite
- 無限の、限りなく数や量が多いことを表す形容詞。
- number
- 数、量、特定の数を表す名詞。
- women
- 女性たち、womanの複数形を指す名詞。
- tried
- 試みた、しようとしたという動詞過去形。
- separate
- 引き離す、分けるという意味の動詞または形容詞。
- from
- 〜から、起点や出所を示す前置詞。
- money
- お金、経済的な価値を持つ通貨を指す名詞。
- none
- 何もない、誰もいないという意味の代名詞。
- too
- 〜もまた、または〜すぎるという意味の副詞。
- savoury
- 好ましい、道義的に問題がない様子を表す形容詞。
- ramifications
- 影響、複雑な結果や派生的な結末を指す名詞の複数形。
- by
- 〜によって、〜のそばにという前置詞。
- newspaper
- 新聞、日々のニュースを掲載した印刷物を指す名詞。
- woman
- 女性、成人した女の人を指す名詞。
- played
- 演じた、特定の役割を果たしたという動詞過去形。
- weakness
- 弱さ、体力や意志が欠けている状態を指す名詞。
- sent
- 送った、ある場所へ行かせたという動詞過去形。
- sea
- 海、広大な塩水の水域を指す名詞。
- common
- 一般的な、広く共有されていることを表す形容詞。
- property
- 財産、所有物、ある人や集団が持つものを指す名詞。
- journalism
- ジャーナリズム、ニュースを取材し報道する活動や職業。
- been
- 〜であったという意味のbeの過去分詞形。
- coasting
- 沿岸を航行している、または気楽に進んでいる動詞現在分詞。
- along
- 〜に沿って、〜の方向へという前置詞や副詞。
- all
- すべての、全部というを意味する形容詞や代名詞。
- hospitable
- もてなしのよい、客を温かく歓迎することを表す形容詞。
- shores
- 岸、海や湖の水際の陸地を指す名詞の複数形。
- five
- 五つ、数字の5を表す語。
- when
- 〜の時に、いつという意味の接続詞や疑問詞。
- turned
- 現れた、ある場所に姿を見せたという動詞過去形。
- up
- 上へ、または現れるという意味を持つ副詞や前置詞。
- as
- 〜として、〜のようにという意味の前置詞や接続詞。
- Little
- 小さい、規模が小さいことを表す形容詞。
- Girl
- 少女、女の子を指す名詞。
- Bay
- 湾、海や湖が陸地に入り込んだ場所を指す名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →