The Great Gatsby — Page 115

ギャツビーがほとんど酒を飲まなかったのは、間接的にコーディのせいだった。

It was indirectly due to Cody that Gatsby drank so little.

にぎやかなパーティーの席で、女たちがシャンパンを彼の髪にすり込もうとすることもあった。

Sometimes in the course of gay parties women used to rub champagne into his hair;

彼自身は、酒を一切口にしない習慣を身につけていた。

for himself he formed the habit of letting liquor alone.

そしてコーディから彼が受け継いだのはお金だった——二万五千ドルの遺産である。

And it was from Cody that he inherited money—a legacy of twenty-five thousand dollars.

しかし彼はそれを手にすることができなかった。

He didn't get it.

彼は自分に対して使われた法的な手段を最後まで理解できなかったが、莫大な財産の残りはそっくりエラ・ケイのものとなった。

He never understood the legal device that was used against him, but what remained of the millions went intact to Ella Kaye.

彼の手元に残ったのは、この上なく意義深い教育の経験だけだった。ぼんやりとした輪郭しか持たなかったジェイ・ギャツビーという人物が、一人の実在する男としての確かな形を備えるようになっていた。

He was left with his singularly appropriate education; the vague contour of Jay Gatsby had filled out to the substantiality of a man.

彼がこれをすべて話してくれたのはずっと後のことだったが、彼の生い立ちについて最初に広まったあの荒唐無稽な噂を打ち消すために、ここに書き留めておくことにした。あの噂はかすりもしない嘘だった。

He told me all this very much later, but I've put it down here with the idea of exploding those first wild rumours about his antecedents, which weren't even faintly true.

しかも彼がそれを話してくれたのは、私が彼について何もかも信じると同時に何一つ信じられないという混乱した状態に陥っていた時期のことだった。

Moreover he told it to me at a time of confusion, when I had reached the point of believing everything and nothing about him.

だから私はこの短い休止を利用して、いわばギャツビーが一息ついているこの間に、こうした誤解の数々を取り除いておこうと思う。

So I take advantage of this short halt, while Gatsby, so to speak, caught his breath, to clear this set of misconceptions away.

それはまた、彼の身辺のことへの私のかかわりが途切れた時期でもあった。

It was a halt, too, in my association with his affairs.

数週間、私は彼に会うことも、電話で声を聞くこともなかった——たいていはニューヨークにいて、ジョーダンとあちこち連れ立って歩き、彼女の老いた叔母に気に入られようと努めていた——が、ついにある日曜日の午後、彼の家に出かけた。

For several weeks I didn't see him or hear his voice on the phone—mostly I was in New York, trotting around with Jordan and trying to ingratiate myself with her senile aunt—but finally I went over to his house one Sunday afternoon.

着いてからまだ二分も経たないうちに、誰かがトム・ブキャナンを一杯やりに連れてきた。

I hadn't been there two minutes when somebody brought Tom Buchanan in for a drink.